1
00:00:16,282 --> 00:00:17,661
<ja>
Czy wyrządzamy krzywdę</i>

2
00:00:17,661 --> 00:00:19,330
<i>do Twojej indywidualności</i>

3
00:00:19,330 --> 00:00:21,627
<i>i reszta
młodej grupy, która,</i>

4
00:00:21,627 --> 00:00:24,048
nazywając cię Stadem Brat

5
00:00:24,048 --> 00:00:28,098
i w pewnym sensie
umieszczenie w jednej grupie

6
00:00:28,098 --> 00:00:31,020
<i>i stereotypy
was wszystkich jako młodzi aktorzy</i>

7
00:00:31,020 --> 00:00:33,734
<i>kto tego dokonał
i kto teraz w pewnym sensie kontroluje</i>

8
00:00:33,734 --> 00:00:36,030
<i>dużo Hollywoodu?</i>

9
00:00:36,030 --> 00:00:38,577
Och, nie powiedziałbym, że kontrola,
ale--

10
00:00:38,577 --> 00:00:40,497
<i>Ale są częścią
w rodzaju--</i>

11
00:00:40,497 --> 00:00:42,502
Cóż, myślę, że to łatwe
po prostu grupować ludzi

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,756
razem na dowolnym poziomie.

13
00:00:44,756 --> 00:00:48,597
Więc to po prostu łatwiejszy sposób
żeby sobie poradzić z ludźmi,

14
00:00:48,597 --> 00:00:50,810
ale myślę, że my wszyscy
są bardzo różne.

15
00:00:54,317 --> 00:00:55,695
<ja>
Czy to cię obraża</i>

16
00:00:55,695 --> 00:00:57,574
<i>kiedy o tym mówią
Pakiet Brat?</i>

17
00:00:57,574 --> 00:00:59,493
<i>W pewnym sensie pozwolę...
spróbuj i pozwól,</i>

18
00:00:59,493 --> 00:01:01,915
<i>jak, zsuń się z pleców.
To znaczy, to się zdarza.</i>

19
00:01:01,915 --> 00:01:03,794
<i>I te rzeczy zostaną przesiane
się, jak sądzę.</i>

20
00:01:03,794 --> 00:01:05,380
<ja>
Teraz już odniosłeś sukces.</i>

21
00:01:05,380 --> 00:01:07,134
<i>Wiele osób ma trudności
przez długi czas.</i>

22
00:01:07,134 --> 00:01:09,848
<i>Czy jest to okres niepewny?
dla ciebie?</i>

23
00:01:09,848 --> 00:01:13,564
<i>[śmiech]</i>

24
00:01:13,564 --> 00:01:17,029
<i>Gdybyś przyszedł
w latach 80.</i>

25
00:01:17,029 --> 00:01:22,749
wtedy było już Brat Pack
lub blisko centrum

26
00:01:22,749 --> 00:01:25,170
swojej świadomości kulturowej.

27
00:01:25,170 --> 00:01:29,178
<i>Mam na myśli, że byliśmy tymi, których chciałeś
z kim się spotykać, kogo naśladowałeś</i>

28
00:01:29,178 --> 00:01:32,101
<i>lub zazdrość,
z kim chciałeś imprezować.</i>

29
00:01:32,101 --> 00:01:36,025
Ale dla tych z nas
doświadczając Brat Pack

30
00:01:36,025 --> 00:01:41,119
od środka, tak było
coś zupełnie innego.

31
00:01:41,119 --> 00:01:42,454
<ja>
Czy to przytłaczające?</i>

32
00:01:42,454 --> 00:01:44,291
Czy kiedykolwiek było to przytłaczające,...

33
00:01:44,291 --> 00:01:46,129
co masz przed sobą
i co jedynego możesz zrobić?

34
00:01:46,129 --> 00:01:47,966
Jasne, hm...

35
00:01:47,966 --> 00:01:49,385
A może ciśnienie
też tam?

36
00:01:49,385 --> 00:01:50,847
- Masz teraz 22 lata?
- 22.

37
00:01:50,847 --> 00:01:52,057
Wow.

38
00:01:52,057 --> 00:01:53,351
pomyślałem
Miałem się do tego przyzwyczaić,

39
00:01:53,351 --> 00:01:55,565
i chyba nigdy do końca
przyzwyczaiłem się do tego.

40
00:01:55,565 --> 00:01:58,863
I pasujemy do niszy
które trzeba było wypełnić

41
00:01:58,863 --> 00:02:01,577
w popkulturze
w tym momencie, wiesz?

42
00:02:01,577 --> 00:02:05,459
I co to było?
Jaka była potrzeba stworzenia nas?

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,047
<i>Byliśmy grupą
młodych aktorów</i>

44
00:02:08,047 --> 00:02:09,676
którzy próbowali
robić karierę,

45
00:02:09,676 --> 00:02:14,185
i nagle znaleźliśmy się
ze sobą trwale połączone

46
00:02:14,185 --> 00:02:17,984
<i>na zawsze jako ta jednostka.</i>

47
00:02:17,984 --> 00:02:21,240
<i>Bez względu na rodzaj prawdy lub
nie ma tu mowy o prawdzie</i>

48
00:02:21,240 --> 00:02:22,785
<i>to naprawdę nie ma znaczenia.</i>

49
00:02:22,785 --> 00:02:24,873
I myślę, że to jest to
co niektórzy z nas

50
00:02:24,873 --> 00:02:26,459
tak bardzo się obraziłem
na początku jest tak,

51
00:02:26,459 --> 00:02:28,964
to nie jest właściwe postrzeganie
kim jesteśmy.

52
00:02:28,964 --> 00:02:30,885
To nie jest rzeczywistość
naszego doświadczenia.

53
00:02:59,108 --> 00:03:02,532
<ja>
♪ Kiedy rutyna mocno dokucza ♪</i>

54
00:03:02,532 --> 00:03:04,285
<i>♪ A ambicje są niskie ♪</i>

55
00:03:04,285 --> 00:03:06,790
<i>Kiedy miałem 17 lat,
Przeprowadziłem się do Nowego Jorku</i>

56
00:03:06,790 --> 00:03:08,627
<i>i ja mieszkałem na
czwarte piętro tego budynku</i>

57
00:03:08,627 --> 00:03:11,132
<i>zaraz
Park Washington Square.</i>

58
00:03:11,132 --> 00:03:14,305
W 1980 roku w Nowym Jorku
był całkowicie

59
00:03:14,305 --> 00:03:16,475
w innym miejscu niż obecnie.

60
00:03:25,911 --> 00:03:27,414
<i>Ludzie zawsze tak mówią
o przeszłości, prawda?</i>

61
00:03:27,414 --> 00:03:28,626
Ale tak było.</i>

62
00:03:28,626 --> 00:03:31,882
<i>To było przerażające.
To było ekscytujące.</i>

63
00:03:31,882 --> 00:03:33,927
<i>Było brudno.</i>

64
00:03:33,927 --> 00:03:36,808
I spędziłem większość czasu
właśnie tutaj

65
00:03:36,808 --> 00:03:40,065
w parku Washington Square
ponieważ byłem na Uniwersytecie Nowojorskim.

66
00:03:40,065 --> 00:03:42,152
<i>A kiedy byłem
rezygnuję z zajęć</i>

67
00:03:42,152 --> 00:03:44,658
<i>Kiedyś grałem we frisbee
codziennie w parku</i>

68
00:03:44,658 --> 00:03:48,666
i kupuj dwa jointy dziennie
od tego samego Rastafarianina

69
00:03:48,666 --> 00:03:51,672
grać tutaj w piłkę nożną.
Zapaliłbym je.

70
00:03:51,672 --> 00:03:53,341
Wróciłbym do domu i pooglądał
<i>Akta Rockforda.</i>

71
00:03:54,844 --> 00:03:57,558
<i>Niezupełnie
facet, który najprawdopodobniej będzie</i>

72
00:03:57,558 --> 00:03:59,729
<i>w filmach dwa lata później.</i>

73
00:04:01,482 --> 00:04:03,111
Och, co!
Jezu, o Boże!

74
00:04:05,156 --> 00:04:06,535
Świetna, zajebista torba.

75
00:04:08,454 --> 00:04:10,835
<i>I wtedy nagle
losy</i>

76
00:04:10,835 --> 00:04:14,049
<i>grupy młodych aktorów,
łącznie ze mną, wzrósł.</i>

77
00:04:16,763 --> 00:04:18,642
<i>Odkryto Hollywood
kasie</i>

78
00:04:18,642 --> 00:04:20,563
<i>potencjał młodej publiczności.</i>

79
00:04:20,563 --> 00:04:24,153
<i>♪ Po prostu weź te stare
płyty z półki ♪</i>

80
00:04:24,153 --> 00:04:25,447
<i>Wycelowali
zarabianie pieniędzy</i>

81
00:04:25,447 --> 00:04:28,119
<i>wiązka holownicza skierowana bezpośrednio na niego.</i>

82
00:04:28,119 --> 00:04:31,793
<i>♪ Dzisiejsza muzyka
nie mam tej samej duszy ♪</i>

83
00:04:31,793 --> 00:04:35,258
<i>♪ Podobają mi się te stare czasy
rock and roll ♪</i>

84
00:04:35,258 --> 00:04:38,056
To Hollywood
klasa z 1985r.

85
00:04:38,056 --> 00:04:39,684
Zbiór młodych aktorów filmowych

86
00:04:39,684 --> 00:04:41,730
to daje młodym widzom
zupełnie nowe pokolenie

87
00:04:41,730 --> 00:04:43,609
bohaterów, którym warto kibicować.

88
00:04:43,609 --> 00:04:45,863
To niesamowity czas
mieć teraz 22, 23 lata

89
00:04:45,863 --> 00:04:49,453
i być młodym aktorem, ponieważ
filmy nam służą.

90
00:04:49,453 --> 00:04:51,165
Ale teraz jest wspaniale.

91
00:04:51,165 --> 00:04:53,211
Filmy się powstają
o moim wieku ludzi.

92
00:04:53,211 --> 00:04:54,631
<i>To jest publiczność
to będzie.</i>

93
00:04:54,631 --> 00:04:55,841
<i>Widzowie, oni...</i>

94
00:04:55,841 --> 00:04:57,344
<i>nie mogli dostać
dość nas.</i>

95
00:04:57,344 --> 00:04:58,680
<i>Wydawało się, że w każdy weekend</i>

96
00:04:58,680 --> 00:05:00,308
<i>był inny film,
i kolejny film,</i>

97
00:05:00,308 --> 00:05:03,857
<i>i kolejny film o
i z udziałem młodych ludzi.</i>

98
00:05:03,857 --> 00:05:08,407
<i>W historii Hollywood
nigdy tak nie było.</i>

99
00:05:08,407 --> 00:05:10,453
To brzmi jak
spełnienie marzeń.

100
00:05:10,453 --> 00:05:13,251
Wszyscy macie około 20 lat,
i jesteście gwiazdami.

101
00:05:14,671 --> 00:05:16,716
Witamy, jeśli pozwolisz,
Molly Ringwald.

102
00:05:20,348 --> 00:05:24,858
Następnie 10 czerwca 1985 r.
<i>Magazyn Nowy Jork</i>

103
00:05:24,858 --> 00:05:28,740
<i>opublikował historię pt
„Hollywoodzka paczka bachorów”.</i>

104
00:05:28,740 --> 00:05:31,370
Pierwotnie było to zamierzone
być tą małą funkcją

105
00:05:31,370 --> 00:05:32,707
o Emilio Estevezie.

106
00:05:32,707 --> 00:05:34,669
To wystartowało i stało się
to zupełnie inna sprawa.

107
00:05:34,669 --> 00:05:36,422
Najgorętsze gwiazdy
w dzisiejszych filmach

108
00:05:36,422 --> 00:05:38,467
są oficjalnie znane
jako Brat Pack.

109
00:05:45,649 --> 00:05:47,653
<i>I tak wracamy
do nowości tygodnia</i>

110
00:05:47,653 --> 00:05:50,200
i <i>św. Ogień Elma,</i> który
występuje grupa młodych aktorów

111
00:05:50,200 --> 00:05:52,078
którzy szybko się stają
znany jako Pakiet Brat.

112
00:05:52,078 --> 00:05:53,916
Członek posiadający kartę
z Pakietu Brat.

113
00:05:53,916 --> 00:05:55,878
Okładka zatytułowana Brat Pack.

114
00:05:55,878 --> 00:05:57,213
To Stado Brat.

115
00:05:57,213 --> 00:05:58,592
Co to jest pakiet Brat?

116
00:05:58,592 --> 00:05:59,928
<ja>
Wszyscy w tej grupie</i>

117
00:05:59,928 --> 00:06:02,307
<i>jest rozwiązaniem, które ma największe szanse na sukces.</i>

118
00:06:02,307 --> 00:06:04,311
Są ambitni, zaangażowani,
i wiele z nich

119
00:06:04,311 --> 00:06:06,148
mieć prawdziwy talent.

120
00:06:09,948 --> 00:06:11,492
<ja>
W ciągu kilku dni serwisy informacyjne</i>

121
00:06:11,492 --> 00:06:14,707
<i>w całym kraju korzystali
termin „Stado Bratów”.</i>

122
00:06:14,707 --> 00:06:16,503
Jest duży artykuł
w <i>New York Magazine...</i>

123
00:06:16,503 --> 00:06:17,755
Tak.

124
00:06:17,755 --> 00:06:19,299
O czymś
zwane Paczką Bratów.

125
00:06:19,299 --> 00:06:21,261
Jasne, jasne i słyszałem
do którego chciałeś dołączyć.

126
00:06:21,261 --> 00:06:22,974
- Chciałbym być w tej grupie.
- Tak, zgadza się.

127
00:06:22,974 --> 00:06:24,184
<ja>
♪ Pokaż mi, pokaż, pokaż ♪</i>

128
00:06:24,184 --> 00:06:26,355
<i>♪ Jak robisz tę sztuczkę ♪</i>

129
00:06:26,355 --> 00:06:29,361
<i>♪ Ten, który sprawia
krzyknę, powiedziała ♪</i>

130
00:06:29,361 --> 00:06:32,952
<i>♪ Ten, który sprawia
– śmieję się – powiedziała ♪</i>

131
00:06:32,952 --> 00:06:35,206
Czy to przyszłość...
co jest--

132
00:06:35,206 --> 00:06:37,962
czy to Brando?
- Cóż, porozmawiaj z Brando.

133
00:06:37,962 --> 00:06:40,466
Zastąpiłbyś
Jutro Katharine Hepburn.

134
00:06:40,466 --> 00:06:44,892
<i>♪ Obiecuję to
Ucieknę z tobą ♪</i>

135
00:06:44,892 --> 00:06:46,980
<i>♪ Ucieknę z tobą ♪</i>

136
00:06:48,692 --> 00:06:51,865
Po prostu pamiętam, że widziałem
ta okładka i myślenie,

137
00:06:51,865 --> 00:06:54,954
„och, kurwa”.

138
00:06:54,954 --> 00:06:57,710
Po prostu pomyślałem
to było od razu okropne.

139
00:06:57,710 --> 00:07:00,381
I okazuje się,
uch, miałem rację.

140
00:07:00,381 --> 00:07:01,968
To było--

141
00:07:01,968 --> 00:07:05,224
<i>artykuł był zjadliwy
o tych wszystkich młodych aktorach.</i>

142
00:07:05,224 --> 00:07:07,813
I zdanie,
będąc takim mądrym,

143
00:07:07,813 --> 00:07:10,694
dowcipne zdanie, wiesz,
to złapało ducha czasu

144
00:07:10,694 --> 00:07:13,324
<i>natychmiast i głęboko spalony,
i tyle.</i>

145
00:07:13,324 --> 00:07:15,537
Odtąd moja kariera

146
00:07:15,537 --> 00:07:17,040
i karierę
kilku innych osób

147
00:07:17,040 --> 00:07:20,379
był oznakowany bez
jakikolwiek pokój do poruszania się

148
00:07:20,379 --> 00:07:21,716
jako Brat Pack.

149
00:07:21,716 --> 00:07:23,970
Naprawdę mi przykro
ten artykuł musiał się ukazać.

150
00:07:23,970 --> 00:07:25,599
Wiesz, to było właśnie wtedy,
wiesz,

151
00:07:25,599 --> 00:07:27,812
dzieci, młodzi, no wiecie, dorośli

152
00:07:27,812 --> 00:07:29,314
zaczynały się
znaleźć swoje miejsce,

153
00:07:29,314 --> 00:07:31,276
wiesz, w tym biznesie.

154
00:07:31,276 --> 00:07:32,320
To sprytna linia,

155
00:07:32,320 --> 00:07:33,532
„Paczka bachorów”.
- Tak.

156
00:07:33,532 --> 00:07:34,784
Ale co to tak naprawdę znaczy?

157
00:07:34,784 --> 00:07:35,994
Wiesz co?

158
00:07:35,994 --> 00:07:38,374
To... to był termin
tworzone przez media.

159
00:07:38,374 --> 00:07:39,585
To było miłe, ogólne określenie.

160
00:07:39,585 --> 00:07:41,004
Wiesz, nie mówisz
„Tylenol”.

161
00:07:41,004 --> 00:07:42,340
Mówisz „aspiryna”.

162
00:07:42,340 --> 00:07:44,136
Nie mów „Rob Lowe”.
Mówisz „brat”.

163
00:07:44,136 --> 00:07:46,306
Czy wiesz, co mam na myśli?
Tak to powstało.

164
00:07:46,306 --> 00:07:47,518
Czy jesteś tym urażony?

165
00:07:47,518 --> 00:07:48,854
Bardzo.

166
00:07:48,854 --> 00:07:50,439
Naprawdę nie sądzę
to ważna rzecz.

167
00:07:50,439 --> 00:07:52,443
<i>Mam na myśli, że wszyscy nie jedziemy
do tego samego baru każdego wieczoru</i>

168
00:07:52,443 --> 00:07:54,866
i porozmawiać o laskach
i wiesz,

169
00:07:54,866 --> 00:07:56,493
wypij kilka drinków.

170
00:07:56,493 --> 00:08:00,711
To znaczy, nie sądzę
istnieje samo w sobie.

171
00:08:00,711 --> 00:08:01,880
Myśleli
Byłem ich przyjacielem.

172
00:08:01,880 --> 00:08:03,842
Cóż, wiesz,
szczera prawda jest taka,

173
00:08:03,842 --> 00:08:06,388
wiesz, nie jesteśmy przyjaciółmi,
i nigdy nie powiedziałem, że tak jest.

174
00:08:06,388 --> 00:08:08,727
<i>Przykro mi, że nie zdawał sobie z tego sprawy
że lub że działał</i>

175
00:08:08,727 --> 00:08:10,438
<i>w innym zestawie
pomysłów na temat</i>

176
00:08:10,438 --> 00:08:12,693
jaki jest związek między
dziennikarz i temat jest.

177
00:08:12,693 --> 00:08:14,070
To nie ma zastosowania.

178
00:08:14,070 --> 00:08:15,532
Nigdy tak nie było.
Tak?

179
00:08:15,532 --> 00:08:17,160
I to było po prostu
jakiegoś pisarza

180
00:08:17,160 --> 00:08:19,247
głupia wyobraźnia lub etykieta

181
00:08:19,247 --> 00:08:22,128
że mógłby w pewnym sensie stemplować
na temat tej młodej grupy aktorów

182
00:08:22,128 --> 00:08:24,634
<i>którego nie miał
jakieś inne wyjaśnienie.</i>

183
00:08:24,634 --> 00:08:26,094
Samo imię...

184
00:08:26,094 --> 00:08:28,683
samo to określenie zawsze się pojawia
tę defensywną jakość.

185
00:08:28,683 --> 00:08:30,353
I tak--

186
00:08:30,353 --> 00:08:32,273
<i>Czy kiedykolwiek to czułeś
część Brat Pack</i>

187
00:08:32,273 --> 00:08:33,860
że jesteś
tak ściśle powiązane--

188
00:08:33,860 --> 00:08:35,196
Nie, czułem się częścią
grupy młodych aktorów

189
00:08:35,196 --> 00:08:37,116
który działał nieustannie
ze sobą.

190
00:08:37,116 --> 00:08:39,246
<i>Brat Pack to obraz
które ktoś wymyślił</i>

191
00:08:39,246 --> 00:08:41,083
<i>kto nie wie
cokolwiek o nas.</i>

192
00:08:41,083 --> 00:08:42,920
Że nie mogę
zaufaj teraz komukolwiek.

193
00:08:42,920 --> 00:08:45,258
Tego się nauczyłem.
Tego się nauczyłem.

194
00:08:46,511 --> 00:08:48,055
<i>To zmieniło moje życie.</i>

195
00:08:48,055 --> 00:08:51,311
<i>I to zmieniło wszystkich
kto był zaangażowany w życie.</i>

196
00:08:51,311 --> 00:08:53,148
Kiedyś sprawa Brat Pack
się stało,

197
00:08:53,148 --> 00:08:55,444
wszyscy w pewnym sensie,
ufff, rozproszone.

198
00:08:55,444 --> 00:08:58,785
Ponieważ to było--
to było takie piętno

199
00:08:58,785 --> 00:09:01,666
na początku tego nie chcieliśmy
być z tym kojarzonym.

200
00:09:01,666 --> 00:09:05,590
Nigdy z nikim nie rozmawiałem
o tym, jak to było.

201
00:09:05,590 --> 00:09:09,264
Z pewnością tak było
coś definiującego w moim życiu,

202
00:09:09,264 --> 00:09:13,355
i wyobrażam sobie
było to również w ich przypadku.

203
00:09:13,355 --> 00:09:16,445
Więc pomyślałem, że może tak być
ciekawe, spróbuj się skontaktować

204
00:09:16,445 --> 00:09:18,950
wszyscy, którzy byli w środku
Pakiet Brat

205
00:09:18,950 --> 00:09:20,537
lub kto mógł nim być
związany z Bratem--

206
00:09:20,537 --> 00:09:22,875
i w pewnym sensie zobaczyć, jakie są
doświadczenie było w tamtym czasie

207
00:09:22,875 --> 00:09:27,383
i co to zaczęło oznaczać
przez te wszystkie lata, dekady później.

208
00:09:37,236 --> 00:09:39,157
Myślę, że pierwsza rzecz
musimy ustalić

209
00:09:39,157 --> 00:09:41,370
jest, kto jest w środku
Pakiet Brat, prawda?

210
00:09:41,370 --> 00:09:42,998
To ja.

211
00:09:42,998 --> 00:09:48,092
Jest Rob Lowe, Judd Nelson,
Emilio Estevez, Ally Sheedy.

212
00:09:48,092 --> 00:09:51,139
<i>Demi Moore, Molly Ringwald.</i>

213
00:09:51,139 --> 00:09:52,685
Myślę, że to święto ruchome.

214
00:09:52,685 --> 00:09:57,110
Tak czy inaczej, więc wiem
zaczęło się od Emilio

215
00:09:57,110 --> 00:09:59,239
ponieważ tak było
artykuł o nim

216
00:09:59,239 --> 00:10:00,701
która stworzyła całość.

217
00:10:00,701 --> 00:10:02,996
Więc dzwonię do Emilio.

218
00:10:05,251 --> 00:10:07,004
Hej, Emilio Estevezie.

219
00:10:07,004 --> 00:10:08,550
To jest Andrew McCarthy
dzwonię do ciebie.

220
00:10:08,550 --> 00:10:10,887
To było miłe,
żeby po prostu usłyszeć tam twój głos.

221
00:10:10,887 --> 00:10:14,102
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Długo.

222
00:10:14,102 --> 00:10:15,647
Zadzwoń do mnie
jeśli dostaniesz szansę.

223
00:10:15,647 --> 00:10:17,943
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać
o czymś.

224
00:10:17,943 --> 00:10:19,655
Chyba zadzwonię do Ally,

225
00:10:19,655 --> 00:10:22,326
ale może to być 30 lat
odkąd widziałem Ally.

226
00:10:22,326 --> 00:10:24,999
Mam jej numer
od mojego przyjaciela.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,251
Zadzwońmy do niej.

228
00:10:27,378 --> 00:10:28,673
Hej, Ally.

229
00:10:28,673 --> 00:10:30,301
To jest Andrew McCarthy
dzwonię do ciebie.

230
00:10:30,301 --> 00:10:32,346
Hej, Molly.
Miło słyszeć twój głos.

231
00:10:32,346 --> 00:10:33,725
Andrew McCarthy dzwoni do ciebie.

232
00:10:33,725 --> 00:10:35,102
Jak się masz?

233
00:10:35,102 --> 00:10:37,273
To takie dziwne słyszeć
znowu głosy ludzi.

234
00:10:37,273 --> 00:10:39,695
Nie udało mi się znaleźć
Numer telefonu Judda Nelsona.

235
00:10:39,695 --> 00:10:41,323
<i>Nie znam nikogo
kto zna jego numer telefonu.</i>

236
00:10:41,323 --> 00:10:43,786
<i>Zapytałem o to jego menadżera.</i>

237
00:10:43,786 --> 00:10:45,957
Ale jesteśmy
Brat Pack, bracia i...

238
00:10:51,384 --> 00:10:52,470
<i>Hej, Demi.</i>

239
00:10:52,470 --> 00:10:53,472
<i>To jest Andrew McCarthy
dzwonię.</i>

240
00:10:53,472 --> 00:10:54,934
<i>Jak się masz?</i>

241
00:10:54,934 --> 00:10:56,269
<i>Słuchaj, chętnie porozmawiam
z tobą o czymś.</i>

242
00:10:56,269 --> 00:10:57,396
<i>Jeśli dostaniesz szansę,
oddzwoń do mnie.</i>

243
00:10:57,396 --> 00:10:59,693
To była Demi.
Zostawiłem jej wiadomość.

244
00:10:59,693 --> 00:11:02,741
Zadzwońmy do Roba.

245
00:11:02,741 --> 00:11:06,122
Uch.

246
00:11:06,122 --> 00:11:07,543
<i>Zautomatyzowane
system wiadomości głosowych.</i>

247
00:11:07,543 --> 00:11:09,713
Hej, Rob.
Andrew McCarthy dzwoni do ciebie.

248
00:11:09,713 --> 00:11:11,299
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać
jeśli masz szansę.

249
00:11:11,299 --> 00:11:12,678
Zadzwoń do mnie.
917--

250
00:11:13,763 --> 00:11:14,974
Czy jesteś gotowy do pracy?
w aparacie?

251
00:11:14,974 --> 00:11:18,063
Tak, toczy się.

252
00:11:18,063 --> 00:11:19,315
Cześć.

253
00:11:19,315 --> 00:11:21,319
<i>Andrzej?</i>
- Tak.

254
00:11:21,319 --> 00:11:22,573
<i>Cześć.</i>
- Hej, stary.

255
00:11:22,573 --> 00:11:24,242
Jak się masz?

256
00:11:24,242 --> 00:11:26,329
Jak wyglądało Twoje życie?
ostatnie 30 lat?

257
00:11:28,166 --> 00:11:30,462
Jak się masz?

258
00:11:32,968 --> 00:11:34,638
Więc gdzie teraz jesteś, Demi?

259
00:11:34,638 --> 00:11:36,893
<i>W Los Angeles, teraz
ale szedłem</i>

260
00:11:36,893 --> 00:11:38,897
<i>w tę i z powrotem pomiędzy tym miejscem--</i>

261
00:11:38,897 --> 00:11:41,234
Byliśmy tacy
wybrany rodzaj grupy--

262
00:11:41,234 --> 00:11:43,363
wiesz,
przydarzyło się to każdemu z nas.

263
00:11:43,363 --> 00:11:45,535
I spadło
na nas wszystkich w ten sposób,

264
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
i nigdy nie rozmawiałem
komukolwiek na ten temat,

265
00:11:47,455 --> 00:11:50,294
i to miało wpływ na moje życie
tak masowo i--

266
00:11:50,294 --> 00:11:51,881
prawda?
I tak bym po prostu kochał

267
00:11:51,881 --> 00:11:55,095
aby poznać Twoją perspektywę.

268
00:11:55,095 --> 00:11:56,473
Judda Nelsona.

269
00:11:56,473 --> 00:11:58,770
Więc Rob po prostu
zawołał mnie tutaj.

270
00:11:58,770 --> 00:12:00,732
Jestem w hotelu w Chicago.

271
00:12:00,732 --> 00:12:02,026
Właśnie tu wylądowałem.
<i>Hej.</i>

272
00:12:02,026 --> 00:12:03,028
Hej, stary.

273
00:12:03,028 --> 00:12:04,657
Jak się masz?

274
00:12:04,657 --> 00:12:07,286
Cóż, wiesz, ty, Rob,
ja, wiesz, Ally--

275
00:12:07,286 --> 00:12:09,207
ktokolwiek faktycznie jest w środku
Pakiet Brat.

276
00:12:09,207 --> 00:12:12,673
A chciałem coś w rodzaju zrobić
film dokumentalny na ten temat.

277
00:12:12,673 --> 00:12:14,510
Cóż, o to właśnie chodzi
rozmawiania o tym,

278
00:12:14,510 --> 00:12:16,597
więc nie dajmy się zwariować
już przez te rzeczy,

279
00:12:16,597 --> 00:12:17,974
wiesz?

280
00:12:17,974 --> 00:12:20,354
O mój Boże, tam jest mój pies,
który waży 75 funtów.

281
00:12:22,400 --> 00:12:24,613
Myślisz, że Willow
waży 75 funtów?

282
00:12:24,613 --> 00:12:27,577
Nie, pies, nie Willow.
W każdym razie.

283
00:12:27,577 --> 00:12:30,416
Kiedy byś to zrobił
chcesz to zrobić?

284
00:12:30,416 --> 00:12:33,506
Kiedy chciałbyś to zrobić?

285
00:12:33,506 --> 00:12:35,342
Och, nie mów mi
cokolwiek z tego teraz.

286
00:12:35,342 --> 00:12:37,471
Nie mów mi teraz.
Chcę to wszystko uchwycić na filmie.

287
00:12:37,471 --> 00:12:39,601
Czy mógłbym przyjechać do Malibu,

288
00:12:39,601 --> 00:12:40,729
i usiądź z tobą
z aparatem

289
00:12:40,729 --> 00:12:42,148
i porozmawiać o tym?

290
00:12:48,285 --> 00:12:52,001
<i>Kiedy miałem 22 lata,
Kupiłem swoją pierwszą zabawkę.</i>

291
00:12:52,001 --> 00:12:55,257
<i>Kupiłem rocznik 1967
czerwony kabriolet Camaro.</i>

292
00:12:55,257 --> 00:12:57,929
Oto jestem, mam 59 lat.

293
00:12:57,929 --> 00:13:00,476
Jeżdżę na czerwonym
wynajem kabrioletu Camaro.

294
00:13:00,476 --> 00:13:05,277
Co sprawia, że ​​jesteś fajnym dzieciakiem w wieku 22 lat
czyni cię głupcem w wieku 59 lat.

295
00:13:06,906 --> 00:13:12,082
<i>♪ Wrócę
znowu w wysokim życiu ♪</i>

296
00:13:12,082 --> 00:13:18,470
<i>♪ Zamknąłem wszystkie drzwi
pewnego razu znów się otworzy ♪</i>

297
00:13:18,470 --> 00:13:19,973
<i>♪ Wrócę w ♪</i>

298
00:13:19,973 --> 00:13:22,854
<i>Jadę zobaczyć
Emilio tutaj, w Malibu.</i>

299
00:13:22,854 --> 00:13:26,319
Nie widziałem Emilio
może od wieczoru premierowego

300
00:13:26,319 --> 00:13:27,614
<i>św. Ogień Elma.</i>

301
00:13:27,614 --> 00:13:29,075
<i>No co to jest,
30-kilka lat temu?</i>

302
00:13:29,075 --> 00:13:30,410
Jestem Bob, tak.

303
00:13:30,410 --> 00:13:31,454
<i>Tak,
Nie widziałem go od tego czasu.</i>

304
00:13:31,454 --> 00:13:32,958
Wtedy wiesz dobrze.

305
00:13:32,958 --> 00:13:34,085
- Uwielbiam twoje rzeczy, Bob.
- Hej, dziękuję.

306
00:13:34,085 --> 00:13:35,420
- Dbać o siebie.
- Hej.

307
00:13:35,420 --> 00:13:36,549
<i>Zawsze miałem takie wrażenie
był w pewnym sensie</i>

308
00:13:36,549 --> 00:13:37,968
<i>osoba z jakiegoś klubu.</i>

309
00:13:37,968 --> 00:13:40,640
<i>I zawsze tak miałem
facet na zewnątrz.</i>

310
00:13:40,640 --> 00:13:42,602
<i>Wiesz?
Mieszkałem w Nowym Jorku.</i>

311
00:13:42,602 --> 00:13:44,063
<i>Wszyscy inni goście tu mieszkali.</i>

312
00:13:44,063 --> 00:13:45,190
<i>I wydawało się, że Emilio
wiedzieć więcej niż ktokolwiek inny,</i>

313
00:13:45,190 --> 00:13:46,777
jaka była umowa.

314
00:13:46,777 --> 00:13:49,365
Więc wspaniale będzie go zobaczyć
i poznaj jego zdanie na ten temat.

315
00:13:49,365 --> 00:13:50,869
Ponieważ wiem
Emilio nie mówił zbyt wiele

316
00:13:50,869 --> 00:13:53,958
<i>o Paczce Brat
przez te wszystkie lata.</i>

317
00:13:55,085 --> 00:13:56,462
Trzymaj się, koleś.

318
00:13:56,462 --> 00:13:57,632
Nie spiesz się.

319
00:13:57,632 --> 00:14:00,304
Brakowało mi siatki.
Brakowało mi siatki.

320
00:14:00,304 --> 00:14:02,141
Co to za numer?
Nie wiem.

321
00:14:02,141 --> 00:14:03,268
Ej!

322
00:14:03,268 --> 00:14:05,439
Jest Emilio.

323
00:14:05,439 --> 00:14:07,318
Jak się masz?

324
00:14:07,318 --> 00:14:08,696
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

325
00:14:08,696 --> 00:14:09,948
To jest Ed.
To jest Emilio.

326
00:14:09,948 --> 00:14:11,159
Emilio.
Miło cię widzieć.

327
00:14:11,159 --> 00:14:12,411
Dzień dobry.
Miło cię widzieć.

328
00:14:12,411 --> 00:14:13,413
Czy jesteś dobry?
Czy się toczysz?

329
00:14:13,413 --> 00:14:14,498
Tak.

330
00:14:14,498 --> 00:14:16,503
Widziałeś to?
za jakieś 30 lat?

331
00:14:16,503 --> 00:14:18,507
Pewnie mam w Internecie.

332
00:14:18,507 --> 00:14:20,344
Cóż, widziałem to w Internecie
kiedy to zrobiłem--

333
00:14:20,344 --> 00:14:22,014
<i>ale jest tam cała grafika</i>

334
00:14:22,014 --> 00:14:23,935
<i>i wszystko z tym związane,
wiesz?</i>

335
00:14:23,935 --> 00:14:25,479
<i>I to jest interesujące.</i>

336
00:14:25,479 --> 00:14:27,776
<i>Czytałeś to
w ostatnich latach?</i>

337
00:14:27,776 --> 00:14:29,278
<i>Nie.
To znaczy...</i>

338
00:14:29,278 --> 00:14:30,573
<i>Ogromna funkcja.</i>

339
00:14:30,573 --> 00:14:31,575
<i>Wspaniała historia,
prawda?</i>

340
00:14:31,575 --> 00:14:32,953
Tak.

341
00:14:32,953 --> 00:14:34,080
Cóż, pierwsze pytanie, które ja...

342
00:14:35,541 --> 00:14:36,877
To może się zakończyć
nasza rozmowa w tej chwili.

343
00:14:36,877 --> 00:14:38,213
Jest tylko... nie,
jest tego tak dużo, Andrew.

344
00:14:38,213 --> 00:14:39,508
Po pierwsze--

345
00:14:39,508 --> 00:14:41,052
To jest jak, kurwa
myślałeś?

346
00:14:42,096 --> 00:14:43,975
Cóż, nie byłem.

347
00:14:43,975 --> 00:14:47,857
A miałem już pewne doświadczenie
i zrobił trochę prasy

348
00:14:47,857 --> 00:14:52,701
ale nic w tym stopniu,
jak prawdziwy profil,

349
00:14:52,701 --> 00:14:54,453
co sprawiło mi dyskomfort.

350
00:14:54,453 --> 00:14:57,669
To było naiwne z mojej strony
pomyśleć, że ten dziennikarz

351
00:14:57,669 --> 00:15:00,340
w rzeczywistości byłby moim przyjacielem.

352
00:15:00,340 --> 00:15:02,094
Myślę, że najbardziej przygnębiające
o tym--

353
00:15:02,094 --> 00:15:05,727
bo już widziałem
dla siebie inną drogę,

354
00:15:05,727 --> 00:15:07,564
i poczułem się wykolejony.

355
00:15:07,564 --> 00:15:09,693
Emilio Estevez jest synem
aktora Martina Sheena,

356
00:15:09,693 --> 00:15:12,949
<i>ale zyskał sławę
dla siebie.</i>

357
00:15:12,949 --> 00:15:14,619
<i>Czy masz jakieś przeczucia
w jakim kierunku</i>

358
00:15:14,619 --> 00:15:15,913
<i>potoczy się Twoja kariera?</i>

359
00:15:15,913 --> 00:15:17,458
<i>Możliwości
są po prostu--</i>

360
00:15:17,458 --> 00:15:19,128
<i>nie mają końca.
Bardzo ekscytujące.</i>

361
00:15:19,128 --> 00:15:20,380
<i>W wieku 23 lat.</i>

362
00:15:20,380 --> 00:15:21,550
<i>Tak.</i>

363
00:15:21,550 --> 00:15:24,221
Ach, dziękuję bardzo.
Doceń to.

364
00:15:24,221 --> 00:15:25,933
Jest też sok
jeśli tego potrzebujesz.

365
00:15:25,933 --> 00:15:27,352
OK, dzięki.

366
00:15:27,352 --> 00:15:28,856
Mam na myśli opad
w mojej pamięci jest

367
00:15:28,856 --> 00:15:30,943
było natychmiastowe i duże.

368
00:15:30,943 --> 00:15:32,321
Ty i ja nie zrobiliśmy filmu
z tego powodu.

369
00:15:32,321 --> 00:15:33,448
To jest to, co myślałem.

370
00:15:33,448 --> 00:15:34,868
I pomyślałem
mieliśmy zamiar--

371
00:15:34,868 --> 00:15:36,287
A to byli <i>Młodzi Mężczyźni
z nieograniczonym kapitałem...</i>

372
00:15:36,287 --> 00:15:37,456
Tak.

373
00:15:37,456 --> 00:15:38,834
Który był jeden
z najlepszych scenariuszy

374
00:15:38,834 --> 00:15:40,337
Czytałem od dłuższego czasu.
- Miałeś to zrobić.

375
00:15:40,337 --> 00:15:41,840
I chcieli mnie
też to zrobić,

376
00:15:41,840 --> 00:15:44,178
i wtedy mi to powiedzieli
nie chciałeś, żebym to zrobił,

377
00:15:44,178 --> 00:15:45,388
i po prostu założyłem
w tym czasie--

378
00:15:45,388 --> 00:15:46,809
to bardzo zraniło moje uczucia,
ale zakładałem

379
00:15:46,809 --> 00:15:48,394
to było po prostu
opad Brat Pack.

380
00:15:48,394 --> 00:15:50,691
Nie chciałem mieć
cokolwiek wspólnego z którymkolwiek z nas.

381
00:15:50,691 --> 00:15:52,027
Czy wiesz, co mam na myśli?
- Tak, tak.

382
00:15:52,027 --> 00:15:53,781
Ja tylko--
Nie chciałam nic robić...

383
00:15:53,781 --> 00:15:55,200
Nie zrobiłbym tego, gdyby to był Judd,
Powiedziałbym

384
00:15:55,200 --> 00:15:56,202
to samo.

385
00:15:56,202 --> 00:15:57,831
Być znowu widzianym
w innym filmie

386
00:15:57,831 --> 00:15:59,918
ostatecznie
i mógłby potencjalnie

387
00:15:59,918 --> 00:16:01,839
mieć negatywny wpływ.

388
00:16:01,839 --> 00:16:04,135
Prawie razem pracujemy
czułem się, jakbyśmy byli--

389
00:16:04,135 --> 00:16:05,972
byliśmy kryptonitem
do siebie.

390
00:16:05,972 --> 00:16:07,725
Moje zrozumienie--
nie byłeś zainteresowany

391
00:16:07,725 --> 00:16:10,397
mówiąc o Brat Pack
przez lata.

392
00:16:10,397 --> 00:16:12,234
Jestem o to proszony
retrospektywy cały czas,

393
00:16:12,234 --> 00:16:13,821
czy jest to <i>Repo Man</i>
lub <i>Outsiderzy</i>

394
00:16:13,821 --> 00:16:15,741
lub <i>Young Guns</i>
lub <i>Klub śniadaniowy.</i>

395
00:16:15,741 --> 00:16:17,244
Wszystko odrzucam.
Była szansa...

396
00:16:17,244 --> 00:16:18,873
Jak to możliwe
mówisz do mnie?

397
00:16:18,873 --> 00:16:20,960
Ponieważ do mnie zadzwoniłeś.

398
00:16:20,960 --> 00:16:22,797
Ponieważ zapytałeś.
Zadzwoniłeś do mnie.

399
00:16:22,797 --> 00:16:28,601
I ja też pomyślałem, że już czas
że w pewnym sensie oczyścimy powietrze

400
00:16:28,601 --> 00:16:30,103
w kilku sprawach.

401
00:16:30,103 --> 00:16:31,773
I to <i>Młodzi Mężczyźni
z Nieograniczonym Kapitałem</i>

402
00:16:31,773 --> 00:16:33,777
było coś takiego
Cieszę się, że byliśmy...

403
00:16:33,777 --> 00:16:35,197
Och, ja też.
- Potrafię o tym porozmawiać.

404
00:16:35,197 --> 00:16:36,575
Bo czuję dreszcze
właśnie teraz.

405
00:16:36,575 --> 00:16:37,869
To jest jak--
wiesz, to miłe.

406
00:16:37,869 --> 00:16:39,079
Wiesz, jeden z powodów

407
00:16:39,079 --> 00:16:42,169
Zacząłem chcieć
zrobić ten film--

408
00:16:42,169 --> 00:16:44,423
wow, naprawdę--
to bardzo wzruszające.

409
00:16:44,423 --> 00:16:47,931
Wiesz, to się po prostu wydarzyło
dla garstki z nas,

410
00:16:47,931 --> 00:16:50,018
i to naprawdę wpłynęło na moje życie.

411
00:16:50,018 --> 00:16:51,479
Pewnie dlatego
ja nie--

412
00:16:51,479 --> 00:16:53,399
nie jestem zainteresowany
podczas ponownej wizyty,

413
00:16:53,399 --> 00:16:55,905
dlatego nie jestem zainteresowany
w, wiesz,

414
00:16:55,905 --> 00:16:57,449
odgrzebywanie przeszłości

415
00:16:57,449 --> 00:16:59,955
bo myślę
jeśli jesteś zbyt zajęty szukaniem

416
00:16:59,955 --> 00:17:02,167
w lusterku wstecznym i
patrząc na to, co jest za tobą,

417
00:17:02,167 --> 00:17:03,796
potkniesz się
próbując ruszyć do przodu.

418
00:17:03,796 --> 00:17:05,423
Ale to jest
ciekawa rzecz.

419
00:17:05,423 --> 00:17:07,887
Ponieważ jeśli się skonfrontujesz
jakkolwiek często

420
00:17:07,887 --> 00:17:09,599
przez ludzi jadących,
„Och, filmy Brat Pack,

421
00:17:09,599 --> 00:17:11,227
Kocham <i>św. Elmo,</i>
Uwielbiam <i>Klub śniadaniowy</i>

422
00:17:11,227 --> 00:17:12,981
będziesz--
to nie tak, że możesz

423
00:17:12,981 --> 00:17:14,567
po prostu odłóż to w przeszłość
i zostaw to tam.

424
00:17:14,567 --> 00:17:16,237
Zostaniesz przypomniany
tego co tydzień,

425
00:17:16,237 --> 00:17:17,406
niemal codziennie.

426
00:17:17,406 --> 00:17:18,742
- Codziennie, tak.
- Prawidłowy?

427
00:17:18,742 --> 00:17:20,871
Nauczyliśmy się być łaskawi
i załóż coś.

428
00:17:20,871 --> 00:17:22,457
Oczywiście.

429
00:17:22,457 --> 00:17:24,504
Ale nadal wybiera
w czymkolwiek, czego szuka.

430
00:17:24,504 --> 00:17:25,631
A czy ludzie mówią ci:

431
00:17:25,631 --> 00:17:27,175
„Czy kiedykolwiek widziałeś
już stary gang?”

432
00:17:27,175 --> 00:17:29,889
Cóż, założenie jest takie
że nadal jesteśmy przyjaciółmi.

433
00:17:29,889 --> 00:17:31,309
To wszystko, co byś przeczytał
chodzi o to,

434
00:17:31,309 --> 00:17:32,812
Stado Brat poszło tutaj
i zrobił to.

435
00:17:32,812 --> 00:17:33,939
Tak.

436
00:17:33,939 --> 00:17:35,442
Pakiet Brat
zjedliśmy razem kanapkę.

437
00:17:35,442 --> 00:17:37,780
Pakiet Brat
poszedł gdzieś popływać.

438
00:17:37,780 --> 00:17:39,158
Tak.

439
00:17:39,158 --> 00:17:41,162
Czy jesteś blisko z Molly?
a reszta chłopaków?

440
00:17:41,162 --> 00:17:43,124
Cóż, wiesz
co jest naprawdę dziwne

441
00:17:43,124 --> 00:17:45,713
czy są one w pewnym sensie zakładane
ponieważ współpracujemy,

442
00:17:45,713 --> 00:17:47,215
spędzalibyśmy czas razem.

443
00:17:47,215 --> 00:17:49,094
Nie uczestniczyłem
ostatnie spotkanie Brat Pack.

444
00:17:49,094 --> 00:17:50,931
Więc znaczy się, nie wiem.
Wiesz, że?

445
00:17:50,931 --> 00:17:52,142
Nie spotykacie się razem
cały czas

446
00:17:52,142 --> 00:17:53,687
i zrób krówki i--
- Zrobić krówki?

447
00:17:53,687 --> 00:17:54,856
Nocowanie.

448
00:17:54,856 --> 00:17:56,735
Cóż, robimy ciasteczka
i takie tam, tak.

449
00:17:56,735 --> 00:17:58,112
I myślisz, że tak będzie
kiedykolwiek będzie wielkie spotkanie gdzie

450
00:17:58,112 --> 00:17:59,658
oni rozumieją – wy wszyscy jesteście
w wieku 80 lat lub coś koło tego,

451
00:17:59,658 --> 00:18:01,243
i oni was zjednoczą,
i ty--

452
00:18:01,243 --> 00:18:02,663
To mogłoby się zdarzyć.
Nigdy nie wiadomo.

453
00:18:03,957 --> 00:18:05,377
Cóż, poczekamy.

454
00:18:05,377 --> 00:18:06,838
Nie możemy się tego doczekać
Za 60 lat.

455
00:18:06,838 --> 00:18:08,257
To będzie dobre.

456
00:18:08,257 --> 00:18:09,928
Uważam, że jest to w jakiś sposób ważne

457
00:18:09,928 --> 00:18:13,101
iść i spróbować się połączyć
z ludźmi w teraźniejszości

458
00:18:13,101 --> 00:18:14,979
wydaje się wartościowy,
i nie jestem pewien dlaczego.

459
00:18:14,979 --> 00:18:16,525
Hmm.

460
00:18:16,525 --> 00:18:19,781
Gdybyś mógł
nazwa Brat Pack nie istnieje,

461
00:18:19,781 --> 00:18:23,371
zrobiłbyś to?
- Hmm.

462
00:18:26,043 --> 00:18:29,133
To co innego...
Myślę, że trudne pytanie

463
00:18:29,133 --> 00:18:31,805
odpowiedzieć, bo to--

464
00:18:31,805 --> 00:18:34,561
możesz znać tylko to, co znane.

465
00:18:34,561 --> 00:18:39,403
I czy to było coś
z czego skorzystaliśmy?

466
00:18:39,403 --> 00:18:40,990
Może.

467
00:18:40,990 --> 00:18:44,747
Ale na dłuższą metę
Myślę, że nie.

468
00:18:44,747 --> 00:18:46,500
Myślę, że był...

469
00:18:46,500 --> 00:18:51,260
Myślę, że było więcej szkód
zrobione, niż dobrze.

470
00:18:51,260 --> 00:18:53,222
Zdawało mi się, że tak
bardzo szkodliwe z punktu widzenia kariery.

471
00:18:53,222 --> 00:18:54,308
Ponieważ nie myślałem...

472
00:18:54,308 --> 00:18:55,644
Martina Scorsese,
Stevena Spielberga

473
00:18:55,644 --> 00:18:56,730
nie zadzwoni do nikogo

474
00:18:56,730 --> 00:18:58,441
kto jest w Stadzie Brat,
wiesz?

475
00:18:58,441 --> 00:18:59,778
- Nie mylisz się.

476
00:18:59,778 --> 00:19:01,615
Nie, nie mylisz się.

477
00:19:01,615 --> 00:19:05,246
I to... myślę
stworzyło to percepcję

478
00:19:05,246 --> 00:19:06,666
że byliśmy zawodnikami wagi lekkiej,

479
00:19:06,666 --> 00:19:08,252
że tego nie zrobiliśmy
potraktuj to poważnie.

480
00:19:08,252 --> 00:19:09,338
Cóż, o to właśnie chodzi
o tym był artykuł.

481
00:19:09,338 --> 00:19:10,591
Tak.

482
00:19:10,591 --> 00:19:11,968
I co...
to tylko imię. Kogo to obchodzi?

483
00:19:11,968 --> 00:19:13,471
To tylko... jakie to ma znaczenie?

484
00:19:13,471 --> 00:19:14,891
Ale to miało znaczenie,

485
00:19:14,891 --> 00:19:17,772
i miało to wpływ na to, jak
Zostałem zauważony w biznesie

486
00:19:17,772 --> 00:19:20,068
z pewnością, jak byłem postrzegany
na świecie, kiedy ludzie by to robili

487
00:19:20,068 --> 00:19:21,530
zatrzymaj mnie na ulicy,
i jak postrzegałem

488
00:19:21,530 --> 00:19:23,617
sam przez wiele lat.
- Och, tak.

489
00:19:23,617 --> 00:19:27,875
I zmienić to położenie
lub napisz na nowo tę historię

490
00:19:27,875 --> 00:19:30,839
w jakiś sposób go obrócić
w przeciwieństwie do aktywów

491
00:19:30,839 --> 00:19:33,720
do czegoś, co jest po prostu
wciąż się wlecze, do mnie,

492
00:19:33,720 --> 00:19:36,308
jest... wiesz,
zanim umarł mój tata,

493
00:19:36,308 --> 00:19:37,477
Poszedłem do niego.

494
00:19:37,477 --> 00:19:39,106
Nie dogadywaliśmy się
na moje dorosłe życie.

495
00:19:39,106 --> 00:19:40,609
Prawidłowy.

496
00:19:40,609 --> 00:19:42,404
I poszłam do niego
jak umierał.

497
00:19:42,404 --> 00:19:43,949
I nie mogę powiedzieć
oczyściliśmy naszą przeszłość,

498
00:19:43,949 --> 00:19:45,536
ale po prostu to odłożyliśmy,

499
00:19:45,536 --> 00:19:49,126
i było coś
to miało dla mnie ogromne znaczenie

500
00:19:49,126 --> 00:19:50,420
około--

501
00:19:50,420 --> 00:19:51,506
Jestem tu z tobą,
umierasz.

502
00:19:51,506 --> 00:19:53,259
To mój tata i kochałam go.

503
00:19:53,259 --> 00:19:55,890
Wracając do tego
była czymś pięknym,

504
00:19:55,890 --> 00:19:57,685
i nie mówię
to w ogóle jest na taką skalę,

505
00:19:57,685 --> 00:19:59,564
ale to wciąż jest coś.

506
00:19:59,564 --> 00:20:02,737
Nie ma żadnej mocy
więcej, z wyjątkiem tego, co mu dajemy.

507
00:20:02,737 --> 00:20:04,574
Co mu dajemy, tak.
Wiesz, że?

508
00:20:04,574 --> 00:20:06,911
Tak. Tak,
jak każdy z naszych demonów, prawda?

509
00:20:06,911 --> 00:20:08,414
Jak wszystko, prawda?

510
00:20:08,414 --> 00:20:10,251
A więc... i dlaczego
czy to powinien być demon?

511
00:20:10,251 --> 00:20:12,339
I wiem coś jeszcze
o sprawach emocjonalnych,

512
00:20:12,339 --> 00:20:14,051
tym bardziej, że tak po prostu jesteśmy
odepchnij je na bok,

513
00:20:14,051 --> 00:20:15,554
oni tam nie jadą--
nadal tam są.

514
00:20:15,554 --> 00:20:17,140
Oni nadal są... ty jesteś
nadal będę na nie reagować.

515
00:20:17,140 --> 00:20:19,102
Nie chcę być
już na to nie reagować.

516
00:20:19,102 --> 00:20:21,023
Wiesz, co mam na myśli?
- Prawidłowy.

517
00:20:21,023 --> 00:20:23,235
I tak cię zobaczyć,
dla mnie to piękna rzecz.

518
00:20:23,235 --> 00:20:24,864
Chcę tylko powiedzieć: „Ach”.
Wiesz, że?

519
00:20:24,864 --> 00:20:28,538
Zawsze myślałem
bylibyśmy przyjaciółmi na zawsze.

520
00:20:28,538 --> 00:20:33,047
Tak, cóż, zawsze mam dużo
nagle krótszy, prawda?

521
00:20:46,783 --> 00:20:48,202
<i>Popatrzysz
przez tę kamerę</i>

522
00:20:48,202 --> 00:20:49,246
i zobaczę, czy to moja głowa
odcięty

523
00:20:49,246 --> 00:20:50,666
pomiędzy tymi dwiema liniami?

524
00:20:50,666 --> 00:20:52,460
To trochę--
biała linia biegnie w prawo

525
00:20:52,460 --> 00:20:54,214
na czubku włosów.
- OK, w porządku.

526
00:20:54,214 --> 00:20:55,759
Zrozumiałem.
Usiądź z powrotem.

527
00:20:55,759 --> 00:20:57,596
Musisz po prostu--
to coś w rodzaju smidgenu.

528
00:20:57,596 --> 00:20:59,099
Zrozumiałem.
Co to jest?

529
00:20:59,099 --> 00:21:00,476
Och, to jest dwa strzały?
Co to jest?

530
00:21:00,476 --> 00:21:01,938
To mój iPhone.
- Ja wiem.

531
00:21:01,938 --> 00:21:04,736
Ale co na nim nagrywasz?
- Ty i twoja kanapa.

532
00:21:04,736 --> 00:21:06,363
- Och, to inny kąt.
- To inny kąt.

533
00:21:06,363 --> 00:21:09,411
Och, OK.
Mam pamięć.

534
00:21:09,411 --> 00:21:11,833
Odwiozłeś mnie do domu
skąd nie wiem skąd.

535
00:21:11,833 --> 00:21:14,296
Wydaje mi się, że tak było
próba filmu

536
00:21:14,296 --> 00:21:15,758
kiedy to robiliśmy
<i>Św. Ogień Elma</i>

537
00:21:15,758 --> 00:21:17,553
kiedy ćwiczyliśmy do nich
kilka dni na tej scenie dźwiękowej.

538
00:21:17,553 --> 00:21:20,684
Ale ty mnie tylko podwoziłeś
do mojego hotelu,

539
00:21:20,684 --> 00:21:22,980
<i>i zatrzymałem się, jak,
Myślę, że markiz Zachodzącego Słońca.</i>

540
00:21:22,980 --> 00:21:24,399
<i>Tak, tak.</i>

541
00:21:24,399 --> 00:21:26,529
I to jest jedno z najszczęśliwszych
wspomnienia z mojego życia.

542
00:21:26,529 --> 00:21:28,533
- Naprawdę?
- Coś w tym było.

543
00:21:28,533 --> 00:21:31,079
Byliśmy... nie było powodu.
Nic się nie stało.

544
00:21:31,079 --> 00:21:33,502
Po prostu byliśmy przyjacielscy,
i śmiać się, i po prostu prowadzić,

545
00:21:33,502 --> 00:21:35,881
i odwoziłeś mnie do domu.

546
00:21:35,881 --> 00:21:38,010
I... ale coś było
o byciu młodym

547
00:21:38,010 --> 00:21:40,933
i życie po prostu się toczyło.
Tak.

548
00:21:40,933 --> 00:21:42,227
To było ekscytujące.

549
00:21:42,227 --> 00:21:44,147
<i>A góra była opuszczona
w swoim Jeepie.</i>

550
00:21:44,147 --> 00:21:46,861
<i>To było jak scena
<i>ognia św. Elma, <i>szczerze mówiąc.</i>

551
00:21:46,861 --> 00:21:48,824
<i>I było tak...</i>

552
00:21:48,824 --> 00:21:50,243
<i>przez te wszystkie lata,
to zostało ze mną.</i>

553
00:21:50,243 --> 00:21:53,290
To jest to cudowne przeżycie
młodości i chwili.

554
00:21:53,290 --> 00:21:56,631
I byłem świadomy w tej chwili
o tym, jak bardzo byłem szczęśliwy,

555
00:21:56,631 --> 00:21:58,510
i nie zawsze tak było
moje doświadczenie życiowe.

556
00:21:58,510 --> 00:22:00,179
Tak, to było kiedy
Miałem taką myśl,

557
00:22:00,179 --> 00:22:01,599
wow, ja naprawdę--

558
00:22:01,599 --> 00:22:03,310
W końcu gdzieś należę,

559
00:22:03,310 --> 00:22:05,189
i mam przyjaciół.

560
00:22:05,189 --> 00:22:08,738
Co sądzisz o naszym
związek jako osoba z zewnątrz?

561
00:22:08,738 --> 00:22:11,578
Chcę, żebyś był szczery.
Naprawdę.

562
00:22:11,578 --> 00:22:13,665
Chcesz, żebym był szczery?

563
00:22:13,665 --> 00:22:15,544
Myślę, że się kręcę
tak bardzo

564
00:22:15,544 --> 00:22:19,802
osobiście, bo cóż,

565
00:22:19,802 --> 00:22:22,766
jesteś wszystkim o czym myślę.

566
00:22:24,352 --> 00:22:25,981
Ja?

567
00:22:25,981 --> 00:22:31,116
A ja jestem rozpaczliwie
całkowicie w tobie zakochany.

568
00:22:35,207 --> 00:22:37,462
Ooch.

569
00:22:37,462 --> 00:22:39,675
Zakochałem się w tobie
tamtego dnia.

570
00:22:39,675 --> 00:22:42,973
Nie zrobiłeś tego, Andrew.
Nie, nie zrobiłeś tego. Nie.

571
00:22:42,973 --> 00:22:44,977
Tak bardzo się tego bałam
Byłem zajęty byciem zdystansowanym.

572
00:22:44,977 --> 00:22:46,396
- Tak, byłeś zdystansowany.
- Tak.

573
00:22:46,396 --> 00:22:47,942
Byłeś zdystansowany.

574
00:22:47,942 --> 00:22:49,528
Coś powiedziałeś
do mnie przez telefon,

575
00:22:49,528 --> 00:22:52,242
jakim był <i>Klub Śniadaniowy</i>
prezent, który wciąż daje.

576
00:22:52,242 --> 00:22:53,870
Czy możesz o tym porozmawiać?

577
00:22:53,870 --> 00:22:55,414
<i>Klub Śniadaniowy</i> jest
prezent, który wciąż daje.

578
00:22:55,414 --> 00:22:57,795
Co to znaczy?
- To po prostu...

579
00:22:57,795 --> 00:23:02,387
Byłem naprawdę, naprawdę szczęśliwy
całe to doświadczenie.

580
00:23:02,387 --> 00:23:04,057
Potrafię pisać palcami.

581
00:23:05,059 --> 00:23:08,525
Mogę też jeść,
umyj mi zęby--

582
00:23:08,525 --> 00:23:10,529
Z twoimi stopami?

583
00:23:10,529 --> 00:23:12,574
Jest mnie dużo
w Allison.

584
00:23:12,574 --> 00:23:14,578
Uczucia,
i strachy i takie tam

585
00:23:14,578 --> 00:23:17,000
przez co ona przechodzi, ja--

586
00:23:17,000 --> 00:23:21,258
Wiem, że przyjeżdżali
prosto ode mnie.

587
00:23:21,258 --> 00:23:24,472
I tak w szkole średniej
nie miałem

588
00:23:24,472 --> 00:23:27,938
wielu bliskich przyjaciół.
Nie pasowałem.

589
00:23:27,938 --> 00:23:29,567
<i>Byłem naprawdę samotny.</i>

590
00:23:29,567 --> 00:23:31,278
<i>Nie mogłem się doczekać
wydostać się z Nowego Jorku,</i>

591
00:23:31,278 --> 00:23:33,783
i po prostu pojedź do Kalifornii,
i zrobić karierę aktorską

592
00:23:33,783 --> 00:23:35,244
dzieje się.
Taki był plan.

593
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
Więc kiedy pojawiła się Allison
w <i>Klubie Śniadaniowym</i>

594
00:23:38,000 --> 00:23:40,922
Poczułem, że to jest to.

595
00:23:40,922 --> 00:23:43,511
To... i chciałem...
i Johna Hughesa

596
00:23:43,511 --> 00:23:44,889
było w tym świetne.

597
00:23:44,889 --> 00:23:46,768
<i>Chciałem, żeby spojrzała
na zewnątrz po drodze</i>

598
00:23:46,768 --> 00:23:49,355
<i>Zawsze czułem to wewnątrz
w szkole średniej.</i>

599
00:23:49,355 --> 00:23:50,901
<i>Więc pozwolił mi to zrobić.</i>

600
00:23:50,901 --> 00:23:52,195
Odejdź.

601
00:23:53,615 --> 00:23:56,161
- Gdzie chcesz, żebym poszedł?
- Odejdź.

602
00:23:59,375 --> 00:24:04,010
Wciąż mnie to zadziwia
ile osób

603
00:24:04,010 --> 00:24:06,431
znaleźli się w tym filmie,

604
00:24:06,431 --> 00:24:09,270
są poruszeni tym filmem,
podobał mi się film,

605
00:24:09,270 --> 00:24:10,774
miło wspominam ten film.

606
00:24:10,774 --> 00:24:12,861
I tak, to jest naprawdę powiązane

607
00:24:12,861 --> 00:24:17,328
w ich
doświadczenie szkoły średniej.

608
00:24:17,328 --> 00:24:19,207
To stało się rytuałem
przejścia dla nastolatków

609
00:24:19,207 --> 00:24:21,461
żeby zobaczyć te filmy.
To stało się młodzieńczym rytuałem.

610
00:24:21,461 --> 00:24:23,048
Czytałeś <i>Buszującego w zbożu.</i>

611
00:24:23,048 --> 00:24:24,092
Oglądasz <i>Klub Śniadaniowy.</i>
Jasne.

612
00:24:24,092 --> 00:24:25,302
Wiesz, co mam na myśli?

613
00:24:25,302 --> 00:24:26,931
I to jest właśnie to
trochę niesamowite.

614
00:24:26,931 --> 00:24:28,350
To znaczy, to było wcześniej...
tuż przed,

615
00:24:28,350 --> 00:24:30,605
Myślę, że artykuł się ukazał.

616
00:24:30,605 --> 00:24:32,191
A potem, oczywiście,
artykuł się po prostu zmienia...

617
00:24:32,191 --> 00:24:33,570
Jasne.

618
00:24:33,570 --> 00:24:35,030
Wszystko.
Prawidłowy.

619
00:24:35,030 --> 00:24:36,491
Tak.

620
00:24:36,491 --> 00:24:38,287
A potem wszystko się zatrzymało
w pewnym sensie bardzo realny.

621
00:24:38,287 --> 00:24:40,207
Prawidłowy?
- Tak. Wszystko ustało.

622
00:24:40,207 --> 00:24:42,378
I to... pracowaliśmy dalej.

623
00:24:42,378 --> 00:24:43,463
Wszyscy pracowali dalej,

624
00:24:43,463 --> 00:24:45,719
ale było to uczucie...

625
00:24:45,719 --> 00:24:49,643
to było coś w rodzaju
będąc w szoku.

626
00:24:49,643 --> 00:24:51,271
Ci młodzi ludzie byli
wszyscy robią to samo

627
00:24:51,271 --> 00:24:52,691
w tym samym czasie,
i to jest ekscytujące,

628
00:24:52,691 --> 00:24:54,612
i to jest ekscytujące,
i wow.

629
00:24:54,612 --> 00:24:56,114
A potem--

630
00:24:56,114 --> 00:24:59,204
Co teraz zrobimy, wiesz?
Co teraz?

631
00:24:59,204 --> 00:25:02,878
Zacząłem czuć coś takiego
dziwna atmosfera w pokoju

632
00:25:02,878 --> 00:25:06,802
gdybym poszła się z kimś spotkać
albo przesłuchanie do czegoś--

633
00:25:06,802 --> 00:25:08,347
po prostu dziwność.

634
00:25:08,347 --> 00:25:10,602
Och, tak.
Poczułem to.

635
00:25:10,602 --> 00:25:12,856
Martwimy się tym
będziesz zepsuty.

636
00:25:12,856 --> 00:25:15,402
Martwimy się, że tak
zbyt szybko.

637
00:25:15,402 --> 00:25:18,743
A teraz, wiesz,
krąg się odwrócił.

638
00:25:18,743 --> 00:25:21,999
A teraz wszyscy muszą...

639
00:25:21,999 --> 00:25:24,838
Nie wiem - zapłać cenę,
zapłać dudziarzowi czy coś.

640
00:25:24,838 --> 00:25:27,134
Wiesz, że?
- Ja robię.

641
00:25:27,134 --> 00:25:29,013
Bardzo się tak czułem.

642
00:25:29,013 --> 00:25:30,809
I czułem, że było pewne
raduj się, że koło się kręciło,

643
00:25:30,809 --> 00:25:33,063
i teraz jesteś poniżej.
- OK, radość.

644
00:25:33,063 --> 00:25:34,232
Panowało uczucie radości.
Tak.

645
00:25:34,232 --> 00:25:35,568
Było--

646
00:25:35,568 --> 00:25:36,862
To znaczy, to nie
słowo, którego bym użył,

647
00:25:36,862 --> 00:25:38,658
ale to mnie uderza...
tak, schadenfreude.

648
00:25:38,658 --> 00:25:40,494
Schadenfreude.

649
00:25:40,494 --> 00:25:43,125
Tak, też bym to powiedział.
- To było banalne--

650
00:25:43,125 --> 00:25:45,755
coś bardzo banalnego
o Paczce Brat.

651
00:25:45,755 --> 00:25:47,049
To było jak
to było po prostu jak,

652
00:25:47,049 --> 00:25:49,178
po prostu odpiszmy
życie każdego

653
00:25:49,178 --> 00:25:52,018
i ich doświadczenia
i ich praca.

654
00:25:52,018 --> 00:25:53,730
Po prostu... wiesz,
właśnie się robi

655
00:25:53,730 --> 00:25:55,065
wszystko spisane.

656
00:25:55,065 --> 00:25:57,696
Poczułem się tak na 100%.

657
00:25:57,696 --> 00:25:59,867
Ja za 35 lat

658
00:25:59,867 --> 00:26:01,286
nigdy nie rozmawiałem
nikomu o tym.

659
00:26:01,286 --> 00:26:04,543
Aby usłyszeć, jak wyrażasz się
dokładnie takie było moje doświadczenie,

660
00:26:04,543 --> 00:26:06,672
dokładnie to, co wiem
Emilio doświadczył,

661
00:26:06,672 --> 00:26:09,636
wiesz--
dokładnie to samo.

662
00:26:09,636 --> 00:26:11,348
I tak lubić--
Tak.

663
00:26:11,348 --> 00:26:14,980
Tak.
Tak.

664
00:26:17,151 --> 00:26:20,992
Kiedy dorośniesz,
twoje serce umiera.

665
00:26:20,992 --> 00:26:22,370
Kogo to obchodzi?

666
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
obchodzi mnie to.

667
00:26:25,960 --> 00:26:28,549
Kiedy ukazał się ten artykuł,
Pamiętam, że byłem

668
00:26:28,549 --> 00:26:30,010
naprawdę zaskoczony tym.

669
00:26:30,010 --> 00:26:31,972
Ponieważ istniało
tyle emocji

670
00:26:31,972 --> 00:26:35,563
o wszystkich młodych aktorach
które się pojawiały.

671
00:26:35,563 --> 00:26:37,483
Ponieważ było
ta zaskakująca grupa

672
00:26:37,483 --> 00:26:39,153
naprawdę utalentowana młodzież,

673
00:26:39,153 --> 00:26:40,782
i to był pierwszy raz
że to było takie uczucie

674
00:26:40,782 --> 00:26:42,911
który się zsiadł,
że ludzie szli,

675
00:26:42,911 --> 00:26:45,332
„Wiesz co? Potrzebują
zostać powalonym na kołek.”

676
00:26:45,332 --> 00:26:48,088
I też poczułam się trochę dziwnie
ponieważ był

677
00:26:48,088 --> 00:26:52,179
pewnego rodzaju wysiłku, ponieważ
<i>Pretty in Pink</i> wyszło...

678
00:26:52,179 --> 00:26:53,850
to było jak,
musisz zdecydować.

679
00:26:53,850 --> 00:26:55,269
Jesteś tego częścią czy nie?

680
00:26:55,269 --> 00:26:57,649
Blane'a?
Ma na imię Blane?

681
00:26:57,649 --> 00:27:01,114
Och, to ważne urządzenie.
To nie jest imię.

682
00:27:01,114 --> 00:27:02,576
Tylko dlatego
Wychodzę z Blane'em

683
00:27:02,576 --> 00:27:04,705
nie znaczy, że nie mogę
przyjaźnić się z tobą.

684
00:27:04,705 --> 00:27:06,499
<i>Pisarze są uzależnieni
do narracji.</i>

685
00:27:06,499 --> 00:27:09,882
Brat Pack pozwolił na nowy
narracja nabiera kształtu.

686
00:27:09,882 --> 00:27:11,594
Wiesz, te dzieci tak mają
świat na sznurku

687
00:27:11,594 --> 00:27:14,015
ponieważ oni to mają
ogromna ilość talentu

688
00:27:14,015 --> 00:27:15,894
w czasach, gdy przemysł
jest naprawdę gotowy

689
00:27:15,894 --> 00:27:17,438
opowiadać wspaniałe historie
o nastolatkach,

690
00:27:17,438 --> 00:27:19,484
i pieprzmy się
z tym trochę.

691
00:27:19,484 --> 00:27:21,404
Poczułam się jak woda
został rzucony na was wszystkich,

692
00:27:21,404 --> 00:27:24,410
i trzeba było wejść do pokoju
bardziej przepraszająco

693
00:27:24,410 --> 00:27:28,043
za bycie częścią
tej dynamiki.

694
00:27:28,043 --> 00:27:29,420
<i>To wy byliście.</i>

695
00:27:29,420 --> 00:27:31,634
<i>Wszedłbyś
z inną dumą</i>

696
00:27:31,634 --> 00:27:33,220
<i>przed tym artykułem.</i>

697
00:27:33,220 --> 00:27:37,687
A potem byli wolni
mieć taki osąd.

698
00:27:37,687 --> 00:27:40,317
Wtedy niechęć może się zmienić
w, widzicie, wiedzieliśmy.

699
00:27:40,317 --> 00:27:41,737
Wiemy, kim jesteście.

700
00:27:41,737 --> 00:27:42,906
Które wy
wcale nie były.

701
00:27:42,906 --> 00:27:46,287
byłeś młody,
bezbronny, podekscytowany,

702
00:27:46,287 --> 00:27:50,713
dumni ze swojej pracy aktorzy
który dosłownie dostał dywan

703
00:27:50,713 --> 00:27:52,132
wyjęte spod nich.

704
00:27:52,132 --> 00:27:53,636
To było protekcjonalne.

705
00:27:53,636 --> 00:27:55,723
I nie sądzę
ktokolwiek pomyślał

706
00:27:55,723 --> 00:27:58,854
ze wszystkich wspaniałych aktorów
w ten sposób

707
00:27:58,854 --> 00:28:01,025
dopóki nie ukuł tego wyrażenia.

708
00:28:01,025 --> 00:28:03,864
I mogłem cię zobaczyć
chodzę z dużą ilością--

709
00:28:03,864 --> 00:28:05,994
nie konkretnie ty,
ale widzę osobę

710
00:28:05,994 --> 00:28:08,541
chodzić z dużą ilością
złości z tego powodu.

711
00:28:08,541 --> 00:28:15,012
Wiesz, byłem na ciebie zły
o tym redukującym sformułowaniu.

712
00:28:15,012 --> 00:28:17,350
Pomyślałem, że to niegrzeczne.
Byłem bardzo opiekuńczy.

713
00:28:23,069 --> 00:28:27,621
W porządku,
jesteśmy tutaj w północnej części stanu Nowy Jork,

714
00:28:27,621 --> 00:28:30,918
z dala od zgiełku tłumu.

715
00:28:30,918 --> 00:28:33,883
I polujemy
Malcolma Gladwella,

716
00:28:33,883 --> 00:28:36,680
który, mam nadzieję, może mi dać

717
00:28:36,680 --> 00:28:42,232
pewien wgląd w
jak etykieta Brat Pack

718
00:28:42,232 --> 00:28:44,780
zapalił się tak jak to zrobił,
i złapałem ducha czasu,

719
00:28:44,780 --> 00:28:46,282
i chwycił.

720
00:28:46,282 --> 00:28:49,288
<i>Mam na myśli, że to jest na miejscu
jego obszar specjalizacji,</i>

721
00:28:49,288 --> 00:28:51,543
tego rodzaju nauki społeczne,

722
00:28:51,543 --> 00:28:56,219
i mam nadzieję, że może
oświeć mi to.

723
00:28:57,555 --> 00:28:59,851
<i>Ale Stado Brat
oznacza</i>

724
00:28:59,851 --> 00:29:03,943
że przejście pokoleniowe
dzieje się w Hollywood,

725
00:29:03,943 --> 00:29:05,530
i będziemy to tak nazywać.

726
00:29:05,530 --> 00:29:09,746
Wyraźne odniesienie do...
gra słów z Rat Pack

727
00:29:09,746 --> 00:29:11,625
jest oczywiście ogromny.

728
00:29:11,625 --> 00:29:12,919
Więc to już nie jest takie określenie.

729
00:29:12,919 --> 00:29:14,463
To metafora, prawda?

730
00:29:14,463 --> 00:29:18,012
Ilekroć termin to oznacza
podróż do statusu metafory,

731
00:29:18,012 --> 00:29:19,766
ma szansę
jakoś wytrzymać.

732
00:29:19,766 --> 00:29:23,022
I wiesz, to też jest zabawne.

733
00:29:23,022 --> 00:29:25,611
Pakiet Szczurów i
Brat Pack w zakresie wrażliwości

734
00:29:25,611 --> 00:29:27,281
są biegunowymi przeciwieństwami, prawda?

735
00:29:27,281 --> 00:29:31,205
Jeden jest zaniepokojony,
i niedojrzały, i próbujący

736
00:29:31,205 --> 00:29:32,458
<i>naprawdę, naprawdę, naprawdę ciężko
dowiedzieć się</i>

737
00:29:32,458 --> 00:29:33,794
<i>ich miejsce na świecie</i>

738
00:29:33,794 --> 00:29:35,213
<i>i druga grupa
ma to gdzieś,</i>

739
00:29:35,213 --> 00:29:37,134
<i>Ale to po części
dlaczego to zabawne, prawda?</i>

740
00:29:37,134 --> 00:29:38,596
To--
- Nie wydawało nam się to zabawne.

741
00:29:38,596 --> 00:29:40,265
Nie, mogę to sobie wyobrazić.
To było zabawne, bo...

742
00:29:40,265 --> 00:29:41,434
nie śmieszne.

743
00:29:41,434 --> 00:29:43,229
To nie jest „ha ha” śmieszne,
ale swoją drogą zabawne

744
00:29:43,229 --> 00:29:45,192
to utkwiło ci w pamięci.

745
00:29:45,192 --> 00:29:47,781
Zwroty trwają, kiedy
mają w sobie pewien spryt,

746
00:29:47,781 --> 00:29:49,659
jakby cytował
„Stado szczurów” i kiedy

747
00:29:49,659 --> 00:29:53,082
mają w sobie trochę prawdy.
To jest prawda.

748
00:29:53,082 --> 00:29:55,003
To jest.
Gdyby to było po prostu--

749
00:29:55,003 --> 00:29:56,799
gdybyś to robił,
jak,

750
00:29:56,799 --> 00:30:00,598
trzech przypadkowych aktorów dzisiaj
którzy grali w jakimś niezależnym filmie,

751
00:30:00,598 --> 00:30:02,351
to by nie zadziałało
bo to nieprawda

752
00:30:02,351 --> 00:30:04,104
że tam jest
przejście pokoleniowe

753
00:30:04,104 --> 00:30:06,150
dzieje się w Hollywood,
ale wtedy było, prawda?

754
00:30:06,150 --> 00:30:07,987
Było duże
dzieje się przejście.

755
00:30:07,987 --> 00:30:09,490
Tak.

756
00:30:09,490 --> 00:30:11,578
To znaczy, kiedy
królowały filmy młodzieżowe.

757
00:30:11,578 --> 00:30:14,668
W tamtym czasie
Bardzo się zaangażowałem

758
00:30:14,668 --> 00:30:17,339
w popkulturze
to było skierowane do mnie.

759
00:30:17,339 --> 00:30:18,551
Tak się komunikujemy,

760
00:30:18,551 --> 00:30:19,761
i jak się identyfikujemy,
i jak ludzie mówią

761
00:30:19,761 --> 00:30:21,723
do siebie
kiedy mamy po 20 lat

762
00:30:21,723 --> 00:30:23,309
to przez to, naprawdę.

763
00:30:23,309 --> 00:30:25,146
Tak jest najłatwiej i najszybciej
skrót do komunikacji,

764
00:30:25,146 --> 00:30:26,357
prawda?
- Tak.

765
00:30:26,357 --> 00:30:27,819
Och, widziałeś to, koleś?
Wiesz, że.

766
00:30:27,819 --> 00:30:30,867
No cóż, możliwe
w sposób, w jaki nie jest to teraz możliwe.

767
00:30:30,867 --> 00:30:32,704
Więc nic takiego
może się już zdarzyć.

768
00:30:32,704 --> 00:30:34,498
Nie można mieć kultury
kamieniem probierczym, który wszyscy

769
00:30:34,498 --> 00:30:36,002
w wieku 20 lat mogą się odnosić.

770
00:30:36,002 --> 00:30:39,759
Jeśli się zebrałeś
100 losowo wybranych 17-latków

771
00:30:39,759 --> 00:30:43,559
w Ameryce w 1986 r.,
90 by widziało

772
00:30:43,559 --> 00:30:46,272
lub przynajmniej bądź rozmowny
o <i>Pretty in Pink.</i>

773
00:30:46,272 --> 00:30:47,734
<i>Bez pytań.</i>

774
00:30:47,734 --> 00:30:49,069
Nawet by nie mieli
zobaczyć, żeby móc

775
00:30:49,069 --> 00:30:50,322
prowadzić rozmowę
o tym.

776
00:30:50,322 --> 00:30:51,575
Prawidłowy.

777
00:30:51,575 --> 00:30:54,496
Jest absolutnie
żadnego zjawiska kulturowego

778
00:30:54,496 --> 00:30:56,710
w chwili obecnej
o czym można powiedzieć--

779
00:30:56,710 --> 00:30:58,881
niemożliwe.
- Dlaczego?

780
00:30:58,881 --> 00:31:00,843
Cóż, ponieważ rzeczy
zostały złamane.

781
00:31:00,843 --> 00:31:04,350
Odeszliśmy od względnego
zjednoczoną kulturę młodzieżową

782
00:31:04,350 --> 00:31:08,024
do kultury młodzieżowej
wygląda jak każdy inny aspekt

783
00:31:08,024 --> 00:31:10,738
społeczeństwa amerykańskiego,
czyli wszystko

784
00:31:10,738 --> 00:31:14,078
wszędzie.
Nie ma wspólnego mianownika.

785
00:31:14,078 --> 00:31:17,417
Pierwszy raz miałem 13 lat
Widziałem <i>Breakfast Club</i> na VHS,

786
00:31:17,417 --> 00:31:18,712
i pamiętam, że to oglądałem.

787
00:31:18,712 --> 00:31:20,633
To było to--
około ósmej klasy...

788
00:31:20,633 --> 00:31:22,177
i myślenie
Nigdy niczego nie widziałem

789
00:31:22,177 --> 00:31:24,891
to było takie jak moje życie.

790
00:31:24,891 --> 00:31:27,772
Wiesz, filmy były
o sprawach dorosłych,

791
00:31:27,772 --> 00:31:29,274
albo poważne
dorosłe rzeczy

792
00:31:29,274 --> 00:31:30,820
lub głupie, zabawne
dorosłe rzeczy.

793
00:31:30,820 --> 00:31:32,824
Nie mogłem w to uwierzyć
tutaj był <i>Klub Śniadaniowy.</i>

794
00:31:32,824 --> 00:31:35,161
Tutaj był film
o dokładne rzeczy

795
00:31:35,161 --> 00:31:37,834
którymi się martwiłem
w tym momencie mojego życia.

796
00:31:37,834 --> 00:31:40,923
To było przed wprowadzeniem Facebooka,
wcześniej mieć wyczucie

797
00:31:40,923 --> 00:31:42,552
w rodzaju czego
wszyscy w całym kraju

798
00:31:42,552 --> 00:31:45,265
czułem aż
Dosłownie dostałem się na studia

799
00:31:45,265 --> 00:31:47,729
i poznałem dzieci w moim wieku
wszędzie

800
00:31:47,729 --> 00:31:50,651
który znał i kochał
wszystkie te filmy.

801
00:31:50,651 --> 00:31:52,739
To było przed mediami społecznościowymi.

802
00:31:52,739 --> 00:31:56,162
Gdybyś był nastolatkiem
mieszkać w dowolnym miejscu na świecie,

803
00:31:56,162 --> 00:31:57,874
i patrzysz
<i>Klub Śniadaniowy</i>

804
00:31:57,874 --> 00:32:02,382
oglądasz <i>Pretty in Pink</i>
wyobrażasz sobie świat

805
00:32:02,382 --> 00:32:04,011
którego nie jesteś częścią.

806
00:32:04,011 --> 00:32:07,643
Dla nastolatka teraz
widzą ten świat

807
00:32:07,643 --> 00:32:09,188
otwierając telefon.

808
00:32:09,188 --> 00:32:12,737
To był ten moment, w którym
wydawało się to takie zaskakujące

809
00:32:12,737 --> 00:32:14,908
mieć film
jak <i>Klub Śniadaniowy</i>

810
00:32:14,908 --> 00:32:17,622
co jest naprawdę sprawiedliwe
w zasadzie dżem terapeutyczny

811
00:32:17,622 --> 00:32:19,166
przez około
półtorej godziny,

812
00:32:19,166 --> 00:32:20,669
jeśli naprawdę chcesz
żeby to rozbić.

813
00:32:20,669 --> 00:32:22,507
To było po prostu potężne.

814
00:32:22,507 --> 00:32:25,220
Mam na myśli,
wszyscy jesteśmy dość dziwni.

815
00:32:25,220 --> 00:32:26,640
Niektórzy z nas są po prostu lepsi
w ukrywaniu tego.

816
00:32:26,640 --> 00:32:28,017
To wszystko.

817
00:32:28,017 --> 00:32:30,188
Myślę, że zespoły
miał z tym coś wspólnego.

818
00:32:30,188 --> 00:32:35,156
Zawsze jest badanie grupowe
bardzo kuszące dla widzów.

819
00:32:35,156 --> 00:32:37,160
I badanie grupowe
tych ludzi

820
00:32:37,160 --> 00:32:39,373
w tym konkretnym momencie
w 1985 r

821
00:32:39,373 --> 00:32:41,335
przypominało kocimiętkę.

822
00:32:41,335 --> 00:32:43,966
Są one brane pod uwagę
złoty wiek

823
00:32:43,966 --> 00:32:46,053
kina młodzieżowego, te filmy.

824
00:32:46,053 --> 00:32:48,976
Mam na myśli <i>Klub Śniadaniowy</i>
w zbiorze kryteriów.

825
00:32:48,976 --> 00:32:50,311
<i>Pamiętam, że to widziałem
pierwszy weekend</i>

826
00:32:50,311 --> 00:32:52,692
<i>wyszło, naprawdę nie
wiedząc, czego się spodziewać,</i>

827
00:32:52,692 --> 00:32:54,111
i bardzo mnie to dotknęło.

828
00:32:54,111 --> 00:32:55,446
Byłem bardzo dotknięty
jak poważnie

829
00:32:55,446 --> 00:32:56,825
zabrali te dzieci.

830
00:32:56,825 --> 00:32:59,288
<i>Byłem bardzo poruszony
przez ich ostateczne losy.</i>

831
00:32:59,288 --> 00:33:03,797
Dorastając w latach 80.
wydawało się to bardzo aspirujące.

832
00:33:03,797 --> 00:33:06,218
A jednak,
większość tych filmów też

833
00:33:06,218 --> 00:33:09,851
wydawało się bardzo realistyczne
w tym wzięli

834
00:33:09,851 --> 00:33:12,899
<i>młodych
żyje poważnie.</i>

835
00:33:12,899 --> 00:33:16,113
<i>Wykorzystaliśmy te filmy
jako rodzaj pryzmatu</i>

836
00:33:16,113 --> 00:33:18,451
<i>przez które
spojrzeć na nasze życie.</i>

837
00:33:18,451 --> 00:33:21,583
Porozmawialibyśmy o
ludzie w naszym życiu

838
00:33:21,583 --> 00:33:23,085
jeśli chodzi o postacie
z filmów.

839
00:33:23,085 --> 00:33:24,547
<i>Wiesz, on jest takim Blane'em,
on jest takim Dukiem,</i>

840
00:33:24,547 --> 00:33:26,509
<i>on jest takim Benderem,
cokolwiek to było.</i>

841
00:33:26,509 --> 00:33:27,845
Jeszcze do dzisiaj,
ludzie podchodzili do mnie

842
00:33:27,845 --> 00:33:29,974
i powiedz: „Należałem do drużyny Duckie”.
- Należałem do drużyny Duckie.

843
00:33:29,974 --> 00:33:31,895
- Byłeś, naprawdę?
- Oczywiście.

844
00:33:31,895 --> 00:33:33,565
Co masz na myśli mówiąc „oczywiście”?

845
00:33:33,565 --> 00:33:36,738
Mój wyidealizowany zmysł
jaka była moja rola

846
00:33:36,738 --> 00:33:38,700
w moim liceum był Duckie.

847
00:33:38,700 --> 00:33:39,911
<i>Właściwie to nie byłem,
ale to</i>

848
00:33:39,911 --> 00:33:41,748
<i>kim chciałbym być.</i>

849
00:33:41,748 --> 00:33:45,171
I ja to wykorzystam
budować własną tożsamość.

850
00:33:45,171 --> 00:33:47,969
Więc kiedy patrzę
Człowiek-Kaczka,

851
00:33:47,969 --> 00:33:51,016
są w nim rzeczy
które chciałbym nabyć.

852
00:33:51,016 --> 00:33:53,437
Więc kiedy spojrzysz wstecz
20 lat później,

853
00:33:53,437 --> 00:33:55,275
widzisz siebie
w filmie.

854
00:33:55,275 --> 00:33:56,653
Tak.

855
00:33:56,653 --> 00:33:58,114
Ale zapomniałeś
które nabyłeś--

856
00:33:58,114 --> 00:34:00,619
- Zabrałeś to stamtąd.
- Wziąłeś to z filmu.

857
00:34:00,619 --> 00:34:02,540
Połączyłem
do Molly Ringwald.

858
00:34:02,540 --> 00:34:05,086
Połączyłem się z postaciami
tak jak ona, to takie odczucie

859
00:34:05,086 --> 00:34:08,635
jakby ich nie było
słuchane przez dorosłych,

860
00:34:08,635 --> 00:34:11,766
nie wydawało mi się, żeby pasowali.

861
00:34:11,766 --> 00:34:15,691
Czy kiedykolwiek miałeś
którekolwiek z tych niepewnych uczuć?

862
00:34:15,691 --> 00:34:17,737
Cały czas.
Cały czas.

863
00:34:17,737 --> 00:34:20,534
Zawsze w siebie wątpię,
co jest w porządku.

864
00:34:20,534 --> 00:34:21,953
To znaczy mam określoną kwotę
zaufania,

865
00:34:21,953 --> 00:34:24,041
ale ja też mam...
to się jakoś równoważy

866
00:34:24,041 --> 00:34:25,711
z całą moją niepewnością.

867
00:34:25,711 --> 00:34:28,424
Było takie uczucie
byli tacy młodzi ludzie

868
00:34:28,424 --> 00:34:33,142
którzy byli w różnych rodzajach
eksploracji filmów

869
00:34:33,142 --> 00:34:34,604
co to znaczy być młodym.

870
00:34:34,604 --> 00:34:39,029
I to jest po prostu potężne
zobaczyć własne uczucia,

871
00:34:39,029 --> 00:34:42,578
<i>moje nieokreślone uczucia na temat
co to znaczy być młodym</i>

872
00:34:42,578 --> 00:34:44,665
<i>i nastolatek
i mam własne kłopoty</i>

873
00:34:44,665 --> 00:34:47,128
<i>i zobaczenie tego odzwierciedlenia
na ekranie.</i>

874
00:34:47,128 --> 00:34:48,757
<i>To było niezwykle potężne.</i>

875
00:34:48,757 --> 00:34:51,178
<i>Kiedy te filmy się ukazały,
rodzice byli</i>

876
00:34:51,178 --> 00:34:53,809
<i>naprawdę zepchnięty do tyłu.</i>

877
00:34:53,809 --> 00:34:56,564
<i>Widzieliśmy przyjaźń
traktowani w ten sam sposób</i>

878
00:34:56,564 --> 00:35:00,488
trochę mocny, ekscytujący,
rozległy, kinowy sposób

879
00:35:00,488 --> 00:35:04,705
to zwykle właśnie było
zarezerwowane dla romantycznej miłości.

880
00:35:04,705 --> 00:35:06,835
wszyscy,
ale przede wszystkim młodzi ludzie,

881
00:35:06,835 --> 00:35:08,421
więc chcę się połączyć

882
00:35:08,421 --> 00:35:11,427
i tak chcę tej grupy
bliskich, zżytych przyjaciół.

883
00:35:11,427 --> 00:35:14,934
<i>I żeby zobaczyć coś na ekranie
który reprezentuje ten sen,</i>

884
00:35:14,934 --> 00:35:17,313
<i>to takie potężne uczucie.</i>

885
00:35:17,313 --> 00:35:19,234
To było w czasach centrów handlowych
stawały się ogromne.

886
00:35:19,234 --> 00:35:22,825
<i>Centra handlowe to bardzo naturalne miejsce
dla nastolatków.</i>

887
00:35:22,825 --> 00:35:23,994
<i>I oglądali filmy
ze swoimi przyjaciółmi</i>

888
00:35:23,994 --> 00:35:26,081
<i>w kółko,
i jeszcze raz.</i>

889
00:35:26,081 --> 00:35:28,670
<i>Wysiłek, który włożyliśmy
zdobycie biletu na przedstawienie</i>

890
00:35:28,670 --> 00:35:30,131
<i>który rozpoczyna się dwie godziny później,
i musisz dostać</i>

891
00:35:30,131 --> 00:35:32,260
<i>do linii, ponieważ
nie ma zaawansowanych miejsc siedzących.</i>

892
00:35:32,260 --> 00:35:34,014
Inwestowałeś
w coś.

893
00:35:34,014 --> 00:35:36,101
To nie było tylko
włączam Spotify

894
00:35:36,101 --> 00:35:39,357
lub oglądanie filmu
przez cztery noce w serwisie Netflix.

895
00:35:39,357 --> 00:35:41,696
Ta chwila--
jako młoda osoba,

896
00:35:41,696 --> 00:35:44,201
jesteś jak ta gąbka
biorąc wszystko

897
00:35:44,201 --> 00:35:45,746
i reagowanie na wszystko.

898
00:35:45,746 --> 00:35:48,627
A ty tak bardzo
bardziej zainteresowany

899
00:35:48,627 --> 00:35:51,841
i w pewnym sensie zainwestowane
że nie masz 42 lat.

900
00:35:51,841 --> 00:35:54,639
<i>Myślę, że byliśmy w bardzo trudnej sytuacji
wyjątkowy okres w historii.</i>

901
00:35:54,639 --> 00:35:56,266
<i>I sprowadzam to do tego.</i>

902
00:35:56,266 --> 00:35:58,813
To był pierwszy raz
mógłbyś obejrzeć film,

903
00:35:58,813 --> 00:36:00,901
i mogłeś to kupić,

904
00:36:00,901 --> 00:36:02,696
i mogłeś to umieścić
w twoich rzeczach

905
00:36:02,696 --> 00:36:04,575
i zagraj w to
w kółko,

906
00:36:04,575 --> 00:36:08,374
i tak było
bardzo małą część czasu.

907
00:36:08,374 --> 00:36:12,550
Nasz pierwszy telewizor.
Tata właśnie dzisiaj to odebrał.

908
00:36:12,550 --> 00:36:14,720
Czy masz telewizor?

909
00:36:14,720 --> 00:36:17,852
Cóż, tak.
Wiesz, mamy ich dwóch.

910
00:36:17,852 --> 00:36:20,607
Wow.
Musisz być bogaty.

911
00:36:20,607 --> 00:36:22,318
Och, kochanie, on cię drażni.

912
00:36:22,318 --> 00:36:24,782
Nikt nie ma dwóch telewizorów.

913
00:36:26,118 --> 00:36:27,538
Tak, byliśmy
pierwsza generacja

914
00:36:27,538 --> 00:36:28,873
gdzie to się działo.
- Tak.

915
00:36:28,873 --> 00:36:30,711
I kto wynajmował
filmy, ale młodzi ludzie?

916
00:36:30,711 --> 00:36:32,631
I jakie to były filmy
oglądasz, ale te filmy?

917
00:36:32,631 --> 00:36:34,342
<i>I mogli nas obserwować
w piwnicy.</i>

918
00:36:34,342 --> 00:36:36,806
W kółko.
A teraz tak nie jest.

919
00:36:36,806 --> 00:36:38,560
Nikt nie jest właścicielem filmów.
Nie--

920
00:36:38,560 --> 00:36:41,064
wiesz, to było to samo
z albumami i okładkami albumów.

921
00:36:41,064 --> 00:36:42,610
Można zajrzeć do albumu,
i mogłeś zajrzeć

922
00:36:42,610 --> 00:36:43,987
<i>na okładce,
i możesz to umieścić,</i>

923
00:36:43,987 --> 00:36:46,074
<i>i mogłeś w to zagrać.
Oznaczało to coś więcej.</i>

924
00:36:46,074 --> 00:36:47,452
<i>To było fizyczne.</i>

925
00:36:48,872 --> 00:36:50,876
<i>[„Św. Elmo” Johna Parra
Ogień (Człowiek w ruchu)”</i>

926
00:36:52,921 --> 00:36:54,090
Czy znacie tę piosenkę?

927
00:36:54,090 --> 00:36:55,761
Albo jesteś za młody
dla tej piosenki?

928
00:36:55,761 --> 00:36:57,890
<i>♪ Dorastanie ♪</i>

929
00:36:57,890 --> 00:37:02,106
♪ Nie widzisz
napis na ścianie ♪

930
00:37:02,106 --> 00:37:03,359
<ja>
Teledysk</i>

931
00:37:03,359 --> 00:37:04,570
<i>musieliśmy to wszystko zrobić
idź, bądź tego częścią.</i>

932
00:37:04,570 --> 00:37:06,406
<i>To było jak, o mój Boże,
tak jest</i>

933
00:37:06,406 --> 00:37:08,620
tej chwili w czasie.

934
00:37:08,620 --> 00:37:10,247
I rzeczywiście tak się dzieje
przynieś z powrotem

935
00:37:10,247 --> 00:37:14,297
takie specyficzne wspomnienia
dla mnie, jak--

936
00:37:14,297 --> 00:37:16,009
♪ Słyszę
gra muzyka ♪

937
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
♪ Widzę powiewające sztandary ♪

938
00:37:18,180 --> 00:37:20,309
♪ Poczuj się, jakbyś znowu wrócił ♪

939
00:37:20,309 --> 00:37:22,438
♪ I nadzieja, która rośnie ♪

940
00:37:22,438 --> 00:37:24,860
♪ Będę Twoim człowiekiem w ruchu ♪

941
00:37:24,860 --> 00:37:26,948
♪ Jedyne czego potrzebuję to
ta para kół ♪

942
00:37:26,948 --> 00:37:28,868
♪ Zabierz mnie dokąd
moja przyszłość kłamie ♪

943
00:37:28,868 --> 00:37:31,373
♪ Ogień św. Elma ♪

944
00:37:31,373 --> 00:37:33,085
♪ Widzę nowy horyzont ♪

945
00:37:33,085 --> 00:37:34,672
<i>Coś, co łączy
dużo tych filmów</i>

946
00:37:34,672 --> 00:37:36,425
<i>tych ludzi
nie zawsze o tym rozmawiaj</i>

947
00:37:36,425 --> 00:37:38,137
ile
ścieżka dźwiękowa miała znaczenie.

948
00:37:38,137 --> 00:37:39,557
Tak.

949
00:37:39,557 --> 00:37:41,769
I myślisz o
<i>Św. Ogień Elma.</i>

950
00:37:41,769 --> 00:37:44,107
I nie tylko
piosenkę Johna Parra.

951
00:37:44,107 --> 00:37:46,571
Było też tak, jak
instrumentalny utwór „Love Theme”.

952
00:37:46,571 --> 00:37:48,240
była hitem.

953
00:37:59,429 --> 00:38:01,726
<i>To dosłownie na wykresie.</i>

954
00:38:01,726 --> 00:38:04,147
Oraz <i>Pretty in Pink</i>
zawsze będziesz myśleć--

955
00:38:04,147 --> 00:38:06,819
jeśli pomyślisz o <i>Pretty in Pink</i>
trwa odtwarzanie utworu

956
00:38:06,819 --> 00:38:08,782
być OMD, „Jeśli odejdziesz”.

957
00:38:10,619 --> 00:38:13,415
<i>♪ Och, jeśli odejdziesz ♪</i>

958
00:38:13,415 --> 00:38:16,046
<i>Te filmy się zmieniły
rodzaj muzyki</i>

959
00:38:16,046 --> 00:38:18,217
<i>że amerykańskie nastolatki
słuchałem.</i>

960
00:38:18,217 --> 00:38:20,972
<i>Pomysł, wiesz,
przypadkowi nastolatkowie ze Środkowego Zachodu</i>

961
00:38:20,972 --> 00:38:23,227
<i>znając każde słowo
i kochający, wiesz,</i>

962
00:38:23,227 --> 00:38:25,899
nowofalowy brytyjski synth pop,

963
00:38:25,899 --> 00:38:28,780
to przez te filmy.
- Hmm.

964
00:38:28,780 --> 00:38:30,282
To prawda.

965
00:38:30,282 --> 00:38:33,247
Dzieje się tak dlatego, że w zasadzie
John Hughes kochał tych artystów

966
00:38:33,247 --> 00:38:35,459
i umieść te--
te piosenki w jego filmach.

967
00:38:35,459 --> 00:38:36,587
Lubię to robić.

968
00:38:36,587 --> 00:38:38,675
Lubię pracować
z młodymi aktorami.

969
00:38:38,675 --> 00:38:40,427
Bardzo lubię wykorzystywać muzykę.

970
00:38:40,427 --> 00:38:42,724
I to jest
bardzo otwarci słuchacze.

971
00:38:42,724 --> 00:38:47,985
Hughes po prostu sobie na to pozwala
pamiętać,

972
00:38:47,985 --> 00:38:52,034
i myśleć,
i poczuć wspomnienia tamtych czasów.

973
00:38:52,034 --> 00:38:54,832
<i>Podobało mi się to
był bardzo skłonny do współpracy.</i>

974
00:38:54,832 --> 00:38:56,586
To było tak, jakby był... on
zaprosił Cię do procesu.

975
00:38:56,586 --> 00:38:58,005
„Co o tym myślisz?”

976
00:38:58,005 --> 00:38:59,758
Nigdy nie miałem reżysera
powiedz „co o tym myślisz?”

977
00:38:59,758 --> 00:39:01,261
<i>Mam na myśli,
mieć tam reżysera</i>

978
00:39:01,261 --> 00:39:03,808
<i>kto ci po prostu ufa--
śmiało, improwizuj aż do...</i>

979
00:39:03,808 --> 00:39:05,937
dopóki nie usłyszysz dźwięku
filmu, jak

980
00:39:05,937 --> 00:39:07,774
klepanie się
w kanistrze.

981
00:39:07,774 --> 00:39:11,072
I to jest po prostu...
skończył nam się film, szpula.

982
00:39:11,072 --> 00:39:12,826
<i>On ma wiele różnych cech
poziomy do niego i takie tam.</i>

983
00:39:12,826 --> 00:39:15,122
Jest bardzo entuzjastyczny
o pracy,

984
00:39:15,122 --> 00:39:16,333
i ma
naprawdę twórczy,

985
00:39:16,333 --> 00:39:18,086
bystry umysł,
co naprawdę mi się podoba.

986
00:39:18,086 --> 00:39:20,424
<i>Podziwiam Johna
ponieważ jest pisarzem</i>

987
00:39:20,424 --> 00:39:23,430
a jednak tak naprawdę nim nie jest
nadopiekuńczy w stosunku do swojej pracy,

988
00:39:23,430 --> 00:39:24,975
wiesz?
Jest naprawdę dobry

989
00:39:24,975 --> 00:39:26,854
o pozwalaniu ludziom
wejdź i coś w tym stylu

990
00:39:26,854 --> 00:39:28,482
kształtować swój własny charakter.

991
00:39:28,482 --> 00:39:30,612
<i>Myślę, że jeden z
błędy, które są powszechnie popełniane</i>

992
00:39:30,612 --> 00:39:34,369
w hollywoodzkich obrazach nastolatków
jest to, że to po prostu--

993
00:39:34,369 --> 00:39:35,956
idą po pieniądze,

994
00:39:35,956 --> 00:39:37,751
i nie idą
dla serca.

995
00:39:37,751 --> 00:39:41,717
I wiesz, staram się to robić
film, który będzie trwał.

996
00:39:41,717 --> 00:39:43,261
Mam na myśli,
Nadal myślę, że John

997
00:39:43,261 --> 00:39:46,769
jest ostateczny
nastoletni reżyser teatralny.

998
00:39:46,769 --> 00:39:48,355
Kiedy robił
te filmy,

999
00:39:48,355 --> 00:39:52,154
sięgał po swoje
młodzieńcze emocje i niepokoje.

1000
00:39:52,154 --> 00:39:54,367
I myślę, że Jan
przypomniało mi się, jakie to uczucie,

1001
00:39:54,367 --> 00:39:55,704
na lepsze i na gorsze.

1002
00:39:55,704 --> 00:39:57,541
Rażąca rzecz, kiedy
patrzymy wstecz

1003
00:39:57,541 --> 00:39:59,545
teraz w filmach Brat Pack--

1004
00:39:59,545 --> 00:40:01,256
z naszej perspektywy teraz--

1005
00:40:01,256 --> 00:40:05,264
czy to John Hughes
w ogóle nie dotyczy rasy.

1006
00:40:05,264 --> 00:40:07,769
Mam na myśli historię mediów,
i Hollywoodu,

1007
00:40:07,769 --> 00:40:11,276
i filmy już były
białe znaki dla...

1008
00:40:11,276 --> 00:40:13,488
- Zawsze.
- Na zawsze, wiesz?

1009
00:40:13,488 --> 00:40:17,873
I tak, kiedy nie jesteś biały,
i konsumujesz media,

1010
00:40:17,873 --> 00:40:22,716
jesteś trochę przyzwyczajony
do tego, że media są białe.

1011
00:40:22,716 --> 00:40:25,680
Wiesz i w pewnym sensie
budować zdolność

1012
00:40:25,680 --> 00:40:29,688
no wiesz, współczuć
z i połączyć się z--

1013
00:40:29,688 --> 00:40:31,066
wiesz, myślę
nigdy tak naprawdę nie jest

1014
00:40:31,066 --> 00:40:32,944
był problemem
dla osób niebędących białymi

1015
00:40:32,944 --> 00:40:34,948
oglądać, jak,
<i>Ładnie w kolorze różowym</i>

1016
00:40:34,948 --> 00:40:36,368
lub <i>Klub śniadaniowy</i>
i jakoś połączyć

1017
00:40:36,368 --> 00:40:39,792
z tymi postaciami
ponieważ jesteśmy--

1018
00:40:39,792 --> 00:40:41,419
przywykłeś do tego.

1019
00:40:41,419 --> 00:40:44,510
Nawet teraz, kiedy tak jest
wiele różnorodnych opcji,

1020
00:40:44,510 --> 00:40:48,684
większość mediów
nadal skłania się ku bieli,

1021
00:40:48,684 --> 00:40:52,609
wiesz, pomimo ludzi
protestując, że tak nie jest.

1022
00:40:52,609 --> 00:40:54,613
Dzień wolny Ferrisa Buellera,
<i>jest dzieckiem</i>

1023
00:40:54,613 --> 00:40:56,032
<i>północne przedmieścia
z Chicago.</i>

1024
00:40:56,032 --> 00:40:57,702
<i>Jeśli to obejrzysz
i ty na to:</i>

1025
00:40:57,702 --> 00:41:00,917
och, on odzwierciedla sposób
świat był w latach 80-tych--

1026
00:41:00,917 --> 00:41:03,130
wiesz,
decyzja Browna to rok 54,

1027
00:41:03,130 --> 00:41:05,050
co jest końcem prawnym
segregacji edukacyjnej

1028
00:41:05,050 --> 00:41:06,637
w tym kraju,

1029
00:41:06,637 --> 00:41:09,308
ale kraj
po prostu ponownie segregowano

1030
00:41:09,308 --> 00:41:11,229
po prostu w pewnym sensie
linie mieszkalne.

1031
00:41:11,229 --> 00:41:13,651
Więc to jest jak, rzeczywistość
bycia przedmieściem,

1032
00:41:13,651 --> 00:41:16,114
Dzieciak z wyższej klasy średniej z przedmieść
spoza Chicago

1033
00:41:16,114 --> 00:41:17,659
w latach 80-tych
jest to, że były--

1034
00:41:17,659 --> 00:41:19,495
było coś takiego jak
jednego czarnego dzieciaka w twojej klasie.

1035
00:41:19,495 --> 00:41:21,332
Taka jest rzeczywistość
tego w tamtej epoce.

1036
00:41:21,332 --> 00:41:22,878
Więc jakby, nie wiem.

1037
00:41:22,878 --> 00:41:26,134
Możemy oglądać te filmy i
tylko pamiętaj, że to jest to--

1038
00:41:26,134 --> 00:41:27,971
taka właśnie była Ameryka.

1039
00:41:27,971 --> 00:41:30,309
Ale myślę
to właśnie John Hughes

1040
00:41:30,309 --> 00:41:34,108
był zainteresowany
w naprawdę sposób to była klasa.

1041
00:41:34,108 --> 00:41:37,782
Chcę to pokazać tej dziewczynie
Jestem tak dobry jak nikt inny.

1042
00:41:37,782 --> 00:41:40,037
I co, zamierzasz
zaimponować jej pieniędzmi?

1043
00:41:40,037 --> 00:41:41,665
Myślisz
to jest rozwiązanie, Keith?

1044
00:41:41,665 --> 00:41:43,920
Tato, nigdy tego nie zrobiłeś
mieć chłopaków w swojej szkole

1045
00:41:43,920 --> 00:41:45,882
to nie pasowało?

1046
00:41:45,882 --> 00:41:48,721
Tak, oczywiście.
- Tak?

1047
00:41:48,721 --> 00:41:52,646
Cóż, jestem jednym z tych gości.

1048
00:42:00,327 --> 00:42:02,414
<i>Kiedy usłyszałem po raz pierwszy
termin „Brat Pack”</i>

1049
00:42:02,414 --> 00:42:04,377
moja pamięć jest
w twoim biurze, które było--

1050
00:42:04,377 --> 00:42:05,922
moja pamięć też jest
byłeś po drugiej stronie korytarza

1051
00:42:05,922 --> 00:42:08,051
od Johna Hughesa.
- Tak.

1052
00:42:08,051 --> 00:42:09,513
<i>I jesteś
pierwsza osoba, którą pamiętam</i>

1053
00:42:09,513 --> 00:42:12,226
mówiąc: „Dzwonią
wy, Brat Pack.”

1054
00:42:12,226 --> 00:42:14,815
I zdawało ci się, że tak myślisz
to super.

1055
00:42:14,815 --> 00:42:18,280
Tak, to była dobra rzecz.
To nas wyróżniało.

1056
00:42:18,280 --> 00:42:20,868
Wyjęło nas
całego roku filmowego.

1057
00:42:20,868 --> 00:42:22,831
To postawiło nas w czołówce.

1058
00:42:22,831 --> 00:42:24,918
To znaczy, musisz zdać sobie sprawę
kiedy ludzie widzieli

1059
00:42:24,918 --> 00:42:27,047
<i>Św. Elmo--</i>
młodzi ludzie--

1060
00:42:27,047 --> 00:42:30,763
chcieli być częścią
<i>św. Pakiet bachorów Elmo.

1061
00:42:32,266 --> 00:42:33,602
Booga, booga, booga.

1062
00:42:33,602 --> 00:42:36,107
Ach, ach, ach!

1063
00:42:36,107 --> 00:42:37,777
Oto co zrozumiałem.

1064
00:42:37,777 --> 00:42:40,407
Zrozumiałem, że ten facet
kto to napisał, z całym szacunkiem,

1065
00:42:40,407 --> 00:42:43,622
był zazdrosny o Emilio
i wy wszyscy.

1066
00:42:43,622 --> 00:42:46,377
Nazwał go „sforą bachorów”
jako złe określenie,

1067
00:42:46,377 --> 00:42:48,716
i pomyślałem, że to było fantastyczne.

1068
00:42:48,716 --> 00:42:50,970
Myślałem, że to--
czy ci goście nie są szczęśliwi,

1069
00:42:50,970 --> 00:42:52,431
i czyż nie są utalentowani?

1070
00:42:52,431 --> 00:42:54,185
Udało im się osiągnąć szczęście.

1071
00:42:54,185 --> 00:42:56,272
Gdybyśmy to zauważyli
to w ten sposób,

1072
00:42:56,272 --> 00:42:58,276
całą naszą karierę i życie
byłoby inaczej.

1073
00:42:59,780 --> 00:43:02,117
Myślę, że tak to postrzegaliśmy
jesteście rozpieszczonymi, pieprzonymi bachorami.

1074
00:43:02,117 --> 00:43:03,704
Tak, wiem.
Ja wiem.

1075
00:43:03,704 --> 00:43:06,334
- Czy jesteś w Stadzie Bratów?
- Jestem sąsiadem Brat Pack.

1076
00:43:06,334 --> 00:43:07,712
- To właśnie powiedziałbym.

1077
00:43:07,712 --> 00:43:09,758
Powiedziałbym, że jesteś
Brat Pack sąsiadujący. Dokładnie.

1078
00:43:09,758 --> 00:43:11,637
<i>A czy chciałeś
być w Stadzie Brat?</i>

1079
00:43:11,637 --> 00:43:13,599
<i>Tak.
Zrobiłem.</i>

1080
00:43:13,599 --> 00:43:15,978
A ja na to: „Och,
Chciałbym mieć

1081
00:43:15,978 --> 00:43:17,314
spędzałem z wami czas.”

1082
00:43:17,314 --> 00:43:19,569
- Ale nigdy się nie spotykaliśmy.
- Ja wiem.

1083
00:43:19,569 --> 00:43:21,657
To była iluzja,
jak całe Hollywood.

1084
00:43:21,657 --> 00:43:22,951
Cóż, to fajne dzieciaki.

1085
00:43:22,951 --> 00:43:24,453
To ludzie
z którym chcesz się spotkać.

1086
00:43:24,453 --> 00:43:26,332
<i>I myślę, że to po prostu jak
kontynuuje fantazję.</i>

1087
00:43:26,332 --> 00:43:28,879
<i>Nie chciałbyś tego
zakończyć się, gdy film się skończy.</i>

1088
00:43:28,879 --> 00:43:30,717
Nie chcesz, żeby wszyscy to robili,
jak, wróć do ich przyczepy

1089
00:43:30,717 --> 00:43:32,010
i nie rozmawiać ze sobą.

1090
00:43:32,010 --> 00:43:34,599
Chcesz, żeby wszyscy byli młodzi,
i fajnie, i zabawnie

1091
00:43:34,599 --> 00:43:36,603
na ekranie i poza ekranem.

1092
00:43:36,603 --> 00:43:37,605
<i>Wiesz,
każdy zawsze chce</i>

1093
00:43:37,605 --> 00:43:39,024
<i>być częścią fajnej grupy.</i>

1094
00:43:39,024 --> 00:43:40,737
Wiesz, zawsze tak było
część mnie

1095
00:43:40,737 --> 00:43:42,448
na przykład: „Tak, nieważne”.

1096
00:43:42,448 --> 00:43:45,997
Oni są-- wiesz,
– I tak nie są tacy wspaniali.

1097
00:43:45,997 --> 00:43:47,667
Och, Stado Brat.

1098
00:43:47,667 --> 00:43:50,798
Ja... Myślę, że ludzie po prostu
chcesz podzielić ludzi na grupy.

1099
00:43:50,798 --> 00:43:52,426
Ja nie... jedyny...
ja nie--

1100
00:43:52,426 --> 00:43:54,931
Mam na myśli Brat Pack,
Ja naprawdę nie...

1101
00:43:54,931 --> 00:43:57,186
Z pewnością nie sądzę
Jestem tego częścią.

1102
00:43:57,186 --> 00:43:58,564
To znaczy--
.

1103
00:43:58,564 --> 00:44:00,108
Mam nadzieję, że nie.

1104
00:44:00,108 --> 00:44:01,945
Rozmawiałeś z Molly?

1105
00:44:01,945 --> 00:44:03,406
ja, oczywiście,
zapytała Molly

1106
00:44:03,406 --> 00:44:04,868
<i>jeśli chciałaby porozmawiać,
i powiedziała</i>

1107
00:44:04,868 --> 00:44:06,412
<i>pomyśli o tym</i>

1108
00:44:06,412 --> 00:44:08,166
ale prawdopodobnie by to zrobiła
tak jak

1109
00:44:08,166 --> 00:44:10,630
po prostu dalej czekać.
I tak--

1110
00:44:10,630 --> 00:44:12,216
Ciekawe.

1111
00:44:12,216 --> 00:44:15,932
Myślę, że Molly, wiesz,
chce iść dalej, chce...

1112
00:44:15,932 --> 00:44:19,188
wszyscy chcemy być wzięci
bez bagażu

1113
00:44:19,188 --> 00:44:23,154
naszej popkultury
referencje jako aktor.

1114
00:44:23,154 --> 00:44:24,783
Chcemy po prostu działać.

1115
00:44:24,783 --> 00:44:26,369
Czy to się uda
dla ciebie trudne

1116
00:44:26,369 --> 00:44:27,914
pracować z tą grupą
aktorów, ponieważ

1117
00:44:27,914 --> 00:44:29,333
specjalisty od reklamy?

1118
00:44:29,333 --> 00:44:31,170
Myślę, że jak najbardziej
rzecz karygodna

1119
00:44:31,170 --> 00:44:33,466
o to wszystko chodzi
przedstawia nas

1120
00:44:33,466 --> 00:44:35,095
jakby nie był poważny
o naszej pracy.

1121
00:44:35,095 --> 00:44:37,600
Niezależnie od tego, jak nasze
można przedstawić życie osobiste

1122
00:44:37,600 --> 00:44:40,898
przez tych ludzi, którzy nimi nie są
w naszym życiu osobistym,

1123
00:44:40,898 --> 00:44:44,113
powinno być nasze życie zawodowe
zostać namalowany zgodnie z prawdziwym obrazem.

1124
00:44:44,113 --> 00:44:46,577
Nie powinno
kosztowało nas to zawodowo

1125
00:44:46,577 --> 00:44:49,791
ze względu na punkt widzenia
to jest poza tym.

1126
00:44:55,427 --> 00:45:01,773
<i>♪ Szukam
kolejna szansa ♪</i>

1127
00:45:01,773 --> 00:45:05,488
<i>♪ Aby był kimś innym ♪</i>

1128
00:45:07,409 --> 00:45:12,461
<i>♪ Szukam innego miejsca ♪</i>

1129
00:45:12,461 --> 00:45:16,511
<i>♪ Wjechać w słońce ♪</i>

1130
00:45:16,511 --> 00:45:17,889
<i>Kiedy pierwszy raz
zaczął to,</i>

1131
00:45:17,889 --> 00:45:19,391
Myślałem, wiesz,
największym problemem

1132
00:45:19,391 --> 00:45:21,938
z tym będzie
aby wszyscy powiedzieli „tak”.

1133
00:45:21,938 --> 00:45:26,030
bo wiem, że jeszcze jest
taki stres pourazowy

1134
00:45:26,030 --> 00:45:30,455
z tym związane
ktoś z gangu, wiesz?

1135
00:45:30,455 --> 00:45:32,919
A nasza przeszłość żyje w nas.

1136
00:45:32,919 --> 00:45:34,798
<i>Na tyle, na ile się staramy
i zostaw wszystko w przeszłości</i>

1137
00:45:34,798 --> 00:45:37,260
nie zostają tam pozostawieni,
wiesz?

1138
00:45:37,260 --> 00:45:38,806
To tak
Linia Eugene'a O'Neilla.

1139
00:45:38,806 --> 00:45:40,183
„Przeszłość jest teraźniejszością.

1140
00:45:40,183 --> 00:45:42,396
To także przyszłość”

1141
00:45:42,396 --> 00:45:46,863
<i>♪ Jedź w stronę słońca ♪</i>

1142
00:45:46,863 --> 00:45:52,709
<i>♪ Gdzie wszystko
wydaje się taka ładna ♪</i>

1143
00:45:52,709 --> 00:45:54,504
<i>♪ Ale jeśli jesteś zmęczony
i jesteś ♪</i>

1144
00:45:54,504 --> 00:45:57,510
Więc jesteśmy tutaj
w kijach

1145
00:45:57,510 --> 00:46:00,223
wyśledzić Tima Huttona.

1146
00:46:00,223 --> 00:46:04,189
Tima poznałem na początku lat 80-tych

1147
00:46:04,189 --> 00:46:07,697
przed całą bandą Brat.

1148
00:46:07,697 --> 00:46:10,410
<i>Był w środku</i>
Zwyczajni ludzie <i>w 1980 r.</i>

1149
00:46:10,410 --> 00:46:12,749
<i>zdobył Oscara--
zasłużenie.</i>

1150
00:46:12,749 --> 00:46:14,334
<i>Był spektakularny
w tym filmie.</i>

1151
00:46:14,334 --> 00:46:16,965
I można to argumentować
początki filmu młodzieżowego

1152
00:46:16,965 --> 00:46:18,510
zaczęło się właśnie tam.

1153
00:46:18,510 --> 00:46:19,846
Oczywiście <i>zwykli ludzie</i>
nie był młodzieńcem--

1154
00:46:19,846 --> 00:46:22,643
lub film dla nastolatków w jakikolwiek sposób,
ale był nastolatkiem.

1155
00:46:22,643 --> 00:46:26,943
I trzeba było młodych ludzi,

1156
00:46:26,943 --> 00:46:30,241
jego postać w tym filmie,
bardzo poważnie.

1157
00:46:30,241 --> 00:46:32,037
Och, myślę, że to było to.

1158
00:46:32,037 --> 00:46:34,584
Chyba właśnie mi przeszło.

1159
00:46:34,584 --> 00:46:36,045
Więc tak,
wspaniale będzie zobaczyć Tima.

1160
00:46:36,045 --> 00:46:37,673
Nie widziałem go całą wieczność.

1161
00:46:37,673 --> 00:46:40,094
I dostanę
jego podejście do tego wszystkiego.

1162
00:46:40,094 --> 00:46:41,723
Bo z pewnością był
w samym sercu tego,

1163
00:46:41,723 --> 00:46:45,021
wtedy w środku,
jednak w jakiś sposób uniknął

1164
00:46:45,021 --> 00:46:49,404
etykieta Brat Pack.

1165
00:46:49,404 --> 00:46:51,367
Hej.

1166
00:46:51,367 --> 00:46:53,454
Wędruję w górę
do jakiegoś przypadkowego domu

1167
00:46:53,454 --> 00:46:54,666
mając nadzieję, że nie zostanę zastrzelony.

1168
00:46:54,666 --> 00:46:56,168
Powitanie.

1169
00:46:56,168 --> 00:46:58,214
Cześć, Tim.
Jak się masz, stary?

1170
00:46:58,214 --> 00:46:59,299
Miło cię widzieć.

1171
00:46:59,299 --> 00:47:00,678
Miło cię widzieć.
Tak.

1172
00:47:00,678 --> 00:47:02,515
Cześć.
Dzięki.

1173
00:47:02,515 --> 00:47:03,851
Tak, absolutnie.

1174
00:47:03,851 --> 00:47:05,478
Wyglądasz świetnie.
Mam pszczoły.

1175
00:47:05,478 --> 00:47:07,190
To są... to...
Czy jesteś pszczelarzem?

1176
00:47:07,190 --> 00:47:08,610
Tak, 60 000 pszczół.

1177
00:47:08,610 --> 00:47:10,029
Jezu, koleś.
Tak.

1178
00:47:10,029 --> 00:47:11,240
Spójrz na siebie.

1179
00:47:11,240 --> 00:47:12,952
Widzę cię teraz.

1180
00:47:12,952 --> 00:47:14,789
Nadal czuję, że w pewnym sensie
twój młodszy brat z showbiznesu.

1181
00:47:14,789 --> 00:47:16,835
Ponieważ byłeś jednym
z pierwszych ludzi, których spotkałem.

1182
00:47:16,835 --> 00:47:18,922
Wydawało się, że mnie zabrałeś
pod twoimi skrzydłami.

1183
00:47:18,922 --> 00:47:21,260
I jakbyście żyli
na górnym zachodzie--

1184
00:47:21,260 --> 00:47:22,304
jaka ulica?
Pamiętasz jaka ulica

1185
00:47:22,304 --> 00:47:23,974
mieszkałeś w tym--
- 82.

1186
00:47:23,974 --> 00:47:25,561
OK, żyłeś
w tym miejscu,

1187
00:47:25,561 --> 00:47:27,230
i schodziliśmy w dół
do restauracji Artura,

1188
00:47:27,230 --> 00:47:28,525
pizzeria--
- Arturo.

1189
00:47:28,525 --> 00:47:29,861
- Arturo.
- Tak.

1190
00:47:29,861 --> 00:47:32,073
Tak. A tak w ogóle,
a potem zrobiliśmy ten program,

1191
00:47:32,073 --> 00:47:33,744
Stevena Spielberga--

1192
00:47:33,744 --> 00:47:35,371
Niesamowite historie.
Niesamowite historie.

1193
00:47:35,371 --> 00:47:36,750
<i>Tak.</i>

1194
00:47:36,750 --> 00:47:38,419
<i>Bardzo cię podziwiałem
i podziwiałem Cię</i>

1195
00:47:38,419 --> 00:47:40,465
ponieważ, wiesz, jeśli Lou Reed
był ojcem chrzestnym punku,

1196
00:47:40,465 --> 00:47:42,218
jesteś jak ojciec chrzestny
z Paczki Brat...

1197
00:47:42,218 --> 00:47:43,639
W pewien sposób.

1198
00:47:43,639 --> 00:47:44,933
Wiesz, co mam na myśli?

1199
00:47:44,933 --> 00:47:46,477
Ponieważ zrobiliśmy--
wszyscy stanęliśmy na twoich ramionach.

1200
00:47:46,477 --> 00:47:47,939
W tym czasie
było dużo

1201
00:47:47,939 --> 00:47:51,571
naprawdę ciekawych scenariuszy
przez ciekawych filmowców.

1202
00:47:51,571 --> 00:47:54,326
<i>Przeważnie przedstawiane
młodzi ludzie</i>

1203
00:47:54,326 --> 00:47:55,955
<i>w tym czasie mieli po 20 lat.</i>

1204
00:47:55,955 --> 00:47:58,167
<i>Tak, to był
niesamowity czas na bycie w tym wieku</i>

1205
00:47:58,167 --> 00:48:00,714
<i>i byliśmy tam, wiesz,
w jego centrum.</i>

1206
00:48:00,714 --> 00:48:02,677
Czy pamiętasz gdzie byłeś?
pierwszy raz

1207
00:48:02,677 --> 00:48:04,096
słyszałeś określenie „Brat Pack”?

1208
00:48:04,096 --> 00:48:05,724
Co pamiętasz?
z tamtego czasu?

1209
00:48:05,724 --> 00:48:09,439
Po prostu pomyślałem, wiesz,
żeby było szczerze

1210
00:48:09,439 --> 00:48:11,736
trochę tanio--
oba te słowa,

1211
00:48:11,736 --> 00:48:14,909
„bachor” i „sfora”--

1212
00:48:14,909 --> 00:48:18,290
Poczułem się, jakbym był sprawiedliwy
zaczynam swoje życie i karierę.

1213
00:48:18,290 --> 00:48:22,215
Czy otrzymujesz ofertę
jakiego rodzaju części chcesz?

1214
00:48:22,215 --> 00:48:25,054
Albo ludzie
kto takie rzeczy wymyśla

1215
00:48:25,054 --> 00:48:27,183
<i>postrzegają Cię w określony sposób
to ograniczające?</i>

1216
00:48:27,183 --> 00:48:28,979
<ja>
Myślę, że popadasz w rutynę--</i>

1217
00:48:28,979 --> 00:48:30,733
niekoniecznie koleina,

1218
00:48:30,733 --> 00:48:31,985
ale ludzie widzą cię w jeden sposób,
i lubią trzymać

1219
00:48:31,985 --> 00:48:33,572
widzieć cię w ten sposób
ponieważ to jest--

1220
00:48:33,572 --> 00:48:35,074
wiesz, ludzie lubią
używać jak najmniej wyobraźni,

1221
00:48:35,074 --> 00:48:36,452
naprawdę, jak to możliwe
cały czas.

1222
00:48:36,452 --> 00:48:37,830
Chyba zapytałem
to dlatego, że ja--

1223
00:48:37,830 --> 00:48:39,291
Wszystko, czego kiedykolwiek pragniemy
w życiu trzeba zobaczyć, prawda?

1224
00:48:39,291 --> 00:48:40,711
Zobacz mnie.
- Prawidłowy.

1225
00:48:40,711 --> 00:48:42,673
Posłuchaj, co mam do powiedzenia
i zobacz mnie.

1226
00:48:42,673 --> 00:48:44,259
I poczułem nagle...

1227
00:48:44,259 --> 00:48:46,013
tak się stało,
gdzie czułem się jak--

1228
00:48:46,013 --> 00:48:47,933
odczuwane jak policzek
a następnie przekierowanie

1229
00:48:47,933 --> 00:48:49,478
że się nie odwróciłem.

1230
00:48:49,478 --> 00:48:51,900
Nagle poczułem się jak
Nie widziano mnie.

1231
00:48:51,900 --> 00:48:55,031
To był komentarz dot.
wiesz,

1232
00:48:55,031 --> 00:48:59,206
w naprawdę cyniczny sposób,
młodzi aktorzy i młodzi ludzie

1233
00:48:59,206 --> 00:49:02,003
z ogromnym sukcesem...
- Tak.

1234
00:49:02,003 --> 00:49:03,924
Opierając się na niczym.

1235
00:49:03,924 --> 00:49:06,930
To było coś w rodzaju
Zdecydowałem o tym.

1236
00:49:08,307 --> 00:49:09,936
A potem tak nagle,
człowiek uczy się opiekuńczości.

1237
00:49:09,936 --> 00:49:12,023
I to jest--
jeśli jesteś aktorem,

1238
00:49:12,023 --> 00:49:14,319
będąc ochronnym i zamkniętym
i zamknięty

1239
00:49:14,319 --> 00:49:15,781
jest ostatnią rzeczą
można sobie na to pozwolić

1240
00:49:15,781 --> 00:49:17,450
jeśli masz zamiar pracować prawidłowo.
Tak.

1241
00:49:17,450 --> 00:49:19,956
Rozmawiałeś z innymi?
o tym?

1242
00:49:19,956 --> 00:49:21,458
„Inni”.

1243
00:49:21,458 --> 00:49:23,295
Znowu mam wrażenie
jakiś kult czy coś.

1244
00:49:23,295 --> 00:49:24,674
Cóż, to jest
interesujące, prawda?

1245
00:49:24,674 --> 00:49:25,968
Nie znam ich, a mimo to

1246
00:49:25,968 --> 00:49:27,805
Znam je, ponieważ
doświadczyli tej rzeczy

1247
00:49:27,805 --> 00:49:29,057
i tak było
ciągnąc się z nimi

1248
00:49:29,057 --> 00:49:30,351
przez 30 lat.
- Markowe.

1249
00:49:30,351 --> 00:49:32,438
Markowe.
Dzielimy markę.

1250
00:49:32,438 --> 00:49:34,359
No cóż, po prostu nie wiedziałem jak
zająć się tym lub sobie z tym poradzić,

1251
00:49:34,359 --> 00:49:36,071
wiesz?
Tak.

1252
00:49:36,071 --> 00:49:37,700
Więc po prostu próbowałem biec
i nieważne.

1253
00:49:37,700 --> 00:49:40,037
A potem, 35 lat później,
Chyba w pewnym sensie

1254
00:49:40,037 --> 00:49:41,206
przestał biec,
i odwrócił się,

1255
00:49:41,206 --> 00:49:43,252
i powiedz: „Och,
więc nadal tam jesteś? OK.

1256
00:49:43,252 --> 00:49:45,006
Spójrzmy na ciebie.”

1257
00:49:45,006 --> 00:49:46,801
Wiesz, co mam na myśli?
- Tak, tak.

1258
00:49:46,801 --> 00:49:48,597
Jestem zaskoczony, bo
Nie jestem osobą sentymentalną.

1259
00:49:48,597 --> 00:49:49,932
Nie jestem osobą nostalgiczną.

1260
00:49:49,932 --> 00:49:52,813
A jednak,
Uważam, że to głęboko poruszające.

1261
00:49:52,813 --> 00:49:55,527
Tak, widzę cię i myślę:
„Wow, tam jest Tim”.

1262
00:50:01,998 --> 00:50:04,545
<i>Przyjechałem tutaj, do Los Angeles
w ten weekend</i>

1263
00:50:04,545 --> 00:50:06,465
<i>spróbować porozmawiać
niektórym członkom gangu</i>

1264
00:50:06,465 --> 00:50:08,427
<i>i udowodnili
być trochę nieuchwytny.</i>

1265
00:50:08,427 --> 00:50:11,726
Judd jest w jakimś nieujawnionym miejscu
lokalizacja i niedostępne.

1266
00:50:11,726 --> 00:50:14,607
I Rob nagle
był w Orlando.

1267
00:50:14,607 --> 00:50:17,655
Kiedy powiedziałem żonie
Miałem zamiar nakręcić film o

1268
00:50:17,655 --> 00:50:22,706
rozmowa ze Stadem Bratów,
powiedziała, że prawdopodobnie tak

1269
00:50:22,706 --> 00:50:25,169
bądź bardzo dobry dla mojej pokory.

1270
00:50:25,169 --> 00:50:27,465
A teraz rozumiem
o czym ona mówi.

1271
00:50:29,762 --> 00:50:31,724
Nie jestem pewien, czy mi się to podoba.

1272
00:50:31,724 --> 00:50:33,477
<ja>
♪ Siedzę w piaskownicy ♪</i>

1273
00:50:33,477 --> 00:50:34,981
<i>♪ Życie to krótka podróż ♪</i>

1274
00:50:34,981 --> 00:50:36,441
<i>♪ Muzyka
dla smutnych mężczyzn ♪</i>

1275
00:50:36,441 --> 00:50:38,112
Ach, dobrze.
Jesteśmy spóźnieni.

1276
00:50:38,112 --> 00:50:42,955
Co za gówniany występ, co?

1277
00:50:42,955 --> 00:50:45,334
Proszę bardzo.

1278
00:50:45,334 --> 00:50:47,297
Mam nadzieję, że wściekłe psy
nie atakuj nas.

1279
00:50:47,297 --> 00:50:48,465
<ja>
♪ Dostrojenie ♪</i>

1280
00:50:48,465 --> 00:50:50,011
<i>♪ Muzykę gra ♪</i>

1281
00:50:50,011 --> 00:50:51,806
<i>♪ Szaleniec ♪</i>

1282
00:50:51,806 --> 00:50:54,311
<i>♪ Wiecznie młody ♪</i>

1283
00:50:54,311 --> 00:50:58,611
<i>♪ Chcę być wiecznie młody ♪</i>

1284
00:50:58,611 --> 00:51:02,368
<i>♪ Czy naprawdę chcesz
żyć wiecznie? ♪</i>

1285
00:51:02,368 --> 00:51:05,584
<i>♪ Na zawsze i na wieki ♪</i>

1286
00:51:05,584 --> 00:51:06,961
Miło cię widzieć.

1287
00:51:06,961 --> 00:51:09,174
Tak, jak się masz?
Dobry. Powitanie.

1288
00:51:09,174 --> 00:51:10,802
<i>♪ Chcę być
wiecznie młody ♪</i>

1289
00:51:10,802 --> 00:51:13,015
Chcesz tu usiąść?
Może tak.

1290
00:51:13,015 --> 00:51:15,269
Czy jesteście dobrzy?
- Bawię się włosami.

1291
00:51:15,269 --> 00:51:16,939
Nie chcę moich uszu
wystaje jak elf.

1292
00:51:16,939 --> 00:51:18,400
Kapcie dobre?

1293
00:51:18,400 --> 00:51:19,654
Kapcie są dobre.

1294
00:51:19,654 --> 00:51:21,156
Pamiętam pierwszy raz
Widziałem cię.

1295
00:51:21,156 --> 00:51:22,367
Wszedłeś do...
byliśmy na scenie dźwiękowej

1296
00:51:22,367 --> 00:51:24,747
tam w Kolumbii
za <i>św. Ogień Elma.</i>

1297
00:51:24,747 --> 00:51:26,416
I pamiętam, że przyszedłeś...
W pewnym sensie Joel

1298
00:51:26,416 --> 00:51:28,379
cię wprowadził
i przedstawiłem cię

1299
00:51:28,379 --> 00:51:29,674
do pokoju jak ten--

1300
00:51:29,674 --> 00:51:31,343
<i>to stworzenie
że został stworzony.</i>

1301
00:51:31,343 --> 00:51:33,472
<i>I to jest jak--
i to było po prostu takie dziwne.</i>

1302
00:51:33,472 --> 00:51:35,017
<i>I po prostu pamiętam, jak tam szedłem,
„Och, dlaczego Joel</i>

1303
00:51:35,017 --> 00:51:36,019
<i>traktujesz ją w ten sposób?”

1304
00:51:36,019 --> 00:51:37,606
<i>Wiesz, to było--</i>

1305
00:51:37,606 --> 00:51:39,275
<i>Ale wiesz, co było
naprawdę jest taki piękny</i>

1306
00:51:39,275 --> 00:51:40,987
nadstawił za mnie karku
bo to nie tak

1307
00:51:40,987 --> 00:51:42,699
Miałem jakieś losowanie kasowe.

1308
00:51:42,699 --> 00:51:44,995
Ja... wszyscy dopiero zaczynaliśmy.

1309
00:51:44,995 --> 00:51:47,626
Nie miałem... nie miałem
naprawdę cokolwiek

1310
00:51:47,626 --> 00:51:50,339
gwarantuje, że będzie przy mnie trzymał.

1311
00:51:50,339 --> 00:51:55,224
Płacili, żeby mieć towarzysza,
trzeźwy towarzysz, który jest ze mną 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

1312
00:51:55,224 --> 00:51:56,519
podczas całej strzelaniny.
Czy oni?

1313
00:51:56,519 --> 00:51:57,855
Tak.
Nawet nie zauważyłem.

1314
00:51:57,855 --> 00:52:00,484
Nawet nie zauważyłem.
- I dosłownie byłem--

1315
00:52:00,484 --> 00:52:02,614
jakby mogli to z łatwością zrobić
właśnie znalazłem kogoś innego.

1316
00:52:02,614 --> 00:52:04,869
<i>Idę na leczenie,
oni byli jak,</i>

1317
00:52:04,869 --> 00:52:06,204
<i>„Chcemy, żebyś się zameldował.</i>

1318
00:52:06,204 --> 00:52:07,791
<i>Ja na to: „Nie, nie,
Zaczynam film.”</i>

1319
00:52:07,791 --> 00:52:10,045
A oni na to: „Tak, ale
co jest dla Ciebie ważniejsze,

1320
00:52:10,045 --> 00:52:11,758
film czy twoje życie?”

1321
00:52:11,758 --> 00:52:12,801
A ja odpowiedziałem: „Film”.
Film.

1322
00:52:12,801 --> 00:52:14,012
Chodź.

1323
00:52:14,012 --> 00:52:15,640
Chodź.
O czym oni mówią?

1324
00:52:15,640 --> 00:52:18,563
To znaczy, dla mnie, nie
mieć dla mnie jakąkolwiek wartość.

1325
00:52:18,563 --> 00:52:23,322
Myślę, że bardzo się bałam
przed porażką, bojąc się utraty,

1326
00:52:23,322 --> 00:52:26,453
i w pewnym sensie zdesperowany
pasować, należeć.

1327
00:52:26,453 --> 00:52:31,338
I moja potrzeba sprawiania przyjemności
zdecydowanie był w stanie najwyższej gotowości.

1328
00:52:31,338 --> 00:52:32,716
Myślę, że to już było
miła rzecz

1329
00:52:32,716 --> 00:52:36,181
z obsadą Joela.
Był naprawdę wnikliwy w...

1330
00:52:36,181 --> 00:52:37,518
w umieszczaniu nas.

1331
00:52:37,518 --> 00:52:40,649
Ponieważ to...
wszyscy gramy w rozszerzenia

1332
00:52:40,649 --> 00:52:42,611
o nas samych, którzy są prawdziwi--

1333
00:52:42,611 --> 00:52:44,865
są prawdziwe, no wiesz, wewnątrz.

1334
00:52:44,865 --> 00:52:47,996
Wewnętrzne miejsca, które mamy
prawdopodobnie jeszcze nie przejrzane.

1335
00:52:47,996 --> 00:52:49,499
Czy pamiętasz gdzie
byłeś pierwszy raz

1336
00:52:49,499 --> 00:52:50,961
słyszałeś określenie „Brat Pack”?

1337
00:52:50,961 --> 00:52:54,510
Pamiętam, że to wyszło
i pomyślałem: co do cholery?

1338
00:52:55,595 --> 00:52:57,473
Dlaczego to wzięliśmy
jako wykroczenie?

1339
00:52:57,473 --> 00:52:58,935
O to właśnie chodzi.

1340
00:52:58,935 --> 00:53:00,522
Dlaczego przyjęliśmy to jako
coś złego w przeciwieństwie do--

1341
00:53:00,522 --> 00:53:02,024
Cóż, ponieważ
nazywają cię „bachorem”.

1342
00:53:02,024 --> 00:53:03,277
Nazywają cię pieprzonym „bachorem”.

1343
00:53:03,277 --> 00:53:04,487
wiem,
i to dlatego, że byliśmy młodzi

1344
00:53:04,487 --> 00:53:05,991
o czym myśleliśmy,
„Och, jeśli jesteśmy…”

1345
00:53:05,991 --> 00:53:07,493
I baliśmy się
byliśmy bachorami, wiesz?

1346
00:53:07,493 --> 00:53:10,124
Zdecydowanie
naprawdę mnie zirytowało.

1347
00:53:10,124 --> 00:53:14,592
Miałem takie poczucie
będąc niesprawiedliwym.

1348
00:53:14,592 --> 00:53:15,802
Po prostu myślę...

1349
00:53:15,802 --> 00:53:17,681
Po prostu miałem na to ochotę
nie reprezentował nas,

1350
00:53:17,681 --> 00:53:21,313
i czułem, że tak jest
naprawdę ograniczona perspektywa.

1351
00:53:21,313 --> 00:53:23,902
Zostało ze mną
przez jakiś czas, wiesz,

1352
00:53:23,902 --> 00:53:26,824
tak jak to robiłem w prasie.

1353
00:53:26,824 --> 00:53:28,578
Wiesz, "Stado bachorów"
bla, bla...

1354
00:53:28,578 --> 00:53:30,122
wiesz?
Tak.

1355
00:53:30,122 --> 00:53:34,130
Ale nie wiem, czy to wziąłem
z biegiem czasu jako osobiste

1356
00:53:34,130 --> 00:53:36,844
może niż tak jak ty--
lub nawet wpływ

1357
00:53:36,844 --> 00:53:38,388
jakie mogłeś z tego mieć.

1358
00:53:38,388 --> 00:53:40,602
Wciąż się kłócę
z tym pojęciem

1359
00:53:40,602 --> 00:53:43,357
na przykład pozwoliłem na to--

1360
00:53:43,357 --> 00:53:45,361
chociaż mówiłem, że tak nie jest.

1361
00:53:45,361 --> 00:53:48,450
Ale było tak, jakby istniało
przekonanie, że byłeś

1362
00:53:48,450 --> 00:53:52,959
trzymając pod tym
sprawiłeś, że to coś znaczyło

1363
00:53:52,959 --> 00:53:55,548
o tobie to
następnie utworzył ograniczenie

1364
00:53:55,548 --> 00:53:58,805
w twoim wyrażeniu,
i to jest... no wiesz, i w...

1365
00:53:58,805 --> 00:54:00,934
Powiedz to jeszcze raz.
To się zgadza.

1366
00:54:00,934 --> 00:54:03,188
Nie, ale to dokładnie prawda.

1367
00:54:03,188 --> 00:54:06,236
Strach był dominującą częścią
mojego życia, kiedy byłem dzieckiem.

1368
00:54:06,236 --> 00:54:07,990
I to wciąż coś
walczę z

1369
00:54:07,990 --> 00:54:11,371
na co dzień, prawda?
Więc... i mój strach--

1370
00:54:11,371 --> 00:54:12,958
Zawsze miałem ochotę
Zostałem dźgnięty nożem

1371
00:54:12,958 --> 00:54:14,085
dokładnie pomiędzy
moje łopatki

1372
00:54:14,085 --> 00:54:16,006
przez jakąś nieznaną rzecz.

1373
00:54:16,006 --> 00:54:19,387
I właśnie tak się czułem
kiedy pierwszy raz usłyszałem

1374
00:54:19,387 --> 00:54:20,598
termin „Stado Bratów”.

1375
00:54:20,598 --> 00:54:22,769
Mam podobny w...

1376
00:54:22,769 --> 00:54:24,272
według starego wzoru.

1377
00:54:24,272 --> 00:54:27,486
A moim był dywan
wyciągnął spode mnie.

1378
00:54:27,486 --> 00:54:32,038
Tak, Jules, dlaczego tak czuję
jakbym nie znalazł się tu przez przypadek?

1379
00:54:32,038 --> 00:54:33,791
byłem potrzebny
z tobą porozmawiać.

1380
00:54:34,877 --> 00:54:36,129
To brzmi jak
jeden z naszych niesławnych

1381
00:54:36,129 --> 00:54:37,841
nadchodzą rozmowy.

1382
00:54:37,841 --> 00:54:41,097
Patrzę na wszystko jako
dzieje się dla nas, nie dla nas.

1383
00:54:41,097 --> 00:54:42,893
I nie możesz być wybiórczy
z tym.

1384
00:54:42,893 --> 00:54:45,982
Fakt, że to wyszło
i próbowało nas umniejszać

1385
00:54:45,982 --> 00:54:49,782
była także szansą
wznieść się ponad to, powiedzieć,

1386
00:54:49,782 --> 00:54:52,244
„Nie, jestem czymś więcej.

1387
00:54:52,244 --> 00:54:55,125
„Nie jestem, wiesz,
z jakiegokolwiek powodu,

1388
00:54:55,125 --> 00:54:58,633
ofensywna część bycia
w pewnym sensie postrzegany jako „bachor”.

1389
00:54:58,633 --> 00:55:01,054
Dla mnie
to lata procesu

1390
00:55:01,054 --> 00:55:03,225
dojść do czegoś takiego.

1391
00:55:03,225 --> 00:55:05,270
To naprawdę mądre.
wiesz?

1392
00:55:05,270 --> 00:55:06,816
Zajęło mi to lata...

1393
00:55:06,816 --> 00:55:10,405
ponieważ jedyne, co czułem, to to, że tak było
negatywny przez tak długi czas i--

1394
00:55:10,405 --> 00:55:12,994
Ale myślę, że to jest tzw
wspólna część naszego uwarunkowania

1395
00:55:12,994 --> 00:55:17,671
jest zobaczyć te rzeczy
które w pewnym sensie były

1396
00:55:17,671 --> 00:55:19,591
co uważamy za przeciwieństwo.

1397
00:55:19,591 --> 00:55:21,302
To było jak
przeciwko nam.

1398
00:55:21,302 --> 00:55:22,889
To było... to było.
To był--

1399
00:55:22,889 --> 00:55:24,475
Och, podoba mi się to--
„przeciwko”.

1400
00:55:24,475 --> 00:55:26,187
To było.
- Tak, było.

1401
00:55:26,187 --> 00:55:30,320
Ale wbrew temu
prowokuje jedynie do sprzeciwu.

1402
00:55:30,320 --> 00:55:33,326
I tak, kiedy trzymamy rzeczy
w ten sposób tworzymy...

1403
00:55:33,326 --> 00:55:35,497
- Całkowicie.
- Ten wzór.

1404
00:55:35,497 --> 00:55:37,126
Jak ta koncepcja bycia
dźgnięty nożem w plecy

1405
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
jest coś, z czym jesteś powiązany
jako coś znacznie wcześniejszego

1406
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
w swoim życiu.
Tak.

1407
00:55:41,175 --> 00:55:43,305
Więc jestem predysponowany
interpretować to w ten sposób.

1408
00:55:43,305 --> 00:55:45,225
Nie tylko to,
jesteś predysponowany

1409
00:55:45,225 --> 00:55:47,689
do odtworzenia go, aż do ciebie
trafisz w punkt, w którym jesteś...

1410
00:55:47,689 --> 00:55:48,774
Cóż, tak.

1411
00:55:48,774 --> 00:55:50,110
Nie chcesz
już tego robić.

1412
00:55:50,110 --> 00:55:51,362
Idziesz na wystarczającą terapię,
i w pewnym sensie idziesz--

1413
00:55:51,362 --> 00:55:52,824
I oto jesteś.

1414
00:55:52,824 --> 00:55:54,578
Pracujesz nad tym
właśnie w tym samym celu.

1415
00:55:54,578 --> 00:55:56,372
I oto jesteśmy, doktorze.
Doktorze Demi, posłuchaj.

1416
00:55:57,792 --> 00:55:59,630
To jest krawędź
szaleństwa,

1417
00:55:59,630 --> 00:56:01,424
a potem nadchodzi przepaść...

1418
00:56:01,424 --> 00:56:02,761
- Kev, nie ma co być...
- Co oczywiście...

1419
00:56:02,761 --> 00:56:04,180
- Wstyd.
- Wpadłeś.

1420
00:56:04,180 --> 00:56:06,351
Miałem ambicje.
A jednak część mnie...

1421
00:56:06,351 --> 00:56:08,188
Mam jedną rękę
to naprawdę czegoś chce,

1422
00:56:08,188 --> 00:56:09,566
i do dziś,
Mam jedną rękę

1423
00:56:09,566 --> 00:56:10,777
to naprawdę czegoś chce,

1424
00:56:10,777 --> 00:56:12,029
i z drugiej strony,
Chcę tylko iść,

1425
00:56:12,029 --> 00:56:13,239
„Chcę tylko dostać
wypierdalaj stąd.”

1426
00:56:13,239 --> 00:56:14,952
Jestem pod tym względem bardzo podobny.

1427
00:56:14,952 --> 00:56:18,124
Inny rodzaj historii
Miałem tak, jak

1428
00:56:18,124 --> 00:56:20,337
chcąc się ukryć
i uczynić siebie małym.

1429
00:56:20,337 --> 00:56:21,924
Myślę kiedy
moje życie zaczęło być

1430
00:56:21,924 --> 00:56:24,721
ważniejsze niż moja kariera,
Zacząłem widzieć--

1431
00:56:24,721 --> 00:56:27,059
cofnąć się i mieć
perspektywa

1432
00:56:27,059 --> 00:56:29,731
na Brat Pack, że to
pozwolił mi to zrobić

1433
00:56:29,731 --> 00:56:31,359
o czym teraz mówimy,
widzieć to jako

1434
00:56:31,359 --> 00:56:32,904
jako coś dobrego
w przeciwieństwie do--

1435
00:56:32,904 --> 00:56:33,990
Jasne.

1436
00:56:33,990 --> 00:56:35,450
Kiedy się zatrzymałem
naciskając tak mocno,

1437
00:56:35,450 --> 00:56:37,831
Myślę, że to przesunięcie
co przychodzi z wiekiem

1438
00:56:37,831 --> 00:56:40,586
i/lub niepowodzenie.

1439
00:56:40,586 --> 00:56:42,089
Wydarzenie jest wydarzeniem.

1440
00:56:42,089 --> 00:56:45,680
Co to oznacza
jest wartością

1441
00:56:45,680 --> 00:56:48,351
że tak się nagle stało.
Czy to--

1442
00:56:48,351 --> 00:56:49,938
Tak, dałem
tyle mocy.

1443
00:56:49,938 --> 00:56:51,692
Dałeś to tak...
dokładnie.

1444
00:56:51,692 --> 00:56:53,278
Kiedy naprawdę
spójrz na to teraz,

1445
00:56:53,278 --> 00:56:54,948
myśleliśmy, że jesteśmy tacy--

1446
00:56:54,948 --> 00:56:56,367
I oczywiście pomyśleliśmy
byliśmy jak... tak.

1447
00:56:56,367 --> 00:56:58,998
Taki dorosły.
Ale byliśmy dziećmi.

1448
00:56:58,998 --> 00:57:00,877
Co?

1449
00:57:00,877 --> 00:57:03,591
OK.
- Andrzej.

1450
00:57:04,926 --> 00:57:06,930
Mam na myśli...

1451
00:57:12,776 --> 00:57:15,113
<i>Rzeczy, które się zdarzają
do nas, gdy jesteśmy młodzi,</i>

1452
00:57:15,113 --> 00:57:17,367
są naprawdę intensywne,
i sięgają głęboko.

1453
00:57:17,367 --> 00:57:19,581
Wiesz, miałem to samo,
Pakiet Brat--

1454
00:57:19,581 --> 00:57:20,917
gdyby doszło do Stada Bratów
kiedy mieliśmy 40 lat,

1455
00:57:20,917 --> 00:57:23,213
poszlibyśmy jak,
– Nieważne, koleś.

1456
00:57:23,213 --> 00:57:25,050
Wiesz, bo jesteś młody,

1457
00:57:25,050 --> 00:57:26,887
po prostu bierzesz to do siebie
bo nie jesteś pewien

1458
00:57:26,887 --> 00:57:28,557
jeszcze o sobie i tak myślę

1459
00:57:28,557 --> 00:57:30,812
do którego nawiązał ten artykuł
wątpliwości i lęki

1460
00:57:30,812 --> 00:57:32,397
jakie mieliśmy o sobie.

1461
00:57:32,397 --> 00:57:35,112
Mój Boże, może jesteśmy
naprawdę na to nie zasługuje?

1462
00:57:35,112 --> 00:57:37,784
Jesteśmy tym czy tamtym, wiesz?

1463
00:57:37,784 --> 00:57:41,290
Jeśli czegoś nie dotknął...
wiesz, to stare powiedzenie,

1464
00:57:41,290 --> 00:57:43,169
„Jeśli cię to dopadnie, to masz”.

1465
00:57:43,169 --> 00:57:44,714
Gdyby to nie dotknęło jakiegoś strachu
które mieliśmy

1466
00:57:44,714 --> 00:57:46,885
chowani o sobie,
to nie miałoby znaczenia,

1467
00:57:46,885 --> 00:57:48,221
wiesz?

1468
00:57:48,221 --> 00:57:49,975
Czy była to wzruszająca prawda?

1469
00:57:49,975 --> 00:57:52,981
To był wzruszający strach,
a strach to potężna rzecz.

1470
00:57:56,154 --> 00:57:57,866
Kto więc jest w Stadzie Brat?

1471
00:57:57,866 --> 00:57:59,326
ja bym--

1472
00:57:59,326 --> 00:58:00,830
Nie, to interesujące.

1473
00:58:00,830 --> 00:58:01,999
To znaczy, to nie jest...
to śmieszne.

1474
00:58:01,999 --> 00:58:03,209
Ale to...
Nie, nie.

1475
00:58:03,209 --> 00:58:05,422
To prawda. To--
- Bo to kultura lat 80.

1476
00:58:05,422 --> 00:58:06,758
To ty.
To Judd Nelson.

1477
00:58:06,758 --> 00:58:08,094
To Emilio.

1478
00:58:08,094 --> 00:58:09,556
Próbowałem odpowiedzieć
to pytanie od lat.

1479
00:58:09,556 --> 00:58:10,558
Tak.

1480
00:58:10,558 --> 00:58:12,520
Brat Pack to tylko my.

1481
00:58:12,520 --> 00:58:13,898
Ludzie powiedzieliby
Molly jest w stadzie bachorów.

1482
00:58:13,898 --> 00:58:15,317
- Naprawdę?
- Molly Ringwald.

1483
00:58:15,317 --> 00:58:19,241
Nie widzę Demi
lub Ally jest tego częścią.

1484
00:58:19,241 --> 00:58:21,204
Demi.
Sprzymierzyć.

1485
00:58:21,204 --> 00:58:24,418
- Jona Cryera.
- Nie jestem w Stadzie Brat.

1486
00:58:24,418 --> 00:58:26,214
Jakie są
filmy Brat Pack?

1487
00:58:26,214 --> 00:58:27,592
Nie wiem.

1488
00:58:27,592 --> 00:58:28,969
Czy <i>Fast Times jest o godz
Stado bachorów z Ridgemont High?

1489
00:58:28,969 --> 00:58:31,307
Żadnych kostek.

1490
00:58:31,307 --> 00:58:33,979
To <i>Young Guns</i>
film Brat Pack? Nie.

1491
00:58:33,979 --> 00:58:35,315
<i></i> Outsiderzy,

1492
00:58:35,315 --> 00:58:36,317
cóż, Emilio i Rob Lowe
byli w tym,

1493
00:58:36,317 --> 00:58:38,196
ale to Tom Cruise
w Paczce Brat?

1494
00:58:39,866 --> 00:58:41,327
Muszę to zrobić
co jest dla mnie dobre.

1495
00:58:41,327 --> 00:58:43,081
Czy umieściłbyś Matta Dillona
w Paczce Brat?

1496
00:58:43,081 --> 00:58:45,085
- Nie wiem.
- Sean na zewnętrznym ringu.

1497
00:58:45,085 --> 00:58:46,379
Zrelaksować się.

1498
00:58:46,379 --> 00:58:48,091
Cóż, prawdopodobnie byłeś
środek jądra

1499
00:58:48,091 --> 00:58:49,594
z powodu artykułu.

1500
00:58:49,594 --> 00:58:50,680
A potem byłeś
w obu filmach.

1501
00:58:50,680 --> 00:58:52,057
Ale taki był Judd.

1502
00:58:52,057 --> 00:58:54,521
Judd Nelson,
Ally Sheedy, Molly Ringwald,

1503
00:58:54,521 --> 00:58:58,111
Emilio Estevez, Rob Lowe, hm...

1504
00:58:58,111 --> 00:58:59,572
- O kim zapominamy?
- Demi Moore.

1505
00:58:59,572 --> 00:59:01,242
- Demi Moore i ja.
- A ty.

1506
00:59:01,242 --> 00:59:03,037
I--

1507
00:59:03,037 --> 00:59:05,835
I że tak naprawdę nie istniał
nie ma znaczenia.

1508
00:59:09,341 --> 00:59:12,306
W porządku,
kierujemy się tutaj

1509
00:59:12,306 --> 00:59:14,143
spotkać się z Howie Deutchem,
kto reżyserował

1510
00:59:14,143 --> 00:59:16,565
film zatytułowany <i>Pretty in Pink.</i>

1511
00:59:16,565 --> 00:59:18,610
Wszystko mijamy
turyści jadący w górę--

1512
00:59:18,610 --> 00:59:20,531
się na niedzielne wędrówki.

1513
00:59:20,531 --> 00:59:22,409
Boże, spójrz na nich wszystkich.

1514
00:59:22,409 --> 00:59:24,288
Los Angeles, kochanie.

1515
00:59:24,288 --> 00:59:26,125
Andrew McCarthy’ego.
- Howie.

1516
00:59:26,125 --> 00:59:28,004
O mój Boże.

1517
00:59:28,004 --> 00:59:29,131
Jak się masz?

1518
00:59:29,131 --> 00:59:30,175
Dobry.

1519
00:59:30,175 --> 00:59:31,344
30 lat.

1520
00:59:31,344 --> 00:59:32,597
Właśnie to
Właśnie mówiłem.

1521
00:59:32,597 --> 00:59:34,141
Myślę, że to jakieś 30 lat.

1522
00:59:34,141 --> 00:59:35,310
Będziesz
nieostry.

1523
00:59:35,310 --> 00:59:36,605
Chodź tutaj.
Jak się masz?

1524
00:59:36,605 --> 00:59:38,066
Dobry. Jak się masz?

1525
00:59:38,066 --> 00:59:39,151
Świetnie cię widzieć.
Miło cię widzieć.

1526
00:59:39,151 --> 00:59:40,195
To fajne
robisz to.

1527
00:59:40,195 --> 00:59:41,364
Tak, cóż, zobaczymy.

1528
00:59:43,409 --> 00:59:46,374
Więc Paczka Brat--
o co chodzi z tą etykietą?

1529
00:59:46,374 --> 00:59:48,754
Nie wiem.
Mam na myśli Stado Brat--

1530
00:59:48,754 --> 00:59:50,090
Byłem na zewnątrz
tego wszystkiego.

1531
00:59:50,090 --> 00:59:52,469
- Tak.
- Ale moja żona Lea nie.

1532
00:59:52,469 --> 00:59:55,768
I wielu innych aktorów,
jak ty, nie.

1533
00:59:55,768 --> 00:59:59,901
I mam wrażenie, że tak jest,
czasami nagłówek

1534
00:59:59,901 --> 01:00:01,237
z którymi utknęli.

1535
01:00:01,237 --> 01:00:03,282
To jest powód
Chcę to zrobić, dlaczego 35--

1536
01:00:03,282 --> 01:00:05,203
ile lat później?
No ale zapytaj siebie.

1537
01:00:05,203 --> 01:00:07,792
Dlaczego nie chcesz
być w tym uwzględnionym?

1538
01:00:07,792 --> 01:00:11,716
To część tego, dlaczego jesteśmy
Myślę, że przeprowadzając ten wywiad,

1539
01:00:11,716 --> 01:00:13,554
ten dokument.
- Te filmy--

1540
01:00:13,554 --> 01:00:15,098
i nasz film
zawarte w tym--

1541
01:00:15,098 --> 01:00:17,687
reprezentować chwilę
dla pewnego pokolenia

1542
01:00:17,687 --> 01:00:18,981
ludzi, czyli ich młodość.

1543
01:00:18,981 --> 01:00:20,860
I oni są jak,
„Czuję się zupełnie jak ta dziewczyna.

1544
01:00:20,860 --> 01:00:22,320
To ja.

1545
01:00:22,320 --> 01:00:23,782
I przejęcie własności
tak jest w filmach--

1546
01:00:23,782 --> 01:00:25,452
dlatego filmy
są tak potężni

1547
01:00:25,452 --> 01:00:27,414
ponieważ ludzie potrafią się identyfikować
i połącz

1548
01:00:27,414 --> 01:00:28,667
i nie są
już tak samotnie.

1549
01:00:28,667 --> 01:00:30,838
Nienawidziłem Brat Pack
przez dziesięciolecia

1550
01:00:30,838 --> 01:00:32,758
z powodu mojej własnej defensywy
nie jestem bachorem.

1551
01:00:32,758 --> 01:00:35,514
Ale pozwól mi spojrzeć,
co oznacza Pakiet Brat

1552
01:00:35,514 --> 01:00:39,354
wtedy do mnie
i co to teraz oznacza.

1553
01:00:39,354 --> 01:00:42,152
A kiedy ja--
w końcu jakoś się rozjaśniło

1554
01:00:42,152 --> 01:00:46,745
na mnie, że może jest nagroda
w tym i nie tylko bachory.

1555
01:00:46,745 --> 01:00:48,999
Wszyscy są nawiedzeni
przez coś takiego.

1556
01:00:48,999 --> 01:00:54,802
I czasami to cię zmusza
lepiej pracuj, wiesz,

1557
01:00:54,802 --> 01:00:56,347
a czasami nie.

1558
01:00:56,347 --> 01:00:59,019
Jezus.

1559
01:01:06,826 --> 01:01:08,454
<i>I pamiętam
za każdym razem, gdy tam byliśmy</i>

1560
01:01:08,454 --> 01:01:12,170
<i>zamierzam zrobić scenę,
Andrzej, powiedziałbyś mi:</i>

1561
01:01:12,170 --> 01:01:13,507
„OK, napnij się”.

1562
01:01:13,507 --> 01:01:14,926
To było...
- Pamiętam to.

1563
01:01:14,926 --> 01:01:16,345
Jezu, zapomniałem.
- Tak, można powiedzieć, napnij się.

1564
01:01:16,345 --> 01:01:17,723
A ja bym się śmiał.

1565
01:01:17,723 --> 01:01:18,934
I to mnie zrelaksowało,
właściwie,

1566
01:01:18,934 --> 01:01:21,313
bo pomyślałem
rzeczywiście byłeś zdenerwowany

1567
01:01:21,313 --> 01:01:23,735
i że to pomogło, humor.

1568
01:01:23,735 --> 01:01:25,405
I akcja.

1569
01:01:25,405 --> 01:01:26,908
Zatem koniec
<i>Ślicznie w kolorze różowym--</i>

1570
01:01:26,908 --> 01:01:29,914
<i>zmieniliśmy całe zakończenie.
Wiesz lepiej ode mnie.</i>

1571
01:01:29,914 --> 01:01:31,793
<i>Pokaz testowy
była katastrofa.</i>

1572
01:01:31,793 --> 01:01:33,129
Oryginalne zakończenie
czy poszła z Johnem.

1573
01:01:33,129 --> 01:01:34,674
Masz randkę,

1574
01:01:34,674 --> 01:01:36,553
i wchodzą
krąg taneczny,

1575
01:01:36,553 --> 01:01:37,722
<i>i zaczynają tańczyć</i>

1576
01:01:37,722 --> 01:01:39,391
<i>i tak się stanie
wir różu</i>

1577
01:01:39,391 --> 01:01:40,686
i to koniec.

1578
01:01:40,686 --> 01:01:43,107
I buczenie
Nigdy w życiu nie słyszałem...

1579
01:01:43,107 --> 01:01:45,613
krzyczeć, buczeć,
wiesz, krzyczeć,

1580
01:01:45,613 --> 01:01:48,577
rzucanie rzeczami.
To było jak, co?

1581
01:01:48,577 --> 01:01:52,042
I tyle.
To była po prostu katastrofa.

1582
01:01:52,042 --> 01:01:54,631
<i>I dali nam jeden dzień
nakręcić to wszystko,</i>

1583
01:01:54,631 --> 01:01:56,676
które wiesz,
co jest szalone,

1584
01:01:56,676 --> 01:01:57,928
ale to właśnie zrobili.

1585
01:01:57,928 --> 01:01:59,348
I musiałeś to zrobić
chociaż na scenie...

1586
01:01:59,348 --> 01:02:00,934
Tak, tak.
Zrobiliśmy to na scenie.

1587
01:02:00,934 --> 01:02:02,354
Byłeś
podczas strzelaniny w Nowym Jorku.

1588
01:02:02,354 --> 01:02:03,857
Tak, byłem w Nowym Jorku
robić sztukę,

1589
01:02:03,857 --> 01:02:06,278
<i>i dlatego ogolono mi głowę
Grałem żołnierzem piechoty morskiej</i>

1590
01:02:06,278 --> 01:02:09,201
więc musieli zrobić mi perukę,
i to była taka zła peruka.

1591
01:02:09,201 --> 01:02:11,246
<i>Zawsze to żartowałem
gdyby wiedzieli</i>

1592
01:02:11,246 --> 01:02:13,042
że nadal będziemy rozmawiać
o tym 35 lat później,

1593
01:02:13,042 --> 01:02:14,503
zapłaciliby
na lepszą perukę.

1594
01:02:14,503 --> 01:02:15,923
To była okropna peruka,

1595
01:02:15,923 --> 01:02:18,219
i po prostu siedziało mi na głowie
jak jakieś ptasie gniazdo

1596
01:02:18,219 --> 01:02:20,557
i dał mi
takie opuszczone i smutne spojrzenie.

1597
01:02:20,557 --> 01:02:23,104
Pozostało mi zatem udać się w górę
do Molly i powiedz, wiesz,

1598
01:02:23,104 --> 01:02:24,857
„Kocham cię”
czy jakkolwiek to brzmiało.

1599
01:02:24,857 --> 01:02:26,276
Kocham cię.

1600
01:02:26,276 --> 01:02:27,530
<i>Po prostu wyglądałam na bardzo smutną</i>

1601
01:02:27,530 --> 01:02:29,534
<i>że tak się stało
cała gra aktorska dla mnie.</i>

1602
01:02:29,534 --> 01:02:31,203
Zawsze.

1603
01:02:31,203 --> 01:02:33,124
<i>Wiesz, nasza młodość
czy jest na co popatrzeć.</i>

1604
01:02:33,124 --> 01:02:34,794
<i>Wiesz,
i jak ewoluowało</i>

1605
01:02:34,794 --> 01:02:36,673
<i>następnie, przez lata,
Twój związek</i>

1606
01:02:36,673 --> 01:02:38,050
<i>do wczesnego sukcesu?</i>

1607
01:02:38,050 --> 01:02:39,804
Ponieważ wczesny sukces
jest coś innego.

1608
01:02:39,804 --> 01:02:41,390
To jest jak, wiesz,
– napisał Tennessee Williams

1609
01:02:41,390 --> 01:02:42,935
świetny artykuł pt

1610
01:02:42,935 --> 01:02:45,189
„Katastrofa sukcesu”

1611
01:02:45,189 --> 01:02:47,695
kiedy <i>Szklana menażeria</i>
zakończyło się sukcesem.

1612
01:02:47,695 --> 01:02:49,322
I to po prostu, jak
rozwaliło mu całe życie.

1613
01:02:49,322 --> 01:02:53,665
To szczęście, że go mam,
ale to także walka

1614
01:02:53,665 --> 01:02:57,005
aby uniknąć zaszufladkowania
w właśnie

1615
01:02:57,005 --> 01:02:59,134
ta kategoria i ta arena.

1616
01:02:59,134 --> 01:03:00,929
<i>Jest rzecz niewytłumaczalna</i>

1617
01:03:00,929 --> 01:03:03,685
<i>tak się dzieje, gdy coś
naprawdę gotuje i pracuje</i>

1618
01:03:03,685 --> 01:03:05,271
<i>jak film, który zrobiliśmy.</i>

1619
01:03:05,271 --> 01:03:07,192
<i>I to jest zabawne,
próbuję wrócić</i>

1620
01:03:07,192 --> 01:03:09,404
zrobić coś--

1621
01:03:09,404 --> 01:03:11,618
czasem trochę wiedzy
jest niebezpieczne.

1622
01:03:11,618 --> 01:03:14,080
Ta niewinność jest...
tak, spędzamy dużo czasu

1623
01:03:14,080 --> 01:03:15,793
próbuję do tego wrócić.

1624
01:03:15,793 --> 01:03:17,630
Tak, ponieważ
używasz więcej siebie.

1625
01:03:17,630 --> 01:03:20,092
Uczciwość to coś
naprawdę nie możesz udawać.

1626
01:03:20,092 --> 01:03:22,263
To jest płatny list przewozowy
dla MTV tutaj

1627
01:03:22,263 --> 01:03:24,769
na premierze dla
<i>Ślicznie w kolorze różowym</i>

1628
01:03:24,769 --> 01:03:27,315
u uroczego
Chiński Teatr Manna.

1629
01:03:27,315 --> 01:03:29,529
Moja matka była
reporter <i>The LA Times</i>

1630
01:03:29,529 --> 01:03:33,954
i ona też często
relacjonowane premiery filmowe.

1631
01:03:33,954 --> 01:03:38,254
Pamiętam, jak z nią chodziłem
premiera <i>Pretty in Pink</i>

1632
01:03:38,254 --> 01:03:40,258
i wchodząc po czerwonym dywanie,

1633
01:03:40,258 --> 01:03:42,680
i muszę się trząść
Ręka Johna Hughesa.

1634
01:03:42,680 --> 01:03:45,309
Howie Deutch,
Pan John Hughes...

1635
01:03:45,309 --> 01:03:46,729
odpowiednio,
reżyser filmu

1636
01:03:46,729 --> 01:03:48,190
i producent
i scenarzysta filmu.

1637
01:03:48,190 --> 01:03:49,861
<i>Tej samej nocy
kiedy byliśmy w tym pokoju</i>

1638
01:03:49,861 --> 01:03:51,656
razem, jako napisy końcowe
Zacząłem się turlać, wstałem...

1639
01:03:51,656 --> 01:03:53,325
Tak, upiłeś się.

1640
01:03:53,325 --> 01:03:54,829
I przeszedł na drugą stronę ulicy
do Hamleta Hamburgerowego...

1641
01:03:54,829 --> 01:03:56,164
<i>Hamlet z Hamburgerem.
I upiłem się.</i>

1642
01:03:56,164 --> 01:03:57,543
<i>Nie mogłem siedzieć w tym pokoju.</i>

1643
01:03:57,543 --> 01:03:59,087
Właśnie to znalazłem
po prostu strasznie nerwowe.

1644
01:03:59,087 --> 01:04:01,425
Cóż, widziałem wideo
z... ciebie

1645
01:04:01,425 --> 01:04:03,387
w... ty i Spader--
- O mój Boże.

1646
01:04:03,387 --> 01:04:04,724
Tak, to żyje dalej.

1647
01:04:04,724 --> 01:04:06,686
- Na after party. Tak.
- Właśnie na to patrzę.

1648
01:04:06,686 --> 01:04:08,732
A ja po prostu... jestem po prostu bardzo zagubiony.

1649
01:04:08,732 --> 01:04:11,361
Andrew McCarthy’ego
i Jamesa Spadera.

1650
01:04:11,361 --> 01:04:13,533
James nie jest zbyt dobrym facetem.

1651
01:04:13,533 --> 01:04:15,036
<ja>
Więc tylko na to patrzę</i>

1652
01:04:15,036 --> 01:04:16,496
A ja mówię: „O mój Boże, byłam
po prostu taki młody i jak…

1653
01:04:16,496 --> 01:04:17,541
Byłeś
żywy, oddychający...

1654
01:04:17,541 --> 01:04:18,585
Źle wyposażony.

1655
01:04:18,585 --> 01:04:19,587
Ogłoszenie o służbie publicznej.

1656
01:04:21,089 --> 01:04:22,300
Dzieci, nie róbcie tego.
Tak.

1657
01:04:22,300 --> 01:04:23,595
Ale... a jednak,
w tym momencie,

1658
01:04:23,595 --> 01:04:25,557
Jestem aspirantem--
- 100%.

1659
01:04:25,557 --> 01:04:27,185
Wiesz, że?

1660
01:04:27,185 --> 01:04:29,105
Andrew, rzeczywiście to zrobiłeś
iść na bal maturalny?

1661
01:04:29,105 --> 01:04:30,984
- Nie.
- Nie?

1662
01:04:30,984 --> 01:04:32,947
Dlaczego nie?

1663
01:04:32,947 --> 01:04:34,700
Nie udało mi się umówić na randkę.

1664
01:04:34,700 --> 01:04:39,459
Ta noc zamknięta
całą moją karierę w latach 80., naprawdę...

1665
01:04:39,459 --> 01:04:41,965
podekscytowany, a zarazem przerażony,
ambicja,

1666
01:04:41,965 --> 01:04:43,927
a jednak chęć ucieczki,

1667
01:04:43,927 --> 01:04:46,014
a potem się zachmurzyło
przez alkohol.

1668
01:04:46,014 --> 01:04:47,851
Tego rodzaju--
dla mnie ta noc to lata 80-te.

1669
01:04:47,851 --> 01:04:49,939
Tak.

1670
01:04:49,939 --> 01:04:51,526
Wiesz, że?

1671
01:04:51,526 --> 01:04:54,155
Impreza w Pałacu
trwa nadal po tych komunikatach.

1672
01:04:57,538 --> 01:05:00,627
Herb, on jest teraz mój.

1673
01:05:00,627 --> 01:05:01,754
Odpocząć sobie.
On jest mój.

1674
01:05:01,754 --> 01:05:03,090
Jeannie?

1675
01:05:03,090 --> 01:05:05,721
Tak?
Odsuń się, zanim zaczniemy.

1676
01:05:10,856 --> 01:05:12,191
Hej, mógłbym dostać?
cheeseburgera

1677
01:05:12,191 --> 01:05:14,697
z sałatą, pomidorem, cebulą,
i marynata?

1678
01:05:18,328 --> 01:05:20,332
Och, właśnie robimy
ten dokument.

1679
01:05:22,963 --> 01:05:24,800
Chodzi o--
to dobre pytanie.

1680
01:05:24,800 --> 01:05:27,138
Chodzi o szukanie ludzi.

1681
01:05:27,138 --> 01:05:29,100
Och, tak?

1682
01:05:29,100 --> 01:05:30,854
Chodzi o
grupa aktorów

1683
01:05:30,854 --> 01:05:32,273
z lat 80-tych
zwane Paczką Bratów.

1684
01:05:32,273 --> 01:05:33,275
Czy wiesz, kim oni byli?

1685
01:05:34,444 --> 01:05:35,781
Pakiet Brat.
Słyszałeś kiedyś o tym?

1686
01:05:38,285 --> 01:05:40,247
Tak, proszę bardzo.

1687
01:05:41,374 --> 01:05:43,253
Historia starożytna.
Dzięki, stary.

1688
01:05:48,515 --> 01:05:50,519
<i>Nie znam tych ludzi
i nie widziałem</i>

1689
01:05:50,519 --> 01:05:53,775
<i>za jakieś 30 lat wszyscy
podziel się tą monumentalną chwilą</i>

1690
01:05:53,775 --> 01:05:55,529
<i>w naszym wspólnym życiu
i wszyscy mieli</i>

1691
01:05:55,529 --> 01:05:57,406
dokładnie takie same reakcje na to.

1692
01:05:57,406 --> 01:05:59,703
Po prostu daje znać
dlaczego ludzie potrzebują społeczności

1693
01:05:59,703 --> 01:06:01,624
i dlaczego ludzie
nie żyj w odosobnieniu.

1694
01:06:01,624 --> 01:06:04,713
Ponieważ wiedzieć
że wszyscy inni

1695
01:06:04,713 --> 01:06:07,093
przeszedł przez to samo
jakoś tak jest, wiesz...

1696
01:06:10,266 --> 01:06:12,395
To dobrze.

1697
01:06:15,527 --> 01:06:18,741
Więc nadal próbuję
unieruchomić Judda,

1698
01:06:18,741 --> 01:06:22,123
i myślę, że to jest to
mój trzeci lub czwarty raz

1699
01:06:22,123 --> 01:06:24,962
Próbuję spotkać się z Robem.

1700
01:06:24,962 --> 01:06:26,924
<i>Kiedy byliśmy młodzi,
Rob i ja nie byliśmy blisko.</i>

1701
01:06:26,924 --> 01:06:29,805
<i>Myślę, że byliśmy--
byliśmy dość konkurencyjni.</i>

1702
01:06:29,805 --> 01:06:32,519
<i>Byłem mniej więcej taki
Nowy Jork, poważny aktor--</i>

1703
01:06:32,519 --> 01:06:34,022
<i>lub chęć bycia.</i>

1704
01:06:34,022 --> 01:06:37,529
<i>Rob był przepiękny
Los Angeles, wiesz,</i>

1705
01:06:37,529 --> 01:06:38,948
<i>młoda gwiazda filmowa.</i>

1706
01:06:38,948 --> 01:06:40,911
I każdy z nas miał
nasza mała nisza.

1707
01:06:40,911 --> 01:06:42,873
Prawdopodobnie powinienem zachować
ręce na kierownicy.

1708
01:06:42,873 --> 01:06:46,213
Hej. Hej.

1709
01:06:46,213 --> 01:06:48,091
Hej, tu jest.

1710
01:06:48,091 --> 01:06:50,221
Boże, kiedy to było
ostatni raz cię widziałem?

1711
01:06:50,221 --> 01:06:52,433
30 lat temu.
Nie, to niemożliwe.

1712
01:06:52,433 --> 01:06:56,441
Myślę, że.

1713
01:06:56,441 --> 01:06:58,111
Jonathanie, to jest moja mama.

1714
01:07:02,161 --> 01:07:04,332
Uch, bardzo miło mi cię poznać,
Pani Burroughs.

1715
01:07:05,585 --> 01:07:07,046
Cześć.
Cześć.

1716
01:07:07,046 --> 01:07:09,342
<i>Mieliśmy szczęście, że tak się stało
we właściwym miejscu</i>

1717
01:07:09,342 --> 01:07:12,557
we właściwym czasie
jak biznes filmowy

1718
01:07:12,557 --> 01:07:15,354
zaczynał przejście

1719
01:07:15,354 --> 01:07:18,277
do miejsca, gdzie wylądował
i nadal istnieje,

1720
01:07:18,277 --> 01:07:22,619
czyli filmy
prawie wyłącznie dla 18-latków

1721
01:07:22,619 --> 01:07:24,497
do 20-latków.

1722
01:07:24,497 --> 01:07:26,669
Mam na myśli,
każdy letni film, który wychodzi

1723
01:07:26,669 --> 01:07:28,965
jest nastawiony na
ta publiczność.

1724
01:07:28,965 --> 01:07:30,259
Nie zawsze tak było.

1725
01:07:30,259 --> 01:07:33,641
Ale byliśmy tam
w momencie, kiedy to się zaczęło.

1726
01:07:33,641 --> 01:07:35,520
Może mieliśmy coś do zrobienia
z tym,

1727
01:07:35,520 --> 01:07:37,649
co albo byłoby
dobrą lub złą wiadomość.

1728
01:07:37,649 --> 01:07:40,613
Ale nie tylko być
w Paczce Brat,

1729
01:07:40,613 --> 01:07:43,703
ale będąc w pobliżu
nie tylko wtedy

1730
01:07:43,703 --> 01:07:45,122
zmienił całe nasze życie.

1731
01:07:45,122 --> 01:07:47,919
To się zmieniło
czym jest rozrywka.

1732
01:07:47,919 --> 01:07:49,757
To takie dziwne, żeby o tym rozmawiać
to dlatego, że dajemy--

1733
01:07:49,757 --> 01:07:51,594
ponieważ skupiamy się na tym,
i skupiam się

1734
01:07:51,594 --> 01:07:52,888
o zrobieniu filmu,
ale to daje

1735
01:07:52,888 --> 01:07:54,683
taki import, wiesz?

1736
01:07:54,683 --> 01:07:56,311
Ale tak właśnie jest, kiedy
skupiasz się na czymkolwiek.

1737
01:07:56,311 --> 01:07:57,564
To--
Tak.

1738
01:07:57,564 --> 01:07:58,941
A kiedy ty--
musisz zrobić krok w tył.

1739
01:07:58,941 --> 01:08:00,152
Cóż, o każdej porze
dokument o niczym,

1740
01:08:00,152 --> 01:08:01,572
to bardzo ważne.

1741
01:08:01,572 --> 01:08:02,616
Ale zawsze byłeś
bardzo dobrze

1742
01:08:02,616 --> 01:08:04,202
w pewnym sensie,
„Stary, to nie jest

1743
01:08:04,202 --> 01:08:05,496
wiesz, leczenie raka.
To Stado Brat.”

1744
01:08:05,496 --> 01:08:06,749
Tak.

1745
01:08:06,749 --> 01:08:07,918
A myślisz
miało to wpływ na twoją karierę

1746
01:08:07,918 --> 01:08:09,337
na poziomie bezpośrednim?

1747
01:08:09,337 --> 01:08:12,134
Zawsze tak będzie
pewne spostrzeżenie, które rzuca się w oczy

1748
01:08:12,134 --> 01:08:14,556
wbrew temu, jak siebie postrzegasz

1749
01:08:14,556 --> 01:08:16,434
i co myślisz
możesz zrobić to jako aktor.

1750
01:08:16,434 --> 01:08:18,105
I to się nigdy nie zmienia,
Nie sądzę.

1751
01:08:18,105 --> 01:08:19,232
Podobało Ci się?
etykieta na początku?

1752
01:08:19,232 --> 01:08:20,777
To znaczy, nie pamiętam
komukolwiek się to podobało.

1753
01:08:20,777 --> 01:08:22,029
Nikomu się to nie podobało.

1754
01:08:22,029 --> 01:08:25,662
I spójrz, nie chcę
sprawiać wrażenie

1755
01:08:25,662 --> 01:08:30,379
<i>jakbym była taką Pollyanną
z czego nie zdaję sobie sprawy,</i>

1756
01:08:30,379 --> 01:08:34,638
albo nie wiedziałem wtedy,
co za pierdolona katastrofa

1757
01:08:34,638 --> 01:08:37,936
i jaki podły
i cóż to była za próba

1758
01:08:37,936 --> 01:08:40,900
aby zminimalizować wszystkie nasze talenty.
Rozumiem, dlaczego tak się stało.

1759
01:08:40,900 --> 01:08:42,486
Było nas po prostu za dużo.

1760
01:08:42,486 --> 01:08:44,700
Więc musiało tak być
chwytliwa nazwa,

1761
01:08:44,700 --> 01:08:45,785
i Brat Pack to dobra nazwa.

1762
01:08:45,785 --> 01:08:48,916
Ci młodzi aktorzy
i te filmy

1763
01:08:48,916 --> 01:08:51,630
o tych młodych aktorach
i ci ludzie, którzy je tworzą

1764
01:08:51,630 --> 01:08:53,509
jak John Hughes i tak dalej,

1765
01:08:53,509 --> 01:08:56,932
zaczną prowadzić
w pewnym sensie biznes

1766
01:08:56,932 --> 01:08:59,020
gdzie będą
Programy telewizyjne takie jak <i>Glee.</i>

1767
01:08:59,020 --> 01:09:01,942
I będzie...
- To znaczy, spójrz na <i>Przyjaciele.</i>

1768
01:09:01,942 --> 01:09:03,529
Stacja CW.

1769
01:09:03,529 --> 01:09:04,865
Będzie
wszystkie te rzeczy

1770
01:09:04,865 --> 01:09:06,619
które teraz uważamy za oczywiste –

1771
01:09:06,619 --> 01:09:08,205
nie zdarza się
bez pakietu Brat.

1772
01:09:08,205 --> 01:09:10,000
Po prostu tego nie robią.
- Nigdy nie myślałem

1773
01:09:10,000 --> 01:09:13,883
z tego tak,
dać temu taki--

1774
01:09:13,883 --> 01:09:17,682
być takim podporą
zwrot w popularności

1775
01:09:17,682 --> 01:09:19,143
kultura filmowa.
- Tak.

1776
01:09:19,143 --> 01:09:21,189
Chyba jestem zbyt porządny
opartego na wstydzie, w pewnym sensie--

1777
01:09:21,189 --> 01:09:22,567
- Naprawdę.

1778
01:09:22,567 --> 01:09:24,571
Żeby... Po prostu poszedłbym,
– O nie, nie, nie, nie, nie.

1779
01:09:24,571 --> 01:09:27,159
I nie móc tego znieść
w określony sposób,

1780
01:09:27,159 --> 01:09:28,579
który jest jednym z Twoich darów,
że masz

1781
01:09:28,579 --> 01:09:30,542
zawsze potrafiłem to zrobić.
- Ciągle to rozumiem.

1782
01:09:30,542 --> 01:09:33,046
To jest jak: „O mój Boże,
Kocham te filmy. Och.

1783
01:09:33,046 --> 01:09:35,092
Boże, byłem duży
Facet od Andrew McCarthy’ego.”

1784
01:09:35,092 --> 01:09:37,137
I jestem jak--

1785
01:09:37,137 --> 01:09:38,933
- Co, kurwa?
- Ja wiem.

1786
01:09:38,933 --> 01:09:41,062
Ale to dlatego, że oni
traktuj nas, jakbyśmy nie byli prawdziwi.

1787
01:09:41,062 --> 01:09:42,273
Cały czas to wszystko dostaję.

1788
01:09:42,273 --> 01:09:44,235
To jest jak
– Och, Rob był taki dobry.

1789
01:09:44,235 --> 01:09:45,822
Mówię: „Stary, nie
rozmawiasz z Andrew.”

1790
01:09:45,822 --> 01:09:47,534
Cześć, cześć?

1791
01:09:47,534 --> 01:09:50,330
Ach, wybacz mi
za brak intymności.

1792
01:09:50,330 --> 01:09:53,044
Tutaj czeka nas długa podróż.

1793
01:09:53,044 --> 01:09:55,132
- Nie powinieneś.
- Ja wiem.

1794
01:09:55,132 --> 01:09:56,467
To było jak bycie w grupie.

1795
01:09:56,467 --> 01:09:58,013
To znaczy, nie powiem
byliśmy Beatlesami

1796
01:09:58,013 --> 01:09:59,600
lub cokolwiek,
ale muszę ci powiedzieć,

1797
01:09:59,600 --> 01:10:03,064
zdarzało się, że
szaleństwo wokół tego

1798
01:10:03,064 --> 01:10:06,070
z pewnością tam był
cokolwiek zrobił którykolwiek z tych gości.

1799
01:10:06,070 --> 01:10:07,574
Cóż, nie wypełniliśmy
Stadion Shea,

1800
01:10:07,574 --> 01:10:09,201
ale mam na myśli, że były momenty.

1801
01:10:09,201 --> 01:10:12,542
Moglibyśmy.
Myślę, że moglibyśmy mieć rok 1985.

1802
01:10:12,542 --> 01:10:16,257
- To była zabawa, emocje.

1803
01:10:16,257 --> 01:10:18,428
Świat jest twoją ostrygą.

1804
01:10:18,428 --> 01:10:21,852
Nie możesz uwierzyć
co się dzieje.

1805
01:10:21,852 --> 01:10:23,396
Dezorientacja.

1806
01:10:23,396 --> 01:10:25,526
I to było na wysokości
z Paczki Brat,

1807
01:10:25,526 --> 01:10:29,660
i to było niewiarygodne.

1808
01:10:29,660 --> 01:10:31,245
Zgoda.
I--

1809
01:10:31,245 --> 01:10:32,582
- I--

1810
01:10:32,582 --> 01:10:33,876
Nie wierzę ci jeden--
Nawet dla mnie.

1811
01:10:33,876 --> 01:10:35,337
Nie, ale nawet dla mnie się zgodził.

1812
01:10:35,337 --> 01:10:36,757
Jakby, niechętnie,
To jest niesamowite.

1813
01:10:36,757 --> 01:10:37,884
- OK, dobrze.

1814
01:10:37,884 --> 01:10:39,136
OK, tak.
Żałuję, tak.

1815
01:10:39,136 --> 01:10:40,723
Tak, tak.
- W porządku.

1816
01:10:40,723 --> 01:10:42,101
Jakie masz wspomnienie
noc w domu Sammy'ego?

1817
01:10:42,101 --> 01:10:43,521
- To się wydarzyło, prawda?
- To--

1818
01:10:43,521 --> 01:10:44,648
.
Prawidłowy?

1819
01:10:44,648 --> 01:10:46,025
Jakie są twoje wspomnienia?

1820
01:10:46,025 --> 01:10:47,319
- Zaczęło się w Spago.
- Tak.

1821
01:10:47,319 --> 01:10:48,614
Prawidłowy?

1822
01:10:48,614 --> 01:10:49,658
<i>Pytałeś mnie
wyjść,</i>

1823
01:10:49,658 --> 01:10:50,660
<i>a ja na to: „Naprawdę?”</i>

1824
01:10:50,660 --> 01:10:52,162
Strzelaliśmy
<i>Św. Ogień Elma.</i>

1825
01:10:52,162 --> 01:10:53,582
<i>I jakby, pamiętam
podążając za tobą przez wzgórze.</i>

1826
01:10:53,582 --> 01:10:54,876
A ja na to: „Gdzie jest Spago?”

1827
01:10:54,876 --> 01:10:56,462
Mówisz: „Pójdź za mną”.
- Chodź za mną, dzieciaku.

1828
01:10:56,462 --> 01:10:57,924
- Tak, dokładnie.
- Idiota.

1829
01:10:57,924 --> 01:10:59,385
Pamiętam tylko, że siedziałem
obok osoby będącej--

1830
01:10:59,385 --> 01:11:00,596
to jest Liza.

1831
01:11:00,596 --> 01:11:01,640
I poszłam,
– Poproszę podwójną wódkę.

1832
01:11:02,934 --> 01:11:04,103
Tak, nie wiedziałeś
Lizy Minnelli

1833
01:11:04,103 --> 01:11:05,439
<i>miałem tam być.</i>
- Przepraszam?

1834
01:11:05,439 --> 01:11:07,151
Nie mam pojęcia. I to było--
była urocza.

1835
01:11:07,151 --> 01:11:08,696
Najlepsze.
Była urocza.

1836
01:11:08,696 --> 01:11:11,075
I... ale nadeszło
czas, gdzie

1837
01:11:11,075 --> 01:11:13,664
jest ten moment, w którym
jasne, że wieczór się skończył,

1838
01:11:13,664 --> 01:11:15,626
i myślę, że byliśmy dosłownie
wstając z naszych miejsc.

1839
01:11:15,626 --> 01:11:18,966
Poszedłeś,
– Chodźmy do Sammy’ego.

1840
01:11:18,966 --> 01:11:22,014
Podążamy zatem za Lizą Minnelli
do domu Sammy'ego Davisa Jr.

1841
01:11:22,014 --> 01:11:23,183
To znaczy,
kto tego nie zrobi?

1842
01:11:23,183 --> 01:11:24,351
Racja, i byłaś ładna...

1843
01:11:24,351 --> 01:11:25,730
Cześć. Wejdź.

1844
01:11:25,730 --> 01:11:27,399
Fajny i mądry
i byłem na kilku rzeczach.

1845
01:11:27,399 --> 01:11:29,028
I nawet ty byłeś jak,
– Jasna cholera.

1846
01:11:29,028 --> 01:11:30,656
- Cholera.
- Był taki łaskawy.

1847
01:11:30,656 --> 01:11:31,784
<i>Grał--
był długo trzeźwy,</i>

1848
01:11:31,784 --> 01:11:33,077
<i>ale on bawił się w barmana</i>

1849
01:11:33,077 --> 01:11:34,455
<i>i dostawałem
pijak i pijak.</i>

1850
01:11:34,455 --> 01:11:36,334
i ja i Sammy byliśmy,
jak dzielenie papierosów,

1851
01:11:36,334 --> 01:11:38,421
i on jest jak,
„Mam na was oko, koty.

1852
01:11:38,421 --> 01:11:40,175
Kocham to, co robisz.”
- „Kocham to, co robisz”.

1853
01:11:40,175 --> 01:11:41,804
„Tak trzymaj”.
Wiesz, że?

1854
01:11:41,804 --> 01:11:43,516
I to jest jedyny raz,
z mojego doświadczenia,

1855
01:11:43,516 --> 01:11:45,393
że Paczka Brat
spotkał Stado Szczurów.

1856
01:11:45,393 --> 01:11:48,066
<i>To wtedy
Stado Brat spotkało Stado Szczurów.</i>

1857
01:11:48,066 --> 01:11:50,863
Kiedy myślę o Brat Pack,
Myślę o takich nocach

1858
01:11:50,863 --> 01:11:53,536
bo te rzeczy
zdarzało się rutynowo,

1859
01:11:53,536 --> 01:11:57,042
<i>tak jak to ma miejsce
kiedy byłeś w tym momencie.</i>

1860
01:11:57,042 --> 01:12:01,175
I widzisz ten moment
przetwarza każde pokolenie

1861
01:12:01,175 --> 01:12:03,597
z różnymi ludźmi,
o różnych nazwach,

1862
01:12:03,597 --> 01:12:05,392
i różnych miejscach,
ale to ta sama historia.

1863
01:12:05,392 --> 01:12:07,187
Ktoś przeżywa ten moment.

1864
01:12:07,187 --> 01:12:09,609
Może cię rozjebać,
albo może być zabawą,

1865
01:12:09,609 --> 01:12:11,404
lub może to być wszystko z powyższego.

1866
01:12:11,404 --> 01:12:15,997
Ale jest bardzo mało ludzi
które zawsze są na swoim miejscu

1867
01:12:15,997 --> 01:12:17,917
przejść przez ten moment.

1868
01:12:17,917 --> 01:12:19,253
A jednak,
zawsze będą ludzie

1869
01:12:19,253 --> 01:12:21,465
kto przejdzie przez ten moment
każde pokolenie.

1870
01:12:21,465 --> 01:12:24,890
I zawsze mnie to boli, kiedy
Widzę kilku innych ludzi

1871
01:12:24,890 --> 01:12:28,564
którzy nie zdają sobie sprawy, jak wiele miłości

1872
01:12:28,564 --> 01:12:31,277
jest podawany do Pakietu Brat,

1873
01:12:31,277 --> 01:12:33,072
i jest mi ich szkoda.

1874
01:12:33,072 --> 01:12:34,618
To jest to
Zdałem sobie sprawę.

1875
01:12:34,618 --> 01:12:37,497
Jest tam tyle dobrej woli.

1876
01:12:37,497 --> 01:12:39,168
Przy okazji,
to nic innego jak dobra wola...

1877
01:12:39,168 --> 01:12:40,963
- Tak.
- Teraz.

1878
01:12:40,963 --> 01:12:42,592
Gdzie to się kończy,
Pakiet Brat?

1879
01:12:42,592 --> 01:12:44,596
To znaczy, czy podąża za nami
do końca?

1880
01:12:44,596 --> 01:12:46,015
To na pewno.

1881
01:12:46,015 --> 01:12:47,894
To znaczy, powinno.

1882
01:12:52,027 --> 01:12:54,950
<i>Wielka niespodzianka dla
było dla mnie tyle uczucia</i>

1883
01:12:54,950 --> 01:12:56,327
<i>wydaje się, że wszyscy to mamy
teraz dla siebie</i>

1884
01:12:56,327 --> 01:12:58,749
w taki sposób
wtedy tego nie zrobiliśmy i

1885
01:12:58,749 --> 01:13:00,753
wiesz,
ludzie, z którymi rozmawiałem.

1886
01:13:00,753 --> 01:13:03,174
I tak już zostało
naprawdę miło w pewnym sensie--

1887
01:13:03,174 --> 01:13:05,387
jest lekkość
to się teraz z tym wiąże

1888
01:13:05,387 --> 01:13:07,182
którego wtedy nie było.

1889
01:13:07,182 --> 01:13:09,061
Ponieważ wtedy
wszyscy byliśmy pod presją,

1890
01:13:09,061 --> 01:13:10,438
i próbuję się dowiedzieć
co robić,

1891
01:13:10,438 --> 01:13:11,942
i próbuję zrobić karierę,
i jak, o mój Boże,

1892
01:13:11,942 --> 01:13:13,486
coś się właśnie wydarzyło,
i dzwonią do nas

1893
01:13:13,486 --> 01:13:16,409
to negatywne imię,
i, cholera, co mam zrobić?

1894
01:13:16,409 --> 01:13:19,123
Teraz to wszystko jest jak--

1895
01:13:19,123 --> 01:13:21,545
Wiesz, kogo to obchodzi?

1896
01:13:21,545 --> 01:13:24,300
A jeśli nadal ci zależy,
to jest--

1897
01:13:31,439 --> 01:13:33,109
Więc gdybyś mi powiedział

1898
01:13:33,109 --> 01:13:35,155
10, 20, 30 lat temu,

1899
01:13:35,155 --> 01:13:37,367
Podszedłbym, żeby zobaczyć
Mieszkanie Davida Bluma,

1900
01:13:37,367 --> 01:13:39,706
autor
artykuł w „Brat Pack”,

1901
01:13:39,706 --> 01:13:42,044
Powiedziałbym,
– Jesteś cholernie szalony.

1902
01:13:42,044 --> 01:13:44,883
Zobaczmy, co się stanie.
Dawid?

1903
01:13:44,883 --> 01:13:47,095
Cześć.

1904
01:13:47,095 --> 01:13:48,431
- Jak się masz?
- Cześć.

1905
01:13:48,431 --> 01:13:50,060
Jak się masz?
- Miło cię poznać...

1906
01:13:50,060 --> 01:13:51,312
Miło cię poznać.

1907
01:13:51,312 --> 01:13:52,523
- Nareszcie.
- Tak.

1908
01:13:52,523 --> 01:13:53,734
- Jestem Dave.
- Jestem Adrian.

1909
01:13:53,734 --> 01:13:55,070
To Adrian.

1910
01:13:55,070 --> 01:13:56,573
Zapytałem cię o to pewnego dnia,
ale ja--

1911
01:13:56,573 --> 01:13:59,078
Spieszyłem się.
Wolisz Davida czy Dave'a?

1912
01:13:59,078 --> 01:14:00,163
- Dave.
- Dave.

1913
01:14:00,163 --> 01:14:04,380
OK, Dave.
Dziękuję. Dziękuję.

1914
01:14:04,380 --> 01:14:07,010
Czy to był dobry pomysł?
coś o Emilio?

1915
01:14:07,010 --> 01:14:08,806
A może magazyn... byłeś ty
freelancing w Nowym Jorku?

1916
01:14:08,806 --> 01:14:10,058
Albo byłeś--
- Nie.

1917
01:14:10,058 --> 01:14:13,649
Byłem na kontrakcie
w <i>New York Magazine</i>

1918
01:14:13,649 --> 01:14:17,489
i musiałem napisać osiem historii
rok, coś w tym stylu.

1919
01:14:17,489 --> 01:14:19,076
I tak było po prostu
będzie historia

1920
01:14:19,076 --> 01:14:21,122
o funkcji na Emilio?
Mhm.

1921
01:14:21,122 --> 01:14:22,959
Powiedział: „Hej, jesteśmy
jem dzisiaj kolację,

1922
01:14:22,959 --> 01:14:26,716
ja i, wiesz,
Judda i Roba.”

1923
01:14:26,716 --> 01:14:28,929
Były w pełnym rozkwicie,
świetnie się bawię,

1924
01:14:28,929 --> 01:14:31,350
picie i wznoszenie toastów
i nostrowia.

1925
01:14:31,350 --> 01:14:32,937
Nostrowia.

1926
01:14:32,937 --> 01:14:34,983
Wiesz, dużo ludzi
zbliżali się do stołu.

1927
01:14:34,983 --> 01:14:38,489
A zwłaszcza--

1928
01:14:38,489 --> 01:14:41,663
wiesz, nic dziwnego, Rob Lowe

1929
01:14:41,663 --> 01:14:44,168
dostawał dużo
szczególnej uwagi,

1930
01:14:44,168 --> 01:14:45,546
ale wszyscy byli.

1931
01:14:45,546 --> 01:14:47,884
Dostałem najmniej
uwaga wszystkich, wiesz,

1932
01:14:47,884 --> 01:14:49,554
co było, wiesz, w porządku,

1933
01:14:49,554 --> 01:14:51,766
i po prostu naprawdę byłem w stanie
obserwować.

1934
01:14:51,766 --> 01:14:53,227
Czy lubisz Emilio?
kiedy przeprowadzałeś z nim wywiad?

1935
01:14:53,227 --> 01:14:54,856
Naprawdę to zrobiłem, całkowicie
przez cały proces.

1936
01:14:54,856 --> 01:14:56,066
Nie lubiłem żadnego z nich.

1937
01:14:56,066 --> 01:14:57,904
Myślałem, że byli
wszystko całkiem miłe.

1938
01:14:57,904 --> 01:15:00,200
Trudno to wyjaśnić,
ale wtedy nie myślałem,

1939
01:15:00,200 --> 01:15:03,122
ugh, te bachory w ogóle.

1940
01:15:03,122 --> 01:15:04,709
Więc wracasz do domu
potem do Nowego Jorku.

1941
01:15:04,709 --> 01:15:06,337
Cóż,
zanim wróciłem--

1942
01:15:06,337 --> 01:15:08,341
poprzedniej nocy
to wszystko się wydarzyło,

1943
01:15:08,341 --> 01:15:11,055
Wyszedłem na kolację
z kilkoma przyjaciółmi, którzy się przydarzyli

1944
01:15:11,055 --> 01:15:12,432
być w Los Angeles, dziennikarze.

1945
01:15:12,432 --> 01:15:16,398
Mieliśmy bardzo duży posiłek
na tej kolacji.

1946
01:15:16,398 --> 01:15:18,110
I jeden z--
ten facet z <i>People Magazine</i>

1947
01:15:18,110 --> 01:15:21,242
który był bardzo zabawnym pisarzem
o imieniu Alan Richmond,

1948
01:15:21,242 --> 01:15:24,498
nazywali nas
„Gruba Paczka”, która

1949
01:15:24,498 --> 01:15:26,670
Pomyślałem, że to bardzo zabawne.

1950
01:15:26,670 --> 01:15:29,174
Więc w pewnym momencie
kiedy byłem w Los Angeles,

1951
01:15:29,174 --> 01:15:31,888
jechałem z
z jednego miejsca do drugiego,

1952
01:15:31,888 --> 01:15:34,978
i ten żart
ponownie pojawił się w moim mózgu,

1953
01:15:34,978 --> 01:15:36,355
i powiedziałem: „Brat Pack”.

1954
01:15:36,355 --> 01:15:39,696
A potem pomyślałem: „Ha,
zapaliła się żarówka,

1955
01:15:39,696 --> 01:15:41,783
i teraz mam tytuł.”

1956
01:15:41,783 --> 01:15:44,079
Pomyślałem: „No cóż, to niezła zabawa.
To świetna zabawa.

1957
01:15:44,079 --> 01:15:45,874
Pomyślałem tylko: „Och, och, tak”.

1958
01:15:45,874 --> 01:15:49,716
A Emilio zrobił to gdzie
dostał tańszy bilet.

1959
01:15:49,716 --> 01:15:51,010
I nie wiem.

1960
01:15:51,010 --> 01:15:52,722
Właśnie zaczynam wystawiać
wszystkie rzeczy.

1961
01:15:52,722 --> 01:15:54,601
Wiesz, tak powiedzieli
o Timie Huttonie.

1962
01:15:54,601 --> 01:15:55,769
Och, tak.
To bachory.

1963
01:15:55,769 --> 01:15:57,022
Wiesz, to zabawne.

1964
01:15:57,022 --> 01:15:58,650
Szczerze mówiąc, nie
przyszło mi to do głowy, naprawdę,

1965
01:15:58,650 --> 01:16:02,032
że tak było
to wszystko wielka sprawa.

1966
01:16:02,032 --> 01:16:05,079
Ukazuje się artykuł,
i, wiesz, okładka...

1967
01:16:05,079 --> 01:16:06,332
Pakiet bachorów z Hollywood,

1968
01:16:06,332 --> 01:16:07,334
ci goście.
To naprawdę--

1969
01:16:07,334 --> 01:16:08,837
wiesz,
ludzie mówili: „Wow”.

1970
01:16:08,837 --> 01:16:11,926
I to zdanie zdecydowanie...
ludzie to wykopali, wiesz.

1971
01:16:11,926 --> 01:16:13,471
No cóż, jedna lub dwie osoby
były jak: „Wow”

1972
01:16:13,471 --> 01:16:14,974
to naprawdę podłe.”
wiesz?

1973
01:16:14,974 --> 01:16:16,561
Myślałam, że to ładne,
jak, co.

1974
01:16:16,561 --> 01:16:18,774
No cóż, wspomniałeś o tym
w, jak sądzę, tym <i>Today Show</i>

1975
01:16:18,774 --> 01:16:20,653
wywiad jako „zjadliwy”.
To było to słowo.

1976
01:16:20,653 --> 01:16:22,405
Myślałem, że to... tak,
Myślałam, że to było zjadliwe.

1977
01:16:22,405 --> 01:16:23,742
prawda?

1978
01:16:23,742 --> 01:16:26,790
Hmm...

1979
01:16:26,790 --> 01:16:29,044
Chyba
z perspektywy czasu, tak.

1980
01:16:29,044 --> 01:16:33,135
Hmm, wtedy nie.

1981
01:16:33,135 --> 01:16:38,437
Byłem dumny ze swojego dzieła
frazy.

1982
01:16:38,437 --> 01:16:39,982
Słuchaj, byłem...

1983
01:16:39,982 --> 01:16:41,736
nie wiem
ile miałeś wtedy lat.

1984
01:16:41,736 --> 01:16:42,863
byłem--
- Miałem jakieś 22 lata.

1985
01:16:42,863 --> 01:16:44,408
OK.
Miałem 29 lat.

1986
01:16:44,408 --> 01:16:48,875
<i>I na pewno wiedziałem
to miało wywołać reakcję.</i>

1987
01:16:48,875 --> 01:16:50,671
Tak.
To znaczy, z pewnością był...

1988
01:16:50,671 --> 01:16:53,008
z tego co pamiętam
to było natychmiastowe,

1989
01:16:53,008 --> 01:16:56,641
i spłonął głęboko, i...

1990
01:16:56,641 --> 01:16:59,605
Po prostu pamiętam, że widziałem
ta okładka i jest jak,

1991
01:16:59,605 --> 01:17:01,275
– Co się właśnie stało?

1992
01:17:01,275 --> 01:17:03,237
Naprawdę, to uderzyło tak...
jak wrak samochodu.

1993
01:17:03,237 --> 01:17:05,617
I od razu poczułem...
i okazało się, że tak

1994
01:17:05,617 --> 01:17:07,036
doświadczenie--
że straciłem kontrolę

1995
01:17:07,036 --> 01:17:08,915
narracji o mojej karierze.

1996
01:17:08,915 --> 01:17:10,334
Cóż, to bardzo dobrze ujęte.

1997
01:17:10,334 --> 01:17:12,380
Co mnie naprawdę zmartwiło
o artykule

1998
01:17:12,380 --> 01:17:15,011
było takie wrażenie
nie są aż tak zainteresowani

1999
01:17:15,011 --> 01:17:16,765
w wykonywaniu tego rzemiosła.

2000
01:17:16,765 --> 01:17:19,436
Chcą być sławni
i bądź... i imprezuj.

2001
01:17:19,436 --> 01:17:21,774
I czym byłem...
wiesz, obraziłem się

2002
01:17:21,774 --> 01:17:23,444
w tym momencie, ponieważ czułem się jak--

2003
01:17:23,444 --> 01:17:25,281
Cóż, pojechałeś
do szkoły aktorskiej,

2004
01:17:25,281 --> 01:17:26,743
i poszedłeś na studia.

2005
01:17:26,743 --> 01:17:28,412
Masz...
ukończyłeś NYU?

2006
01:17:28,412 --> 01:17:29,456
Nie zrobiłem tego.
Zostałem wyrzucony.

2007
01:17:29,456 --> 01:17:30,709
Och, och.

2008
01:17:30,709 --> 01:17:32,170
Ale poszłam
do szkoły aktorskiej, tak.

2009
01:17:32,170 --> 01:17:33,840
Myślę, że to część mojej uwagi
było, wiesz,

2010
01:17:33,840 --> 01:17:35,259
chłopaki tacy jak Tom Cruise,
który poszedł prosto

2011
01:17:35,259 --> 01:17:38,140
z produkcji
z <i>Opowieści</i>

2012
01:17:38,140 --> 01:17:40,144
do bycia w--
- Bycie w <i>Top Gun.</i>

2013
01:17:41,480 --> 01:17:42,983
To mu wyszło.

2014
01:17:42,983 --> 01:17:44,987
Wydawało mi się, że
i wiem o tym innym ludziom

2015
01:17:44,987 --> 01:17:46,406
w tym czasie--
stawianie słów

2016
01:17:46,406 --> 01:17:48,912
w ich ustach--
musimy to zmienić,

2017
01:17:48,912 --> 01:17:51,166
lub odwróć to,
albo odejdź od tego,

2018
01:17:51,166 --> 01:17:52,545
czy cokolwiek
bo na pewno

2019
01:17:52,545 --> 01:17:55,466
nie był postrzegany w
branży jako komplement.

2020
01:17:55,466 --> 01:17:59,934
To by zajęło
Herkulesowa zdolność

2021
01:17:59,934 --> 01:18:04,527
żeby było w miarę fajnie
ze sobą,

2022
01:18:04,527 --> 01:18:08,367
w czerwcu 1985, idź,
„Hej, to dobra rzecz”.

2023
01:18:08,367 --> 01:18:09,870
Rozumiem to.

2024
01:18:09,870 --> 01:18:11,874
To znaczy, nikt nie miał zamiaru,
jak natychmiast idź,

2025
01:18:11,874 --> 01:18:13,628
„O mój Boże,
będziemy sławni na zawsze.

2026
01:18:13,628 --> 01:18:15,674
To jest jak...

2027
01:18:15,674 --> 01:18:17,260
Kto by tak pomyślał?

2028
01:18:17,260 --> 01:18:18,722
Dla mnie, kiedy patrzę wstecz,

2029
01:18:18,722 --> 01:18:21,603
Właściwie czuję się bardziej odkupiony
niż kiedykolwiek

2030
01:18:21,603 --> 01:18:23,857
faktem
że się nie myliłem.

2031
01:18:23,857 --> 01:18:26,028
Byliście bandą utalentowanych ludzi
i interesujących ludzi

2032
01:18:26,028 --> 01:18:27,781
o czym pisać
w momencie, gdy Hollywood

2033
01:18:27,781 --> 01:18:30,453
w końcu zdecydował
młodzi dorośli

2034
01:18:30,453 --> 01:18:33,292
powinno być w filmach.
Dlaczego nie?

2035
01:18:33,292 --> 01:18:34,879
Ale uczciwie,
nie napisałeś tego

2036
01:18:34,879 --> 01:18:36,841
z jakimkolwiek uczuciem do nich.
Napisałeś to bardziej...

2037
01:18:36,841 --> 01:18:38,637
Wszyscy byliście dorośli.

2038
01:18:38,637 --> 01:18:40,056
Nie napisałbym
ta historia o nieletnich.

2039
01:18:40,056 --> 01:18:41,308
Jasne.

2040
01:18:41,308 --> 01:18:43,103
Nie, to znaczy, czułem
że mógłbym to zrobić.

2041
01:18:43,103 --> 01:18:44,481
I poczułem, że--
to może

2042
01:18:44,481 --> 01:18:46,109
nie najlepsza analogia,
ale Woody Allen,

2043
01:18:46,109 --> 01:18:48,489
w pewnym momencie swoich cierpień

2044
01:18:48,489 --> 01:18:51,036
ostatnich wspomnień, powiedział,
„Jestem w tym...

2045
01:18:51,036 --> 01:18:53,457
Nie przeszkadza mi to, bo
biletów na Knicks.”

2046
01:18:53,457 --> 01:18:55,419
I pomyślałem: „Wow, naprawdę?”

2047
01:18:55,419 --> 01:18:57,215
To jest... wiesz,
dla niego to właśnie jest to

2048
01:18:57,215 --> 01:18:59,344
usiąść przy korcie
u Knicksów.

2049
01:18:59,344 --> 01:19:01,724
OK, i nawet nie wiem
co to znaczy, ale...

2050
01:19:01,724 --> 01:19:03,477
Cóż, to tak jak,
są kompromisy

2051
01:19:03,477 --> 01:19:05,147
do bycia gwiazdą.
- Aha.

2052
01:19:05,147 --> 01:19:06,734
I część z nich jest pozytywna.

2053
01:19:06,734 --> 01:19:11,326
Zostajesz okrążony przez bramę
żeby dostać się do nocnego klubu.

2054
01:19:11,326 --> 01:19:14,082
Ci ludzie chcieli
o czym pisać.

2055
01:19:14,082 --> 01:19:16,294
Ci ludzie zgodzili się
porozmawiać ze mną.

2056
01:19:16,294 --> 01:19:17,923
Ci ludzie zachowali się
tak jak to zrobili.

2057
01:19:17,923 --> 01:19:19,426
Wykonuję swoją pracę
jako dziennikarz.

2058
01:19:19,426 --> 01:19:21,263
To nie miało niszczyć
lub skrzywdzić kogokolwiek

2059
01:19:21,263 --> 01:19:23,935
ale tak naprawdę tylko do zdefiniowania
grupa ludzi

2060
01:19:23,935 --> 01:19:26,858
w sprytny
i ciekawy sposób.

2061
01:19:26,858 --> 01:19:28,485
Było kilka rzeczy
w artykule, który był

2062
01:19:28,485 --> 01:19:30,197
po prostu stary i nie miły,
i jestem pewien

2063
01:19:30,197 --> 01:19:32,995
Powinienem był
zostałeś przez kogoś skarcony,

2064
01:19:32,995 --> 01:19:36,334
i byłem.
Chciałem tylko być zabawny.

2065
01:19:36,334 --> 01:19:39,633
I właściwie myślę, że mogę...

2066
01:19:39,633 --> 01:19:42,013
Mam nadzieję, że nie zabrzmię
zbyt arogancki w myśleniu

2067
01:19:42,013 --> 01:19:43,432
że może mi się to udało.

2068
01:19:43,432 --> 01:19:45,227
Wszystkie były włączone
<i>Donahue</i> pewnego dnia

2069
01:19:45,227 --> 01:19:47,649
za promowanie <i>św. Ogień Elma</i>

2070
01:19:47,649 --> 01:19:49,987
a <i>Donahue</i> był wówczas
wiesz, bardzo popularny program,

2071
01:19:49,987 --> 01:19:52,325
i byli
wszyscy razem na scenie.

2072
01:19:52,325 --> 01:19:54,245
I on biega
ze swoim mikrofonem.

2073
01:19:54,245 --> 01:19:56,834
<i>I Richard Schickel, który był
krytyk magazynu TIME...

2074
01:19:56,834 --> 01:19:58,378
<i>Magazyn TIME</i> tak.

2075
01:19:58,378 --> 01:20:00,466
Czy tam było, wydawało mi się,
mnie zaatakować.

2076
01:20:00,466 --> 01:20:03,388
Artykuł recenzowany
życie i najwyraźniej

2077
01:20:03,388 --> 01:20:06,979
podążał za tzw
Brat Pack na kilka dni.

2078
01:20:06,979 --> 01:20:08,900
Czy mógłbym przeprosić
za mój zawód za to?

2079
01:20:08,900 --> 01:20:10,027
- Och, dziękuję.

2080
01:20:10,027 --> 01:20:11,614
Dziękuję.

2081
01:20:11,614 --> 01:20:13,618
Naprawdę tak myślałem
był obelżywym artykułem.

2082
01:20:15,496 --> 01:20:18,001
A ja na to: „Naprawdę?”

2083
01:20:18,001 --> 01:20:19,839
To wydaje się trochę surowe,
wiesz?

2084
01:20:19,839 --> 01:20:21,801
Krytyk filmowy
w <i>Magazynie TIME.</i>

2085
01:20:21,801 --> 01:20:23,888
Cóż, <i>Św. Ogień Elma</i> stał się...
i wiesz,

2086
01:20:23,888 --> 01:20:26,101
ponownie stał się hitem.

2087
01:20:26,101 --> 01:20:27,855
I ostatecznie,
Myślę, że powinienem był dostać

2088
01:20:27,855 --> 01:20:29,900
więcej kredytu
za pomoc w tym.

2089
01:20:31,153 --> 01:20:32,698
Szczerze mówiąc, nie, mówię poważnie.

2090
01:20:32,698 --> 01:20:35,704
Wiadomo, kontrowersje sprzedają.

2091
01:20:35,704 --> 01:20:37,206
Czy miało to wpływ na Twoją karierę?

2092
01:20:37,206 --> 01:20:39,670
Nie tak bardzo, jak myślałem
miało to nastąpić.

2093
01:20:39,670 --> 01:20:42,634
Naprawdę tak myślałem
Miałem zostać nagle wprowadzony

2094
01:20:42,634 --> 01:20:45,765
do biura Tiny Brown.
Spędziłem cały...

2095
01:20:45,765 --> 01:20:49,022
szczerze, naprawdę, całe życie,
pojawia się wcześniej

2096
01:20:49,022 --> 01:20:52,486
lub później z ludźmi, których znam.
Stworzyłeś Paczkę Brat?

2097
01:20:52,486 --> 01:20:54,073
To znaczy, ludzie po prostu
dosłownie nie wiem

2098
01:20:54,073 --> 01:20:55,619
jak przetwarzać
ta informacja.

2099
01:20:55,619 --> 01:20:57,079
Jak mówiłem, jestem z tego dumny.
Jest w porządku.

2100
01:20:57,079 --> 01:20:59,668
Myślę... myślę
Nie żałuję,

2101
01:20:59,668 --> 01:21:01,589
i cieszę się
to żyje wiecznie,

2102
01:21:01,589 --> 01:21:05,680
ale to nie jest wspaniałe--

2103
01:21:05,680 --> 01:21:09,312
Mam nadzieję, że tak nie jest
najwspanialsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

2104
01:21:09,312 --> 01:21:10,941
Naprawdę.

2105
01:21:10,941 --> 01:21:12,778
Kiedy to mówisz,
Mam nadzieję, że nie jestem znany z...

2106
01:21:12,778 --> 01:21:15,449
brzmisz jak członek
z Pakietu Brat.

2107
01:21:15,449 --> 01:21:17,036
Więc jeśli mógłbyś
machnij magiczną różdżką

2108
01:21:17,036 --> 01:21:19,667
i zrobić cokolwiek innego
o tym artykule, prawda?

2109
01:21:19,667 --> 01:21:24,342
Nie, częściowo dlatego, że
wiesz, masz 29 lat...

2110
01:21:24,342 --> 01:21:26,555
spójrz, myślę
Mogę ci to powiedzieć

2111
01:21:26,555 --> 01:21:28,810
i mam nadzieję, że to dostaniesz,
jest to, że robisz--

2112
01:21:28,810 --> 01:21:31,189
wtedy popełniasz błędy.
- Tak.

2113
01:21:31,189 --> 01:21:32,316
Wiesz, że?

2114
01:21:32,316 --> 01:21:33,945
I nawet jeśli to był błąd...

2115
01:21:33,945 --> 01:21:35,824
i nadal nie myślę
to było--

2116
01:21:35,824 --> 01:21:38,370
musisz ryzykować
i po prostu huśtaj się

2117
01:21:38,370 --> 01:21:40,457
i robić szalone rzeczy.

2118
01:21:40,457 --> 01:21:42,461
Kiedy teraz z tobą tu rozmawiam,

2119
01:21:42,461 --> 01:21:47,138
Mam taki rodzaj uczucia
dla ciebie na przekór--

2120
01:21:47,138 --> 01:21:48,599
Nie, całkowicie rozumiem.

2121
01:21:48,599 --> 01:21:50,812
Mamy--
mimo że nigdy się nie spotkaliśmy

2122
01:21:50,812 --> 01:21:52,314
i nigdy nie miałem kontaktu,
mamy coś.

2123
01:21:52,314 --> 01:21:53,483
Dzielimy się czymś.

2124
01:21:53,483 --> 01:21:55,029
I rzeczywiście myślę
właściwie to zrobiłeś

2125
01:21:55,029 --> 01:21:57,241
znalazłem emocje
bijące serce

2126
01:21:57,241 --> 01:21:59,997
tej historii, czyli
wiesz,

2127
01:21:59,997 --> 01:22:02,001
że wszyscy coś dzielimy.

2128
01:22:02,001 --> 01:22:04,882
Kto by kiedykolwiek pomyślał
w ogóle byśmy tu byli?

2129
01:22:04,882 --> 01:22:07,470
Tak.
- To szalone.

2130
01:22:07,470 --> 01:22:10,977
Ale myślę, że to fajne.
- Dziękuję.

2131
01:22:10,977 --> 01:22:12,354
To było naprawdę wspaniałe
spotkać się z tobą.

2132
01:22:12,354 --> 01:22:13,941
Dziękuję.

2133
01:22:13,941 --> 01:22:15,695
Pozostań w kontakcie i pozwól mi
wiedzieć, jak to się dzieje.

2134
01:22:15,695 --> 01:22:18,743
Będę.
I wydostaniemy się z twoich włosów.

2135
01:22:18,743 --> 01:22:21,749
Hm, ale myślisz
mogłeś być milszy?

2136
01:22:21,749 --> 01:22:23,795
- Poważnie.

2137
01:22:23,795 --> 01:22:25,422
Mam na myśli,
to szkoda uboczna,

2138
01:22:25,422 --> 01:22:28,638
moim zdaniem,
do stwierdzenia, że

2139
01:22:28,638 --> 01:22:30,224
tutaj była masa ludzi

2140
01:22:30,224 --> 01:22:32,311
który stał się bardzo sławny
i popularne,

2141
01:22:32,311 --> 01:22:33,815
i dzwonię do nich
„Paczka Bratów”,

2142
01:22:33,815 --> 01:22:35,192
i oto jak to mówię.

2143
01:22:35,192 --> 01:22:36,612
Ale było
szkody uboczne?

2144
01:22:36,612 --> 01:22:38,031
Och, tak.

2145
01:22:38,031 --> 01:22:40,327
Chyba mam wrażenie, wiesz,
kije i kamienie.

2146
01:23:01,745 --> 01:23:03,415
<ja>
Przez coś przeszliśmy.</i>

2147
01:23:03,415 --> 01:23:04,877
<i>Tak.
I to było prawdziwe.</i>

2148
01:23:04,877 --> 01:23:06,504
A skutki były prawdziwe.

2149
01:23:06,504 --> 01:23:10,513
I to wpłynęło na nasze życie,
moje życie, głęboko.

2150
01:23:10,513 --> 01:23:11,765
Tak, ja też.

2151
01:23:11,765 --> 01:23:14,312
Po dziś dzień.

2152
01:23:14,312 --> 01:23:15,690
Ja też.

2153
01:23:15,690 --> 01:23:17,527
I tak
jesteśmy członkami klubu

2154
01:23:17,527 --> 01:23:19,489
nigdy nie prosiliśmy o dołączenie.

2155
01:23:19,489 --> 01:23:22,746
I tak jest
niewypowiedziany rodzaj...

2156
01:23:22,746 --> 01:23:24,248
tylko to.

2157
01:23:24,248 --> 01:23:26,419
To jest jak: och, cześć, cześć.
Tak.

2158
01:23:26,419 --> 01:23:28,340
I jestem naprawdę wdzięczny
za to,

2159
01:23:28,340 --> 01:23:30,595
za posiadanie ludzi

2160
01:23:30,595 --> 01:23:34,895
że wiem, że mam
to połączenie z.

2161
01:23:34,895 --> 01:23:36,439
Czy wiesz, co mam na myśli?

2162
01:23:36,439 --> 01:23:39,655
To zamiłowanie
Współczuję każdemu,

2163
01:23:39,655 --> 01:23:41,157
to jest prawdziwe.

2164
01:23:41,157 --> 01:23:42,953
To znaczy...
to jest autentyczne.

2165
01:23:42,953 --> 01:23:44,205
Wiesz, że?

2166
01:23:48,421 --> 01:23:50,175
I wiesz,
na twoim nagrobku -

2167
01:23:50,175 --> 01:23:51,595
Wydaje mi się, że słyszałem, jak to mówisz...

2168
01:23:51,595 --> 01:23:55,102
„Emilio Brat Pack Estevez”
będzie twoim epitafium.

2169
01:23:55,102 --> 01:23:56,104
zrobiłem.
Powiedziałem to w zeszłym roku.

2170
01:23:56,104 --> 01:23:57,314
Zrobiłeś to?
Tak.

2171
01:23:57,314 --> 01:23:59,026
I to jest--
Tak.

2172
01:23:59,026 --> 01:24:01,949
I... i co
myślisz o tym?

2173
01:24:01,949 --> 01:24:03,953
Myślę, że
nie mamy kontroli

2174
01:24:03,953 --> 01:24:05,957
tego, jak jesteśmy zapamiętani.

2175
01:24:05,957 --> 01:24:07,877
Pasta do zębów jest...
jest z tuby.

2176
01:24:07,877 --> 01:24:09,673
To nie wróci.

2177
01:24:09,673 --> 01:24:12,386
I dlatego myślę, że dla nas
to jest jak

2178
01:24:12,386 --> 01:24:16,979
jest--
jest poddanie się.

2179
01:24:16,979 --> 01:24:19,651
Jest częścią--
brodawki i w ogóle,

2180
01:24:19,651 --> 01:24:22,574
częścią tego, kim ja, ty, my jesteśmy.

2181
01:24:22,574 --> 01:24:26,289
I ty, i ja, i
inni ludzie w Brat Pack

2182
01:24:26,289 --> 01:24:29,630
są w--
są ze sobą powiązane--

2183
01:24:29,630 --> 01:24:30,882
Nieubłaganie.

2184
01:24:30,882 --> 01:24:32,134
Nieubłaganie.
To jest to słowo.

2185
01:24:32,134 --> 01:24:33,554
To prawda.

2186
01:24:33,554 --> 01:24:34,556
Ale to jest jak
Nie znam cię

2187
01:24:34,556 --> 01:24:35,725
za jakieś 30 lat.

2188
01:24:35,725 --> 01:24:37,227
Nie widziałem Demi
przez te wszystkie lata,

2189
01:24:37,227 --> 01:24:38,814
a jednak,
gdybym zobaczył kogoś innego

2190
01:24:38,814 --> 01:24:40,317
Byłem w filmach z
30 lat temu,

2191
01:24:40,317 --> 01:24:41,737
Nie miałbym nic
z nimi porozmawiać.

2192
01:24:41,737 --> 01:24:43,239
Prawidłowy.
Nic.

2193
01:24:43,239 --> 01:24:46,204
A jednak mamy to
głęboka rzecz wspólna.

2194
01:24:46,204 --> 01:24:49,335
To jest... ja nie...
wyraz twoich oczu--

2195
01:24:49,335 --> 01:24:51,005
Nie, to niezwykłe.
To z pewnością niezwykłe.

2196
01:24:51,005 --> 01:24:52,466
W najlepszym razie jest to niezwykłe.

2197
01:24:52,466 --> 01:24:54,095
I to jest--
i nie wiem.

2198
01:24:54,095 --> 01:24:56,140
Uważam to za piękną rzecz
faktycznie iść

2199
01:24:56,140 --> 01:24:57,727
i do zobaczenia i porozmawiania z tobą
o tym.

2200
01:24:57,727 --> 01:25:02,111
Uważam to za ekscytujące
i jakby wyzwalające

2201
01:25:02,111 --> 01:25:04,741
w określony sposób.
Dziękuję.

2202
01:25:04,741 --> 01:25:06,119
Oczywiście.
Hej, stary.

2203
01:25:06,119 --> 01:25:07,246
Miło cię widzieć.
Wspaniale cię widzieć.

2204
01:25:07,246 --> 01:25:09,543
I oboje mamy na sobie
tę samą koszulę.

2205
01:25:09,543 --> 01:25:13,049
Moim zdaniem było to w pewnym sensie
koniec starego Hollywoodu.

2206
01:25:13,049 --> 01:25:14,427
Mam na myśli, że nawet pomysł...

2207
01:25:14,427 --> 01:25:16,139
stado szczurów, stado bachorów--

2208
01:25:16,139 --> 01:25:20,188
próbował, jak,
trzymaj się ostatnich śladów

2209
01:25:20,188 --> 01:25:22,944
starego Hollywoodu.
A wy byliście w to zaangażowani.

2210
01:25:22,944 --> 01:25:26,577
To całkiem fajne.

2211
01:25:26,577 --> 01:25:28,121
Wiesz, jak Al Pacino
z powodu <i>Ojca chrzestnego--</i>

2212
01:25:28,121 --> 01:25:29,331
on idzie,
zajęło mi to całe życie

2213
01:25:29,331 --> 01:25:30,877
zaakceptować <i>Ojca Chrzestnego.</i>
- Dokładnie.

2214
01:25:30,877 --> 01:25:33,047
Jeśli potrzeba Ala Pacino
te 50 lat

2215
01:25:33,047 --> 01:25:34,885
zaakceptować <i>Ojca Chrzestnego</i>
Jestem w dobrym towarzystwie.

2216
01:25:34,885 --> 01:25:36,638
Dokładnie.
Ala Pacino.

2217
01:25:36,638 --> 01:25:38,099
Mam na myśli, niech nas Bóg błogosławi,
ale <i>Ładnie w kolorze różowym</i>

2218
01:25:38,099 --> 01:25:39,477
nie jest <i>Ojcem Chrzestnym.</i>
Ale wiesz--

2219
01:25:39,477 --> 01:25:40,980
- Zgadza się.

2220
01:25:40,980 --> 01:25:44,654
Wszyscy sprawiliśmy, że to coś znaczyło
i w różnym stopniu.

2221
01:25:44,654 --> 01:25:46,658
Zgadza się.
Wszyscy sprawiliśmy, że to coś znaczyło.

2222
01:25:46,658 --> 01:25:48,996
A właściwie to nawet nie było
tak naprawdę o każdym z nas.

2223
01:25:48,996 --> 01:25:51,167
Chodziło o osobę
kto to napisał

2224
01:25:51,167 --> 01:25:53,672
staram się być mądry
i zdobyć kolejną pracę.

2225
01:25:53,672 --> 01:25:56,469
- Tak.

2226
01:25:56,469 --> 01:25:58,599
Tak.

2227
01:26:00,393 --> 01:26:02,732
Tak.

2228
01:26:02,732 --> 01:26:04,569
Moja młodość, od której uciekałem.

2229
01:26:04,569 --> 01:26:09,538
To samo, czym byłem
zidentyfikowany jako i/lub z,

2230
01:26:09,538 --> 01:26:11,457
Odcięłam się od tego
ponieważ tego nie zrobiłem

2231
01:26:11,457 --> 01:26:13,921
chcę, żeby taki był.

2232
01:26:13,921 --> 01:26:16,927
I tak to poruszyć
w moją teraźniejszość,

2233
01:26:16,927 --> 01:26:19,683
jak, och.

2234
01:26:19,683 --> 01:26:21,854
Tak, to osobiście cenne.

2235
01:26:21,854 --> 01:26:23,356
Jestem czymś więcej niż sumą
z moich części

2236
01:26:23,356 --> 01:26:25,151
z powodu bycia członkiem
z Pakietu Brat.

2237
01:26:25,151 --> 01:26:26,863
Tak, daje ci prestiż.

2238
01:26:26,863 --> 01:26:31,038
Byłeś częścią leksykonu,
i to dało ci wielki prestiż.

2239
01:26:31,038 --> 01:26:32,542
Może nie wtedy
nie pomyślałeś o tym,

2240
01:26:32,542 --> 01:26:34,003
ale tak się stało.

2241
01:26:34,003 --> 01:26:36,257
Jesteśmy więc częścią tego rodzaju
Leksykon kultury lat 80.

2242
01:26:36,257 --> 01:26:39,221
Tak, jesteśmy.
Tak, jesteśmy i jesteśmy z tego dumni.

2243
01:26:39,221 --> 01:26:40,850
Jesteś niesamowity.
Chodź tu, Lauren.

2244
01:26:42,477 --> 01:26:45,400
Słuchaj, aby być częścią
czegokolwiek, kogokolwiek

2245
01:26:45,400 --> 01:26:48,824
wciąż mówi
Ponad 30 lat

2246
01:26:48,824 --> 01:26:51,914
jest naprawdę, naprawdę
specjalna rzecz.

2247
01:26:51,914 --> 01:26:54,418
A kiedy mamy 21, 22 lata,
jesteś po prostu w pewnym sensie

2248
01:26:54,418 --> 01:26:55,963
wkraczając w świat.

2249
01:26:55,963 --> 01:26:57,926
Twoje życie to czysta karta
do napisania,

2250
01:26:57,926 --> 01:26:59,721
i jest to ekscytujący czas
w życiu.

2251
01:26:59,721 --> 01:27:02,602
I my to reprezentujemy
do tego pokolenia ludzi

2252
01:27:02,602 --> 01:27:04,898
którzy dorastają
w tym momencie.

2253
01:27:04,898 --> 01:27:06,610
I patrzą na ciebie.
Patrzą na mnie.

2254
01:27:06,610 --> 01:27:08,363
A oni mówią: „Och,
filmy Brat Pack.”

2255
01:27:08,363 --> 01:27:09,950
I widzę ich oczy
przeszklić, bo są

2256
01:27:09,950 --> 01:27:12,037
naprawdę, pod wieloma względami,
mówią o sobie...

2257
01:27:12,037 --> 01:27:13,039
100%
I własną młodość.

2258
01:27:13,039 --> 01:27:14,458
Tak.

2259
01:27:14,458 --> 01:27:16,295
A my jesteśmy awatarami
tego momentu w ich życiu.

2260
01:27:16,295 --> 01:27:17,590
Tak.

2261
01:27:17,590 --> 01:27:18,676
I przyszedłem
uświadomić sobie

2262
01:27:18,676 --> 01:27:20,387
to piękna rzecz.
- Całkowicie.

2263
01:27:20,387 --> 01:27:22,307
Coś, co było
tak znienawidzony przeze mnie

2264
01:27:22,307 --> 01:27:27,442
i poczułem, że wyrządziłem mi krzywdę
stało się błogosławieństwem

2265
01:27:27,442 --> 01:27:29,196
jest trochę niesamowite.
Wow.

2266
01:27:29,196 --> 01:27:31,994
Czasami,
potrzebujemy dystansu.

2267
01:27:31,994 --> 01:27:34,958
Pomieszaliśmy się ze sobą
w tej szalonej sprawie

2268
01:27:34,958 --> 01:27:36,878
czego nikt z nas nie zamierzał.

2269
01:27:36,878 --> 01:27:39,718
To wszystko po prostu się zmieniło

2270
01:27:39,718 --> 01:27:43,266
ogromną, głęboką miłość

2271
01:27:43,266 --> 01:27:45,311
dla Ciebie i dla wszystkich

2272
01:27:45,311 --> 01:27:47,023
kto był w to zamieszany,
wiesz?

2273
01:27:47,023 --> 01:27:50,447
To był skomplikowany czas,
naprawdę skomplikowany czas.

2274
01:27:50,447 --> 01:27:55,290
Ale dobre wspomnienia
Mam to--

2275
01:27:55,290 --> 01:27:57,127
są głębokie, wiesz?

2276
01:27:57,127 --> 01:27:59,256
I oni są tam.

2277
01:27:59,256 --> 01:28:03,431
Gdyby więc ktoś powiedział,
– Czy było warto?

2278
01:28:03,431 --> 01:28:06,897
Tak, to było.

2279
01:28:06,897 --> 01:28:09,861
Och, tak.
Tak.

2280
01:28:09,861 --> 01:28:11,405
Och, tak.

2281
01:28:11,405 --> 01:28:14,161
Cóż, jesteśmy bardzo
osobiście różni ludzie.

2282
01:28:14,161 --> 01:28:16,165
A jeśli zrzuciłeś nas razem
poza

2283
01:28:16,165 --> 01:28:18,587
tego rodzaju sytuacja,
Nie wiem, czy byśmy się dogadali.

2284
01:28:18,587 --> 01:28:20,591
Ale jakoś,

2285
01:28:20,591 --> 01:28:21,968
kiedy byliśmy
wszyscy tam razem,

2286
01:28:21,968 --> 01:28:23,346
rodzaj statku
się zrównoważyło.

2287
01:28:36,873 --> 01:28:40,965
<i>♪ Nie zrobisz tego
przyjdź i zobacz, co się ze mną stanie ♪</i>

2288
01:28:40,965 --> 01:28:43,929
<i>♪ Będę tańczyć sama ♪</i>

2289
01:28:43,929 --> 01:28:46,016
<i>♪ I wiesz o tym, kochanie ♪</i>

2290
01:28:46,016 --> 01:28:49,858
<i>♪ Powiedz mi
Twoje kłopoty i wątpliwości ♪</i>

2291
01:28:49,858 --> 01:28:55,118
<i>♪ Daj mi wszystko
wewnątrz i na zewnątrz ♪</i>

2292
01:28:55,118 --> 01:28:59,126
<i>♪ Miłość jest dziwna,
takie prawdziwe w ciemności ♪</i>

2293
01:28:59,126 --> 01:29:03,844
<i>♪ Pomyśl o delikatnych sprawach
nad którym pracowaliśmy ♪</i>

2294
01:29:03,844 --> 01:29:08,477
<i>♪ Powolne zmiany
może nas rozdzielić ♪</i>

2295
01:29:08,477 --> 01:29:13,487
<i>♪ Kiedy zaświeci światło
do twojego serca, kochanie ♪</i>

2296
01:29:13,487 --> 01:29:19,416
<i>♪ Nie zapomnij o mnie ♪</i>

2297
01:29:23,132 --> 01:29:26,180
Witam.
Judd?

2298
01:29:26,180 --> 01:29:29,186
<i>[Proste umysły
„Nie (zapomnij o mnie)”</i>

2299
01:29:29,186 --> 01:29:31,691
<i>♪ Hej, hej, hej, hej ♪</i>

2300
01:29:31,691 --> 01:29:35,490
<i>♪ Och ♪</i>

2301
01:29:35,490 --> 01:29:39,791
<i>♪ Ojej ♪</i>

2302
01:29:44,717 --> 01:29:48,391
<i>♪ Nie zrobisz tego
przyjdź i zobacz, co się ze mną stanie ♪</i>

2303
01:29:48,391 --> 01:29:51,146
<i>♪ Będę tańczyć sama ♪</i>

2304
01:29:51,146 --> 01:29:52,900
<i>♪ Wiesz o tym, kochanie ♪</i>

2305
01:29:52,900 --> 01:29:56,783
<i>♪ Powiedz mi
Twoje kłopoty i wątpliwości ♪</i>

2306
01:29:56,783 --> 01:30:00,916
<i>♪ Dawanie z siebie wszystkiego
wewnątrz i na zewnątrz ♪</i>

2307
01:30:00,916 --> 01:30:05,133
<i>♪ A miłość jest dziwna,
takie prawdziwe w ciemności ♪</i>

2308
01:30:05,133 --> 01:30:09,934
<i>♪ Pomyśl o delikatnych sprawach
nad którym pracowaliśmy ♪</i>

2309
01:30:09,934 --> 01:30:14,318
<i>♪ Powolne zmiany
może nas rozdzielić ♪</i>

2310
01:30:14,318 --> 01:30:18,618
<i>♪ Kiedy światło
trafia do twojego serca, kochanie ♪</i>

2311
01:30:18,618 --> 01:30:22,960
<i>♪ Nie zapomnij o mnie ♪</i>

2312
01:30:25,048 --> 01:30:27,553
<i>♪ Nie, nie, nie, nie ♪</i>

2313
01:30:27,553 --> 01:30:31,603
<i>♪ Nie zapomnij o mnie ♪</i>

2314
01:30:35,903 --> 01:30:39,952
<i>♪ Czy staniesz nade mną ♪</i>

2315
01:30:39,952 --> 01:30:42,374
<i>♪ Spójrz w moją stronę ♪</i>

2316
01:30:42,374 --> 01:30:44,463
<i>♪ Nigdy mnie nie kochaj ♪</i>


